NCT 127
Walk — NCT 127: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Walk» (NCT 127)?
«Walk» NCT 127 — песня о том, как они идут расслабленной, чуть скрипучей походкой, ни о чём не заботясь и радуясь чужим взглядам. Шаг у них ровный, как метроном, а тревоги они стряхивают, словно пыль.
О чём песня
Тем, кто стоит на пути, они говорят отойти в сторону, иначе их обгонят. Лайки сыплются, телефон вибрирует, шаги становятся всё жарче, а они идут своей дорогой, что бы ни говорили другие.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
좌우로 흔들리지 난 메트로놈의 침Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чва·у·ро хын·дыль·ли·джи нан ме·тхы·ро·но·ме чхим
Смысл: Качаюсь влево-вправо, как стрелка метронома
Слова в этой строке- 좌우로чва·у·ровлево-вправо
- 흔들리지хын·дыль·ли·джикачаюсь
- 난наня (тема)
- 메트로놈의ме·тхы·ро·но·меметронома
- 침чхимстрелка
침 — игла или стрелка. У метронома это маятник-стрелка, которая качается влево-вправо, как походка героя.
걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ко·рым·го·ри ко·джан нан ты·щи ппи·гы·док
Смысл: Моя походка скрипит, будто сломалась.
Слова в этой строке- 걸음걸이ко·рым·го·рипоходка
- 고장ко·джанполомка
- 난нанслучившаяся
- 듯이ты·щикак будто
- 삐그덕ппи·гы·докскрип
Слово в слово: Шаг-шаг-манера поломка возникшая как будто скрип.
Почему нельзя перевести слово в слово: 걸음걸이 собрано из 걸음 («шаг») и 걸이 («манера»), и вместе это «походка», а не «шаги-манера». 고장 난 буквально «возникла поломка», так говорят о машинах, поэтому человек сравнивается с механизмом. 듯이 сам по себе «подобно», а в связке это «будто», и 삐그덕 — звукоподражание скрипу, у которого нет точного русского слова.
비켜 내 앞에 끼지 말아 위험 위험Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пи·кхё нэ а·пхе кки·джи ма·ра ви·хо мви·хом
Смысл: Прочь, не лезь передо мной: опасно, опасно!
Слова в этой строке- 비켜пи·кхёотойди
- 내нэмой
- 앞에а·пхеперед
- 끼지кки·дживклиниваться
- 말아ма·ране надо
- 위험ви·хоопасность
- 위험мви·хомопасность
끼다 — «втиснуться», 말다 — «не надо»; 끼지 말아 значит «не лезь, не вклинивайся».
내 걸음이 더 뜨거워져 뜨거워Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ ко·ры·ми то тты·го·во·джо тты·го·во
Смысл: Мои шаги становятся всё горячее.
Слова в этой строке- 내нэмои
- 걸음이ко·ры·мишаги
- 더тобольше
- 뜨거워져тты·го·во·джостановятся горячими
- 뜨거워тты·го·вогорячо
뜨거워져 — 뜨거워 «горячий» + 져 «становиться»: энергия растёт, а не просто жарко.
Текст песни © правообладатели. «Walk» — NCT 127. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 90
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:12
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Mingyu проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Mingyu об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить MingyuСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 걸어 | ко·ро | иди |
| 굳이 | ку·джи | специально |
| 기분대로 | ки·бун·дэ·ро | по настроению |
| 깜짝할 | ккам·ча·кхаль | моргнуть |
| 끌지 | ккыль·джи | привлекаю |
| 나버린 | на·бо·рин | совсем сломалась |
| 누가 | ну·га | кто |
| 눈길을 | нун·ги·рыль | взгляд |
| 떠나보낸 | тто·на·бо·нэн | отпущенный |
| 먼지 | мон·джи | пыль |
| 문제는 | мун·дже·нын | проблемы (тема) |
| 반응해 | па·нын·хэ | реагируют |
| 뱄어 | пэ·ссо | впиталось |
| 버린 | по·рин | окончательно |
| 부딪히다간 | пу·ди·чхи·да·ган | если столкнёшься |
| 뺏어 | ппэ·со | отбираю |
| 삐끗해 | ппи·ккы·тхэ | оступишься |
| 삐용 | ппи·ён | вью-ю |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Walk» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Walk»
О чём песня «Walk» (NCT 127)?
«Walk» NCT 127 — песня о том, как они идут расслабленной, чуть скрипучей походкой, ни о чём не заботясь и радуясь чужим взглядам. Шаг у них ровный, как метроном, а тревоги они стряхивают, словно пыль. Тем, кто стоит на пути, они говорят отойти в сторону, иначе их обгонят. Лайки сыплются, телефон вибрирует, шаги становятся всё жарче, а они идут своей дорогой, что бы ни говорили другие.
Что значит «걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕» в песне «Walk»?
В песне «Walk» (NCT 127) строка «걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕» значит: Моя походка скрипит, будто сломалась. 걸음걸이 собрано из 걸음 («шаг») и 걸이 («манера»), и вместе это «походка», а не «шаги-манера». 고장 난 буквально «возникла поломка», так говорят о машинах, поэтому человек сравнивается с механизмом.
Что значит «좌우로 흔들리지 난 메트로놈의 침» в песне «Walk»?
В песне «Walk» (NCT 127) строка «좌우로 흔들리지 난 메트로놈의 침» значит: Качаюсь влево-вправо, как стрелка метронома.
Как произносится «비켜 내 앞에 끼지 말아 위험 위험»?
Строка «비켜 내 앞에 끼지 말아 위험 위험» из песни «Walk» (NCT 127) в латинице — «bikyeo nae ape kkiji mara wiheo mwiheom». В записи звучит как «пи·кхё нэ а·пхе кки·джи ма·ра ви·хо мви·хом»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Walk»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Mingyu разбирает все строки по словам (их 90) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- NCT 127
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.