NCT 127
Favorite (Vampire) — NCT 127: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Favorite (Vampire)» (NCT 127)?
«Favorite (Vampire)» — песня NCT 127 о любви, которая накрывает как лихорадка, разрушает и причиняет боль, но всё равно остаётся осознанным выбором. Шипы, рассыпавшаяся в осколки корона и выпитый до дна чистый яд показывают, как влечение ломает их мир, а фоном служат чёрная ночь и шторм.
О чём песня
Они признают цену, принимают слёзы и боль и всё равно выбирают её, ту, кого хотят сильнее всех, в жаре поцелуя.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
너를 탐하게 되고 uhСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): но·рыль тхам·ха·ге тве·го а
Смысл: И я начинаю жаждать тебя, uh
Слова в этой строке- 너를но·рыльтебя
- 탐하게тхам·ха·гежаждать
- 되고тве·гоначинаю
Слово в слово: Тебя жадно-желать становясь, э
Почему нельзя перевести слово в слово: 탐하다 по отдельности — «алчно желать», а 되고 — «становиться и». Вместе они выражают, что желание возникает само и затягивает. Слово 탐 обычно относят к жадности, поэтому оно звучит сильнее, чем просто «хочу».
이 운명 속에 거친 눈빛 존재 전부Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): и ун·мён со·ге ко·чхин нун·пит ччон·джэ чон·бу
Смысл: В этой судьбе — твой дерзкий взгляд, всё твоё существо, всё без остатка
Слова в этой строке- 이иэта
- 운명ун·мёнсудьба
- 속에со·гевнутри
- 거친ко·чхингрубый
- 눈빛нун·питвзгляд
- 존재ччон·джэсущество
- 전부чон·бувсё
Слово в слово: Эта судьба внутри грубый взгляд существование всё.
Почему нельзя перевести слово в слово: 눈빛 буквально «свет глаз» — то есть выражение, взгляд. 거친 — «грубый, шершавый», но о взгляде это значит дерзкий, острый. Строка без глагола, поэтому в переводе пришлось добавить двоеточие-перечень.
삼켜 버릴 듯 와봐Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): сам·кхё по·риль тты два·бва
Смысл: Приди так, будто хочешь поглотить меня
Слова в этой строке- 삼켜сам·кхёпроглоти
- 버릴по·рильсовсем
- 듯ттысловно
- 와봐два·бваприди
Слово в слово: Проглотив закончить словно приди-попробуй.
Почему нельзя перевести слово в слово: 삼키다 — «глотать», 버리다 как вспомогательный глагол добавляет «до конца, без остатка». ㄹ 듯 значит «словно вот-вот», а 와봐 буквально «приди и попробуй», но по смыслу это призыв «давай, приходи». Вместе получается приглашение быть поглощённым.
더 뜨거워져도 돼Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): то тты·го·во·джо·до твэ
Смысл: Можно гореть ещё жарче
Слова в этой строке- 더тоещё
- 뜨거워져도тты·го·во·джо·додаже если станет жарче
- 돼твэможно
Слово в слово: Больше становиться-горячим даже-если можно
Почему нельзя перевести слово в слово: 뜨겁다 — «горячий», -어지다 — «становиться», -도 돼 — «даже если, ничего». По отдельности это грамматические кусочки, а вместе — мягкое разрешение. Звучит как приглашение: не сдерживайся.
Текст песни © правообладатели. «Favorite (Vampire)» — NCT 127. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 64
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:36
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Mingyu проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Mingyu об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить MingyuСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가시를 | ка·щи·рыль | шипы |
| 가져온 | ка·джо·он | принёсший |
| 가졌네 | ка·джон·не | имеешь |
| 까만 | кка·ман | чёрная |
| 깨물었고 | ккэ·му·рот·ко | прикусил и |
| 눈물 | нун·муль | слёзы |
| 다가와 | та·га·ва | приближаешься |
| 대가 | тэ·га | плата |
| 맞추면 | мат·чху·мён | если соединить |
| 무너지고 | му·но·джи·го | рушась |
| 사랑해 | са·ран·хэ | люблю |
| 싶어 | щи·пхо | хочу |
| 쏟고 | ссот·ко | проливая |
| 아프고 | а·пхы·го | болеть и |
| 열기 | ёль·ги | жар |
| 지독하게 | чи·до·кха·ге | жестоко |
| 폭풍처럼 | пхок·пхун·чхо·ром | как буря |
| 후회 | ху·хве | сожаление |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Favorite (Vampire)» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Favorite (Vampire)»
О чём песня «Favorite (Vampire)» (NCT 127)?
«Favorite (Vampire)» — песня NCT 127 о любви, которая накрывает как лихорадка, разрушает и причиняет боль, но всё равно остаётся осознанным выбором. Шипы, рассыпавшаяся в осколки корона и выпитый до дна чистый яд показывают, как влечение ломает их мир, а фоном служат чёрная ночь и шторм. Они признают цену, принимают слёзы и боль и всё равно выбирают её, ту, кого хотят сильнее всех, в жаре поцелуя.
Что значит «너를 탐하게 되고 uh» в песне «Favorite (Vampire)»?
В песне «Favorite (Vampire)» (NCT 127) строка «너를 탐하게 되고 uh» значит: И я начинаю жаждать тебя, uh. 탐하다 по отдельности — «алчно желать», а 되고 — «становиться и». Вместе они выражают, что желание возникает само и затягивает. Слово 탐 обычно относят к жадности, поэтому оно звучит сильнее, чем просто «хочу».
Что значит «이 운명 속에 거친 눈빛 존재 전부» в песне «Favorite (Vampire)»?
В песне «Favorite (Vampire)» (NCT 127) строка «이 운명 속에 거친 눈빛 존재 전부» значит: В этой судьбе — твой дерзкий взгляд, всё твоё существо, всё без остатка. 눈빛 буквально «свет глаз» — то есть выражение, взгляд. 거친 — «грубый, шершавый», но о взгляде это значит дерзкий, острый. Строка без глагола, поэтому в переводе пришлось добавить двоеточие-перечень.
Как произносится «삼켜 버릴 듯 와봐»?
Строка «삼켜 버릴 듯 와봐» из песни «Favorite (Vampire)» (NCT 127) в латинице — «samkyeo beoril tteu dwabwa». В записи звучит как «сам·кхё по·риль тты два·бва»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Favorite (Vampire)»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Mingyu разбирает все строки по словам (их 64) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- NCT 127
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.