KickFlip「Twenty」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
KickFlip「Twenty」の歌詞の意味は？
KickFlipの「Twenty」は、大切な人との震えるような別れを描きながら、また会えると信じて前を向く歌です。見慣れない風のように新しい季節が訪れ、ぎこちない沈黙や、日差しの中の涙が胸に残ります。主人公は笑顔を保とうとしますが、舞い落ちる白い花びらは、祝福であると同時に小さな痛みでもあります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
좀 낯선 바람이 분 듯해このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チョム ナッソン パラミ プン トゥテ
意味: 少し見慣れない風が吹き込んだ気がする
この行の単語- 좀チョム少し
- 낯선ナッソン見慣れない
- 바람이パラミ風
- 분プン吹いた
- 듯해トゥテようだ
語尾の-듯해は「～のような気がする」の意味。歌い手は確信しているのではなく、変化をなんとなく感じ取っているだけなので、風は天気ではなく感覚を表している。
모든 게 우릴 지켜줄걸1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: モドゥン ケ ウリル チキョジュルッコル
意味: すべてが私たちを守ってくれるよ、きっとね。
この行の単語- 모든モドゥンすべての
- 게ケもの
- 우릴ウリル私たちを
- 지켜줄걸チキョジュルッコル守ってくれるはず、きっと
直訳: すべてのもの 私たちを 守ってくれる かな。
直訳と意味がずれる理由: 모든 게は直訳すると「すべてのもの」ですが、日本語ならふつう「すべて」と言います。지켜줄걸の語尾 -ㄹ걸 には対応する単語がなく、「きっとそうなるよ」という確信めいた予感を添えます。直訳の「かな」は自信なさげですが、本当の気持ちは温かな安心感です。
햐얗게 피운 꽃잎들이 쏟아져 와1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ヒャヤケ ピウン コチットゥリ ソダジョ ワ
意味: 白く咲いた花びらが私たちに降り注ぐ。
この行の単語- 햐얗게ヒャヤケ白く
- 피운ピウン咲かせた
- 꽃잎들이コチットゥリ花びらたちが
- 쏟아져ソダジョ降り注いで
- 와ワ来る
直訳: 白く咲いた花びら降り注ぐ来る。
直訳と意味がずれる理由: 쏟아져 は 쏟다「注ぎ出す」の形で、와 は「来る」の意味。単独では動きを表すだけだが、合わせると花びらが降りしきる情景になる。直訳がぎこちないのは、主語の前に修飾語が長く連なるため。
돌고 돈 서로의 시간 끝에1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: トルゴ トン ソロエ シガン クテ
意味: 巡り巡った二人の時間の果てに
この行の単語- 돌고トルゴ巡り
- 돈トン巡った
- 서로의ソロエお互いの
- 시간シガン時間
- 끝에クテ果てに
直訳: 巡り、巡った、お互いの、時間、果てに
直訳と意味がずれる理由: 돌고 돈 は「巡る」と「巡った」それぞれの意味だが、合わせると時間や運命が円を描いて二人を再び引き合わせる感じになる。서로의「お互いの」が「時間」の前に来るので、直訳すると日本語では不自然になり、自然な日本語では「二人で過ごした時間」となる。끝에「果てに」は、振り返るような気持ちを添えている。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Twenty」— KickFlip。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 80
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:10
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Youngjaeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoungjaeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Youngjaeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가장 | カジャン | いちばん |
| 간지러운 | カンジロウン | くすぐったい |
| 감추긴 | カムチュギン | 隠すのは |
| 감추지 | カムチュジ | 隠す |
| 공기까지 | コンギッカジ | 空気まで |
| 그리며 | クリミョ | 思い描きながら |
| 눈빛을 | ヌンピチュル | 眼差しを |
| 달려 | タルリョ | 走る |
| 떨리는 | トルリヌン | 震える |
| 사이 | サイ | 間 |
| 쉽지 | スィッチ | 簡単 |
| 안해도 | アンヘド | 言わなくても |
| 않지만 | アンチマン | じゃないけど |
| 알잖아 | アルジャナ | わかってるでしょ |
| 어루만지는 | オルマンジヌン | 撫でる |
| 웃으며 | ウスミョ | 笑いながら |
| 젖어 | チョジョ | 濡れた |
| 햇빛 | ヘッピッ | 陽射し |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Twenty」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Twenty」についてのよくある質問
KickFlip「Twenty」はどんな歌？
KickFlipの「Twenty」は、大切な人との震えるような別れを描きながら、また会えると信じて前を向く歌です。見慣れない風のように新しい季節が訪れ、ぎこちない沈黙や、日差しの中の涙が胸に残ります。主人公は笑顔を保とうとしますが、舞い落ちる白い花びらは、祝福であると同時に小さな痛みでもあります。
「Twenty」の「모든 게 우릴 지켜줄걸」ってどういう意味？
KickFlip「Twenty」の「모든 게 우릴 지켜줄걸」の意味は次のとおりです：すべてが私たちを守ってくれるよ、きっとね。 모든 게は直訳すると「すべてのもの」ですが、日本語ならふつう「すべて」と言います。지켜줄걸の語尾 -ㄹ걸 には対応する単語がなく、「きっとそうなるよ」という確信めいた予感を添えます。直訳の「かな」は自信なさげですが、本当の気持ちは温かな安心感です。
「Twenty」の「햐얗게 피운 꽃잎들이 쏟아져 와」ってどういう意味？
KickFlip「Twenty」の「햐얗게 피운 꽃잎들이 쏟아져 와」の意味は次のとおりです：白く咲いた花びらが私たちに降り注ぐ。 쏟아져 は 쏟다「注ぎ出す」の形で、와 は「来る」の意味。単独では動きを表すだけだが、合わせると花びらが降りしきる情景になる。直訳がぎこちないのは、主語の前に修飾語が長く連なるため。
「좀 낯선 바람이 분 듯해」の読み方（カナルビ）は？
KickFlip「Twenty」の「좀 낯선 바람이 분 듯해」をローマ字で書くと「jom natsseon barami bun deutae」です。歌では「チョム ナッソン パラミ プン トゥテ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「Twenty」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Youngjaeが全80行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- KickFlip
- 公式MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。