Maybe Tomorrow — DAY6: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Maybe Tomorrow”, de DAY6?
Em “Maybe Tomorrow”, o DAY6 canta sobre uma dor que não passa e sobre a esperança serena de que um dia mais gentil está por vir. Nada do que se faz parece mudar as coisas, e as lágrimas embaçam o caminho.
Sobre o que é a música
Mesmo assim, a canção mostra alguém que imagina a ferida que arde doendo menos, o frio que atravessa os ossos cedendo e a primavera envolvendo o coração, confiando que os dias vão se somando até o sorriso voltar.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
나를 에워싼 아픔이 가실 기미가 안 보이지Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): na·ru re·uo·ssa na·pu·mi ga·ssil gui·mi·ga an bo·i·ji
Significado: Não há sinal de que a dor que me cerca vá passar.
Palavras deste verso- 나를na·rume
- 에워싼re·uo·ssaque cerca
- 아픔이na·pu·midor
- 가실ga·ssilque vai passar
- 기미가gui·mi·gasinal
- 안annão
- 보이지bo·i·jivisível
Palavra por palavra: Me cercando dor vai-passar sinal não visível.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 기미 sozinho é ‘sinal’, 가시다 é ‘desaparecer’ e 보이지 é ‘é visível’, mas juntos dizem ‘não há nem sinal de que vai passar’. 에워싼 significa ‘cercando’, imaginando a dor como um anel em volta da pessoa. Literalmente soa rígido, mas em coreano é uma frase triste comum.
내일이 오면 오늘보단 나아지겠지Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ne·i·ri o·mio no·nul·bo·dan na·a·ji·guet·tchi
Significado: Quando o amanhã chegar, com certeza vai ser melhor que hoje.
Palavras deste verso- 내일이ne·i·riamanhã
- 오면o·miose chegar
- 오늘보단no·nul·bo·dando que hoje
- 나아지겠지na·a·ji·guet·tchicom certeza vai melhorar
Palavra por palavra: Se o amanhã chegar, vai melhorar em relação a hoje, com certeza.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 오늘보단 é a contração de 오늘보다는, 'em comparação com hoje'. 나아지다 quer dizer 'melhorar', e -겠지 acrescenta 'com certeza, imagino', uma esperança com que a pessoa tenta se convencer. Esse final dá a incerteza que nenhuma palavra isolada traz.
살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): sa·ru re·nun i tchu·ui·ga tchom tcha·ja·dul·guet·tchi
Significado: Este frio que perfura os ossos com certeza vai ceder um pouco.
Palavras deste verso- 살을sa·rucarne
- 에는re·nuncortante
- 이ieste
- 추위가tchu·ui·gafrio
- 좀tchomum pouco
- 잦아들겠지tcha·ja·dul·guet·tchicom certeza vai ceder
Palavra por palavra: Carne-cortando este frio um pouco vai-ceder-com-certeza
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 살 significa ‘carne’ e 에다 significa ‘cortar’, mas juntos 살을 에는 é a imagem feita para um frio brutal. 잦아들다 significa ‘ir diminuindo’, e 겠지 acrescenta esperança em vez de uma simples previsão.
왠지 다음은 괜찮을 것 같아서Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): uen·ji da·u·mun guen·tcha·nul kkot kka·ta·sso
Significado: Por algum motivo, sinto que da próxima vez vai ficar tudo bem.
Palavras deste verso- 왠지uen·jipor algum motivo
- 다음은da·u·muna próxima
- 괜찮을guen·tcha·nulvai ficar bem
- 것kkotcoisa
- 같아서kka·ta·ssoporque parece que
Palavra por palavra: De-algum-jeito o-próximo tudo-bem-vai-ficar coisa parece-porque
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 것 같아서 é ‘coisa’ + ‘parece’ + ‘porque’, mas juntos soa como um suave ‘é só o que me parece’. 괜찮다 significa ‘ok, suportável’, não ‘ótimo’, então a esperança continua modesta.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Maybe Tomorrow” — DAY6. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 35
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:44
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 감싸 | gam·ssa | envolvendo |
| 같아 | ga·ta | parece |
| 걸어갈 | go·ro·gal | para caminhar |
| 계속될 | guie·ssok·ttuel | vai continuar |
| 고갤 | go·guel | cabeça |
| 그래도 | gu·re·do | mesmo assim |
| 기다려 | gui·da·rio | espero |
| 기다리던 | gui·da·ri·don | que eu esperava |
| 날을 | na·rul | dia |
| 되찾는 | due·tchan·nun | recuperando |
| 따뜻하겠지 | tta·ttu·ta·guet·tchi | vai ficar quentinho, com certeza |
| 맘을 | ma·mul | coração |
| 미소를 | mi·sso·rul | sorriso |
| 봄을 | bo·mul | primavera |
| 상처가 | sang·tcho·ga | ferida |
| 쌓여가겠지 | ssa·io·ga·guet·tchi | vão continuar se acumulando |
| 쓰라리는 | ssu·ra·ri·nun | que arde |
| 아프겠지 | a·pu·guet·tchi | vai doer, suponho |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Maybe Tomorrow” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Maybe Tomorrow”
Sobre o que fala “Maybe Tomorrow”, de DAY6?
Em “Maybe Tomorrow”, o DAY6 canta sobre uma dor que não passa e sobre a esperança serena de que um dia mais gentil está por vir. Nada do que se faz parece mudar as coisas, e as lágrimas embaçam o caminho. Mesmo assim, a canção mostra alguém que imagina a ferida que arde doendo menos, o frio que atravessa os ossos cedendo e a primavera envolvendo o coração, confiando que os dias vão se somando até o sorriso voltar.
O que significa “나를 에워싼 아픔이 가실 기미가 안 보이지” em “Maybe Tomorrow”?
Em “Maybe Tomorrow”, de DAY6, “나를 에워싼 아픔이 가실 기미가 안 보이지” significa: Não há sinal de que a dor que me cerca vá passar. 기미 sozinho é ‘sinal’, 가시다 é ‘desaparecer’ e 보이지 é ‘é visível’, mas juntos dizem ‘não há nem sinal de que vai passar’. 에워싼 significa ‘cercando’, imaginando a dor como um anel em volta da pessoa. Literalmente soa rígido, mas em coreano é uma frase triste comum.
O que significa “내일이 오면 오늘보단 나아지겠지” em “Maybe Tomorrow”?
Em “Maybe Tomorrow”, de DAY6, “내일이 오면 오늘보단 나아지겠지” significa: Quando o amanhã chegar, com certeza vai ser melhor que hoje. 오늘보단 é a contração de 오늘보다는, 'em comparação com hoje'. 나아지다 quer dizer 'melhorar', e -겠지 acrescenta 'com certeza, imagino', uma esperança com que a pessoa tenta se convencer. Esse final dá a incerteza que nenhuma palavra isolada traz.
Como se pronuncia “살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지”?
“살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지”, de “Maybe Tomorrow”, de DAY6, é romanizado como “sareu reneun i chuwiga jom jajadeulgetjji”. Na gravação soa como “sa·ru re·nun i tchu·ui·ga tchom tcha·ja·dul·guet·tchi”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Maybe Tomorrow” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sunwoo explica os 35 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- DAY6
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.