IDID
PUSH BACK — IDID: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «PUSH BACK» (IDID)?
В песне «PUSH BACK» IDID смело приглашают узнать их такими, какие они есть, без ярлыков и сопротивления. Они срывают неподходящий ценник, ломают шаблон и позволяют потрескавшемуся стеклу сверкать, а страх и неудачи считают началом истории, а не её концом.
О чём песня
Через лабиринт, смятую тетрадь и пазл, собранный из их юности, они поднимаются к небу, уверенные в себе, хотя и не знают, что их ждёт.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
흔들리는 거지 그냥 춤추듯이 Rockin'Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): хын·дыль·ли·нын ко·джи кы·нян чхум·чху·ды·щи рокин
Смысл: Я просто покачиваюсь, будто танцую, рокаю
Слова в этой строке- 흔들리는хын·дыль·ли·нынкачающийся
- 거지ко·дживот и всё
- 그냥кы·нянпросто
- 춤추듯이чхум·чху·ды·щибудто танцуя
Слово в слово: Качающееся это просто как танцуя Рокаю
Почему нельзя перевести слово в слово: 흔들리는 — «качающийся», а 거지 — окончание, которое само по себе ничего не переводит, но добавляет «вот и всё, так просто». 춤추듯이 — «как будто танцуя». Вместе они превращают шаткость в осознанный танец, а не слабость.
실패가 다 끝은 아니지 나에겐 프롤로그Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): щиль·пхэ·га та ккы·тхы на·ни·джи на·е·ген пхы·роль·ло·гы
Смысл: Неудача — это не конец, для меня это пролог.
Слова в этой строке- 실패가щиль·пхэ·ганеудача
- 다тацеликом
- 끝은ккы·тхыконец
- 아니지на·ни·дживедь не
- 나에겐на·е·гендля меня
- 프롤로그пхы·роль·ло·гыпролог
실패가 다 끝은 아니지 — «неудача ещё не конец»; частица -지 мягко подчёркивает очевидное. 프롤로그 — «пролог»: неудача лишь начало истории.
받아들 일수록 자유로워 이제 빛이 보여Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): па·да·дыль иль·су·рок чча·ю·ро·во и·дже пи·чхи по·ё
Смысл: Чем больше принимаю, тем свободнее; теперь я вижу свет.
Слова в этой строке- 받아들па·да·дыльпринимать
- 일수록иль·су·рокчем больше
- 자유로워чча·ю·ро·восвободен
- 이제и·джетеперь
- 빛이пи·чхисвет
- 보여по·ёвиден
Окончание -ㄹ수록 значит «чем больше... тем больше»: 받아들일수록 = «чем больше принимаю». Само по себе 보여 — «виден», вместе с 빛이 — «свет виден мне».
가까워질수록 강해지는 SignПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ка·кка·во·джиль·су·рок ккан·хэ·джи·нын сайн
Смысл: Чем ближе мы, тем сильнее знак.
Слова в этой строке- 가까워질수록ка·кка·во·джиль·су·рокчем ближе
- 강해지는ккан·хэ·джи·нынкрепнущий
Слово в слово: Становясь-ближе-чем-больше крепнущий Знак.
Почему нельзя перевести слово в слово: 가까워질 значит «стать близким», а 수록 — «чем более», вместе «чем ближе, тем…». 강해지는 — «становящийся сильным», и эта форма описывает знак, который постепенно крепнет.
Текст песни © правообладатели. «PUSH BACK» — IDID. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 73
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:42
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Mingyu проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Mingyu об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить MingyuСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 괜히 | квэн·хи | просто так |
| 그런 | кы·рон | такой |
| 기다려왔어 | ки·да·рё·ва·ссо | ждал всё это время |
| 기다릴진 | ки·да·риль·джин | ждёт |
| 대로 | тэ·ро | как |
| 맘먹은 | мам·мо·гын | задуманный |
| 멈춰 | мом·чхво | остановившись |
| 모든 | мо·дын | всякая |
| 몰라 | моль·ла | не знаю |
| 어떤 | о·ттон | какое |
| 우리만의 | у·ри·ма·не | только наши |
| 일이 | и·ри | событие |
| 있지 | ит·чи | находиться |
| 찾아 | чха·джа | найди |
| 커져가 | кхо·джо·га | растёт |
| 필요 | пхи·рё | нужда |
| 한번 | хан·бон | разок |
| 확신은 | хвак·щи·нын | уверенность |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «PUSH BACK» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «PUSH BACK»
О чём песня «PUSH BACK» (IDID)?
В песне «PUSH BACK» IDID смело приглашают узнать их такими, какие они есть, без ярлыков и сопротивления. Они срывают неподходящий ценник, ломают шаблон и позволяют потрескавшемуся стеклу сверкать, а страх и неудачи считают началом истории, а не её концом. Через лабиринт, смятую тетрадь и пазл, собранный из их юности, они поднимаются к небу, уверенные в себе, хотя и не знают, что их ждёт.
Что значит «흔들리는 거지 그냥 춤추듯이 Rockin'» в песне «PUSH BACK»?
В песне «PUSH BACK» (IDID) строка «흔들리는 거지 그냥 춤추듯이 Rockin'» значит: Я просто покачиваюсь, будто танцую, рокаю. 흔들리는 — «качающийся», а 거지 — окончание, которое само по себе ничего не переводит, но добавляет «вот и всё, так просто». 춤추듯이 — «как будто танцуя». Вместе они превращают шаткость в осознанный танец, а не слабость.
Что значит «가까워질수록 강해지는 Sign» в песне «PUSH BACK»?
В песне «PUSH BACK» (IDID) строка «가까워질수록 강해지는 Sign» значит: Чем ближе мы, тем сильнее знак. 가까워질 значит «стать близким», а 수록 — «чем более», вместе «чем ближе, тем…». 강해지는 — «становящийся сильным», и эта форма описывает знак, который постепенно крепнет.
Как произносится «실패가 다 끝은 아니지 나에겐 프롤로그»?
Строка «실패가 다 끝은 아니지 나에겐 프롤로그» из песни «PUSH BACK» (IDID) в латинице — «silpaega da kkeuteu naniji naegen peurollogeu». В записи звучит как «щиль·пхэ·га та ккы·тхы на·ни·джи на·е·ген пхы·роль·ло·гы»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «PUSH BACK»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Mingyu разбирает все строки по словам (их 73) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- IDID
- Официальное видео
- STARSHIP · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.