TWS
You, You — TWS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «You, You» (TWS)?
«You, You» группы TWS — о том, как можно так сильно влюбиться, что первая встреча кажется судьбой. Лунный свет, запах совсем рядом и взгляд, в котором нет никого, кроме них, сводят весь мир к стуку сердца.
О чём песня
Сон посреди лета и бесконечный салют окружают всё это сиянием, а ощущение, что это уже снилось, убеждает их: перед ними любовь, а не случайность, и пути назад нет.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): сум сви·нын коль и·джо·бо·рин ты·тхэ
Смысл: Я будто забываю, как дышать
Слова в этой строке- 숨сумдыхание
- 쉬는сви·нындышать
- 걸кольто, что
- 잊어버린и·джо·бо·ринзабытый
- 듯해ты·тхэкажется
Слово в слово: Дышащее то забытое кажется
Почему нельзя перевести слово в слово: 걸 — сокращение от 것을, «то, что», поэтому буквально «забыл то, что дышит». Хвост 듯해 значит «кажется», он делает фразу ощущением, а не фактом. В итоге это «я словно разучился дышать».
두 눈을 감아 버리는 밤Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ту ну·ныль ка·ма по·ри·нын пам
Смысл: Ночь, когда я невольно закрываю глаза
Слова в этой строке- 두тудва
- 눈을ну·ныльглаза
- 감아ка·мазакрыв
- 버리는по·ри·нынневольно
- 밤памночь
Слово в слово: Два глаза закрыв выбрасывающая ночь
Почему нельзя перевести слово в слово: 감아 значит «закрыв», а 버리다 по отдельности «выбросить». После глагола 버리다 показывает, что действие сделано полностью и почти не по своей воле. Вместе: глаза закрываются сами собой.
널 놓치는 건 (건) not in my plans 이미 우린 돌이킬 수 없어 (서)Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ноль нот·чхи·нын кон (кон) нот ин май плэнс и·ми у·рин то·ри·кхиль ссу оп·со (со)
Смысл: Потерять тебя не входит в мои планы, нам уже не повернуть назад
Слова в этой строке- 널нольтебя
- 놓치는нот·чхи·нынупустить
- 건конто, что
- (건)(кон)то, что
- 이미и·миуже
- 우린у·ринмы
- 돌이킬то·ри·кхильвернуть назад
- 수ссувозможность
- 없어оп·сонет
- (서)(со)потому что
Слово в слово: Тебя упускающее (то) not in my plans, уже мы вернуть-назад способа нет (потому что)
Почему нельзя перевести слово в слово: 놓치다 значит «упустить», поэтому 널 놓치는 건 — «то, что я тебя упущу». 돌이킬 수 없어 буквально «нет способа повернуть назад». Вместе получается: потеря невозможна, мы зашли слишком далеко. Эхо (건) и (서) повторяет хвосты слов, как отголосок.
따름 따름 따름 따름Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): тта·рым тта·рым тта·рым тта·рым
Смысл: Следую, следую, следую, следую.
Слова в этой строке- 따름тта·рымследование, лишь
- 따름тта·рымследование, лишь
- 따름тта·рымследование, лишь
- 따름тта·рымследование, лишь
Слово в слово: Следование, следование, следование, следование.
Почему нельзя перевести слово в слово: 따름 произошло от глагола 따르다 «следовать», но как существительное в конструкции -ㄹ 따름이다 значит «лишь, только». Здесь слово повторяется как ритмичный рефрен, как заклинание. Точного русского соответствия нет, поэтому перевод передаёт скорее звучание и идею следования.
Текст песни © правообладатели. «You, You» — TWS. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 41
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:45
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가까워진 | ка·кка·во·джин | ставший близким |
| 가장 | ка·джан | самый |
| 꿈속같이 | ккум·сок·ка·чхи | как во сне |
| 꿈속처럼 | ккум·сок·чхо·ром | как в сне |
| 끝나지 | ккын·на·джи | заканчиваться |
| 나만 | на·ман | только я |
| 낯설지 | нат·соль·джи | чужой |
| 너는 | но·нын | ты (тема) |
| 너라 | но·ра | как «ты» |
| 너였어 | но·ё·ссо | это был ты |
| 네게 | не·ге | тебе |
| 눈에 | ну·не | в глазах |
| 밤의 | па·ме | ночи |
| 불꽃놀이 | пуль·кон·но·ри | фейерверк |
| 세상이야 | се·сан·и·я | это мир |
| 순간 | сун·ган | миг |
| 알았어 | а·ра·ссо | понял |
| 한여름 | хан·нё·рым | разгар лета |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «You, You» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «You, You»
О чём песня «You, You» (TWS)?
«You, You» группы TWS — о том, как можно так сильно влюбиться, что первая встреча кажется судьбой. Лунный свет, запах совсем рядом и взгляд, в котором нет никого, кроме них, сводят весь мир к стуку сердца. Сон посреди лета и бесконечный салют окружают всё это сиянием, а ощущение, что это уже снилось, убеждает их: перед ними любовь, а не случайность, и пути назад нет.
Что значит «숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해» в песне «You, You»?
В песне «You, You» (TWS) строка «숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해» значит: Я будто забываю, как дышать. 걸 — сокращение от 것을, «то, что», поэтому буквально «забыл то, что дышит». Хвост 듯해 значит «кажется», он делает фразу ощущением, а не фактом. В итоге это «я словно разучился дышать».
Что значит «두 눈을 감아 버리는 밤» в песне «You, You»?
В песне «You, You» (TWS) строка «두 눈을 감아 버리는 밤» значит: Ночь, когда я невольно закрываю глаза. 감아 значит «закрыв», а 버리다 по отдельности «выбросить». После глагола 버리다 показывает, что действие сделано полностью и почти не по своей воле. Вместе: глаза закрываются сами собой.
Как произносится «널 놓치는 건 (건) not in my plans 이미 우린 돌이킬 수 없어 (서)»?
Строка «널 놓치는 건 (건) not in my plans 이미 우린 돌이킬 수 없어 (서)» из песни «You, You» (TWS) в латинице — «neol notchineun geon (geon) not in my plans imi urin dorikil ssu eopsseo (seo)». В записи звучит как «ноль нот·чхи·нын кон (кон) нот ин май плэнс и·ми у·рин то·ри·кхиль ссу оп·со (со)»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «You, You»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sunwoo разбирает все строки по словам (их 41) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- TWS
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.