Favorite (Vampire) — NCT 127: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Favorite (Vampire)”, de NCT 127?
“Favorite (Vampire)” do NCT 127 fala de um amor tão intenso que parece uma febre, arruinador e doloroso, mas escolhido mesmo assim. Espinhos, uma coroa em pedaços e um veneno puro bebido até o fim mostram como a atração despedaça o mundo deles, com uma noite negra e uma tempestade ao fundo.
Sobre o que é a música
Eles admitem o preço, aceitam as lágrimas e a dor, e ainda a querem acima de tudo, presos ao calor de um beijo.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
너를 탐하게 되고 uhOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): no·rul tam·ra·gue due·go a
Significado: E eu começo a te cobiçar, uh
Palavras deste verso- 너를no·rulvocê
- 탐하게tam·ra·guecobiçar
- 되고due·gopassar a
Palavra por palavra: Você, a cobiçar passando, uh
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 탐하다 sozinho significa ‘cobiçar com avidez’ e 되고 significa ‘passando a e’. Juntos, dizem que o desejo surge por conta própria e te puxa. 탐 normalmente está ligado à ganância, então soa mais forte que um simples ‘eu quero você’.
이 운명 속에 거친 눈빛 존재 전부Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): i un·miong so·gue go·tchin nun·ppit tchon·je tchon·bu
Significado: Dentro deste destino: seu olhar feroz, todo o seu ser, tudo
Palavras deste verso- 이ieste
- 운명un·miongdestino
- 속에so·guedentro
- 거친go·tchináspero
- 눈빛nun·ppitolhar
- 존재tchon·jeexistência
- 전부tchon·butudo
Palavra por palavra: Dentro deste destino, olhar áspero, existência, tudo.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 눈빛 significa literalmente 'luz dos olhos', ou seja, o brilho no olhar de alguém. 거친 sozinho é 'áspero', mas para um olhar quer dizer feroz e intenso. A frase não tem verbo, então a tradução precisa de dois-pontos e de uma lista para manter o mesmo sentimento.
삼켜 버릴 듯 와봐Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): sam·kio bo·ril ttu dua·bua
Significado: Venha como se fosse me engolir por inteiro
Palavras deste verso- 삼켜sam·kioengula
- 버릴bo·rilcompletamente
- 듯ttucomo se
- 와봐dua·buavamos
Palavra por palavra: Engolir de vez, como se fosse, venha tentar.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 삼키다 é ‘engolir’ e 버리다 como auxiliar acrescenta ‘por completo’. ㄹ 듯 significa ‘como se estivesse prestes a’, e 와봐 literalmente é ‘venha e tente’, mas no sentido é um convite: ‘vem’. Juntos formam um convite a ser consumido.
더 뜨거워져도 돼Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): do ttu·go·uo·jo·do due
Significado: Pode esquentar ainda mais
Palavras deste verso- 더domais
- 뜨거워져도ttu·go·uo·jo·domesmo que esquente
- 돼duetudo bem
Palavra por palavra: Mais ficar quente mesmo que, tudo bem
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뜨겁다 quer dizer quente, -어지다 quer dizer 'ficar' e -도 돼 quer dizer 'mesmo que... tudo bem'. Separadas, são peças de gramática, mas juntas dão uma permissão gentil. Soa como um convite: não se contenha.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Favorite (Vampire)” — NCT 127. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 64
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:36
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mingyu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mingyu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MingyuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가시를 | ga·ssi·rul | espinhos |
| 가져온 | ga·jo·on | que trouxe |
| 가졌네 | ga·jon·ne | você tem |
| 까만 | kka·man | negra |
| 깨물었고 | kke·mu·rot·kko | mordi e |
| 눈물 | nun·mul | lágrimas |
| 다가와 | da·ga·ua | chega perto |
| 대가 | de·ga | preço |
| 맞추면 | mat·tchu·mion | se encaixarmos |
| 무너지고 | mu·no·ji·go | desabando |
| 사랑해 | sa·rang·re | Eu amo |
| 싶어 | si·po | eu quero |
| 쏟고 | ssot·kko | derramando |
| 아프고 | a·pu·go | sofrer e |
| 열기 | iol·gui | calor |
| 지독하게 | tchi·do·ka·gue | intensamente |
| 폭풍처럼 | pok·pung·tcho·rom | como uma tempestade |
| 후회 | ru·rrue | arrependimento |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Favorite (Vampire)” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Favorite (Vampire)”
Sobre o que fala “Favorite (Vampire)”, de NCT 127?
“Favorite (Vampire)” do NCT 127 fala de um amor tão intenso que parece uma febre, arruinador e doloroso, mas escolhido mesmo assim. Espinhos, uma coroa em pedaços e um veneno puro bebido até o fim mostram como a atração despedaça o mundo deles, com uma noite negra e uma tempestade ao fundo. Eles admitem o preço, aceitam as lágrimas e a dor, e ainda a querem acima de tudo, presos ao calor de um beijo.
O que significa “너를 탐하게 되고 uh” em “Favorite (Vampire)”?
Em “Favorite (Vampire)”, de NCT 127, “너를 탐하게 되고 uh” significa: E eu começo a te cobiçar, uh. 탐하다 sozinho significa ‘cobiçar com avidez’ e 되고 significa ‘passando a e’. Juntos, dizem que o desejo surge por conta própria e te puxa. 탐 normalmente está ligado à ganância, então soa mais forte que um simples ‘eu quero você’.
O que significa “이 운명 속에 거친 눈빛 존재 전부” em “Favorite (Vampire)”?
Em “Favorite (Vampire)”, de NCT 127, “이 운명 속에 거친 눈빛 존재 전부” significa: Dentro deste destino: seu olhar feroz, todo o seu ser, tudo. 눈빛 significa literalmente 'luz dos olhos', ou seja, o brilho no olhar de alguém. 거친 sozinho é 'áspero', mas para um olhar quer dizer feroz e intenso. A frase não tem verbo, então a tradução precisa de dois-pontos e de uma lista para manter o mesmo sentimento.
Como se pronuncia “삼켜 버릴 듯 와봐”?
“삼켜 버릴 듯 와봐”, de “Favorite (Vampire)”, de NCT 127, é romanizado como “samkyeo beoril tteu dwabwa”. Na gravação soa como “sam·kio bo·ril ttu dua·bua”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Favorite (Vampire)” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mingyu explica os 64 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- NCT 127
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.