TWS「You, You」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
TWS「You, You」の歌詞の意味は？
TWSの「You, You」は、出会った瞬間に運命を感じるほど深く恋に落ちる気持ちを描いた曲です。月明かりと鼓動が世界の音を消し、真夏の夜の夢や終わらない花火のような時間が続きます。以前にも夢で見たような感覚に、偶然ではなく愛だと確信していきます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: スム スィヌン コル イジョボリン トゥテ
意味: 息の仕方を忘れてしまったみたい
この行の単語- 숨スム息
- 쉬는スィヌンする
- 걸コル〜ということ
- 잊어버린イジョボリン忘れてしまった
- 듯해トゥテ〜ようだ
直訳: 息をすることを忘れたようだ
直訳と意味がずれる理由: 걸は것을「こと」の縮約形で、直訳すると「息をするということを忘れた」です。語尾の듯해は「~のようだ」で、事実を感覚に変えています。結果として「息の仕方を忘れてしまったみたい」となります。
두 눈을 감아 버리는 밤このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: トゥ ヌヌル カマ ポリヌン パム
意味: 思わず目を閉じてしまう夜
この行の単語- 두トゥ二つの
- 눈을ヌヌル目を
- 감아カマ閉じて
- 버리는ポリヌンしてしまう
- 밤パム夜
直訳: 両目を閉じて捨てる夜
直訳と意味がずれる理由: 감아は「閉じる」、버리다単独では「捨てる」の意味。別の動詞の後につくと、動作が完全に、ほとんど意志に反して行われることを表す。合わせて、目がひとりでに閉じてしまうということ。
널 놓치는 건 (건) not in my plans 이미 우린 돌이킬 수 없어 (서)このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノル ノッチヌン コン (コン) ノト イン マイ プランス イミ ウリン トリキル ス オプソ (ソ)
意味: 君を失うなんて計画にない、もう引き返せない
この行の単語- 널ノル君を
- 놓치는ノッチヌン逃す
- 건コンこと
- (건)(コン)こと
- 이미イミすでに
- 우린ウリン僕たちは
- 돌이킬トリキル引き返す
- 수ス方法、可能性
- 없어オプソない
- (서)(ソ)だから
直訳: 君を逃すこと(こと)は計画にない、もう僕らは引き返す術がない(から)
直訳と意味がずれる理由: 놓치다は「逃す」という意味で、널 놓치는 건は「君を逃すこと」。돌이킬 수 없어は直訳すると「引き返す方法がない」。合わせて、君を失うなんて考えられず、もう戻れないところまで来た、という意味。(건)と(서)は、バックコーラスのように語尾を繰り返している。
따름 따름 따름 따름このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: タルム タルム タルム タルム
意味: 従う、従う、従う、従う。
この行の単語- 따름タルム従うだけ
- 따름タルム従うだけ
- 따름タルム従うだけ
- 따름タルム従うだけ
直訳: 従うだけ、従うだけ、従うだけ、従うだけ。
直訳と意味がずれる理由: 따름は動詞 따르다「従う」から来ているが、-ㄹ 따름이다 の形では名詞で「〜するだけ」の意味になる。ここではチャントのように繰り返される。日本語には一語で対応する表現がないので、「従う」の意味とリズムを残した。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「You, You」— TWS。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 41
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 2:45
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Sunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Sunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가까워진 | カッカウォジン | 近づいた |
| 가장 | カジャン | 最も |
| 꿈속같이 | クムソッカチ | 夢の中のように |
| 꿈속처럼 | クムソッチョロム | 夢の中のように |
| 끝나지 | クンナジ | 終わる |
| 나만 | ナマン | 私だけ |
| 낯설지 | ナッソルジ | 見慣れない |
| 너는 | ノヌン | あなたは |
| 너라 | ノラ | 「君」と |
| 너였어 | ノヨッソ | 君だった |
| 네게 | ネゲ | 君に |
| 눈에 | ヌネ | 瞳に |
| 밤의 | パメ | 夜の |
| 불꽃놀이 | プルッコンノリ | 花火 |
| 세상이야 | セサンイヤ | 世界だよ |
| 순간 | スンガン | 瞬間 |
| 알았어 | アラッソ | わかった |
| 한여름 | ハンニョルム | 真夏 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「You, You」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「You, You」についてのよくある質問
TWS「You, You」はどんな歌？
TWSの「You, You」は、出会った瞬間に運命を感じるほど深く恋に落ちる気持ちを描いた曲です。月明かりと鼓動が世界の音を消し、真夏の夜の夢や終わらない花火のような時間が続きます。以前にも夢で見たような感覚に、偶然ではなく愛だと確信していきます。
「You, You」の「숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해」ってどういう意味？
TWS「You, You」の「숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해」の意味は次のとおりです：息の仕方を忘れてしまったみたい。 걸は것을「こと」の縮約形で、直訳すると「息をするということを忘れた」です。語尾の듯해は「~のようだ」で、事実を感覚に変えています。結果として「息の仕方を忘れてしまったみたい」となります。
「You, You」の「두 눈을 감아 버리는 밤」ってどういう意味？
TWS「You, You」の「두 눈을 감아 버리는 밤」の意味は次のとおりです：思わず目を閉じてしまう夜。 감아は「閉じる」、버리다単独では「捨てる」の意味。別の動詞の後につくと、動作が完全に、ほとんど意志に反して行われることを表す。合わせて、目がひとりでに閉じてしまうということ。
「널 놓치는 건 (건) not in my plans 이미 우린 돌이킬 수 없어 (서)」の読み方（カナルビ）は？
TWS「You, You」の「널 놓치는 건 (건) not in my plans 이미 우린 돌이킬 수 없어 (서)」をローマ字で書くと「neol notchineun geon (geon) not in my plans imi urin dorikil ssu eopsseo (seo)」です。歌では「ノル ノッチヌン コン (コン) ノト イン マイ プランス イミ ウリン トリキル ス オプソ (ソ)」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「You, You」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Sunwooが全41行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- TWS
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。