Maybe Tomorrow - DAY6: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Maybe Tomorrow ของ DAY6 มีความหมายว่าอะไร
“Maybe Tomorrow” ของ DAY6 เล่าถึงความเจ็บปวดที่ไม่จางหายไปสักที และความหวังเงียบ ๆ ว่าวันพรุ่งนี้จะอ่อนโยนกว่าวันนี้ ไม่ว่าตัวเอกในเพลงจะทำอะไรก็ดูเหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยน น้ำตาทำให้ทางข้างหน้าพร่าเลือน แต่ก็ยังจินตนาการว่าแผลที่แสบจะเจ็บน้อยลง ความหนาวที่เสียดลึกถึงกระดูกจะคลายลง และฤดูใบไม้ผลิจะโอบหัวใจไว้ พร้อมรอวันที่รอยยิ้มกลับมาเมื่อวันพรุ่งนี้ค่อย ๆ ทับถมกันไป
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
나를 에워싼 아픔이 가실 기미가 안 보이지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·รือ เร·ว็อส·ซา นา·พือ·มี คา·ชิล คี·มี·กา อัน โบ·อี·จี
ความหมาย: ไม่มีวี่แววเลยว่าความเจ็บปวดที่ห้อมล้อมฉันจะจางหายไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나를นา·รือฉัน
- 에워싼เร·ว็อส·ซาที่ห้อมล้อม
- 아픔이นา·พือ·มีความเจ็บปวด
- 가실คา·ชิลที่จะจางหายไป
- 기미가คี·มี·กาวี่แวว
- 안อันไม่
- 보이지โบ·อี·จีเห็น
แปลคำต่อคำ: ฉัน ล้อมรอบ ความเจ็บปวด จะจางหาย วี่แวว ไม่เห็น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 기미 เดี่ยวๆ คือ 'ร่องรอย' 가시다 คือ 'จางหายไป' และ 보이지 คือ 'มองเห็น' แต่รวมกันหมายถึง 'ไม่มีแม้แต่วี่แววว่าจะผ่านพ้นไป' 에워싼 หมายถึง 'ล้อมไว้' เห็นภาพความเจ็บปวดเป็นวงล้อมรอบตัวคน คำแปลตรงตัวฟังดูแข็งในภาษาไทย แต่ในภาษาเกาหลีเป็นวลีเศร้าที่ใช้กันทั่วไป
내일이 오면 오늘보단 나아지겠지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน·อี·รี โอ·มยอ โน·นึล·โบ·ดัน นา·อา·จี·เก็ด·จี
ความหมาย: พอพรุ่งนี้มาถึง คงจะดีขึ้นกว่าวันนี้แน่ๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내일이แน·อี·รีพรุ่งนี้
- 오면โอ·มยอถ้ามาถึง
- 오늘보단โน·นึล·โบ·ดันกว่าวันนี้
- 나아지겠지นา·อา·จี·เก็ด·จีคงจะดีขึ้น
แปลคำต่อคำ: พรุ่งนี้ ถ้ามาถึง กว่าวันนี้ ดีขึ้น คงแน่ๆ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 오늘보단 เป็นรูปย่อของ 오늘보다는 แปลว่า 'เมื่อเทียบกับวันนี้' 나아지다 แปลว่า 'ดีขึ้น' และ -겠지 เติมความหมายว่า 'คงจะ...แหละนะ' เป็นความหวังที่ผู้พูดพยายามปลอบใจตัวเอง น้ำเสียงที่ไม่มั่นใจนี้ไม่มีคำไทยคำเดียวที่แทนได้
살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซา·รือ เร·นึน อี ชู·วี·กา จม จา·จา·ดึล·เก็ด·จี
ความหมาย: ความหนาวที่บาดลึกถึงกระดูกนี้คงจะทุเลาลงบ้าง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 살을ซา·รือเนื้อ
- 에는เร·นึนที่เฉือน
- 이อีนี้
- 추위가ชู·วี·กาความหนาว
- 좀จมนิดหน่อย
- 잦아들겠지จา·จา·ดึล·เก็ด·จีคงจะทุเลาลง
แปลคำต่อคำ: เฉือนเนื้อ ความหนาวนี้ นิดหน่อย คงจะสงบลง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 살 แปลว่า 'เนื้อ' และ 에다 แปลว่า 'เฉือน' แต่เมื่อรวมกัน 살을 에는 เป็นภาพเปรียบที่ใช้กันทั่วไปสำหรับความหนาวที่โหดร้าย 잦아들다 แปลว่า 'ค่อยๆ สงบลง' และ 겠지 เติมความหวังเข้าไป ไม่ใช่แค่การคาดการณ์ธรรมดา
왠지 다음은 괜찮을 것 같아서ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แว็น·จี ดา·อือ·มึน แคว็น·ชา·นึล ก็อด กา·ทา·ซอ
ความหมาย: เหมือนว่าครั้งหน้าจะไม่เป็นไร
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 왠지แว็น·จีไม่รู้ทำไม
- 다음은ดา·อือ·มึนครั้งต่อไป
- 괜찮을แคว็น·ชา·นึลจะไม่เป็นไร
- 것ก็อดสิ่ง
- 같아서กา·ทา·ซอเพราะดูเหมือนว่า
แปลคำต่อคำ: ไม่รู้ทำไม ครั้งหน้า จะไม่เป็นไร สิ่งที่ดูเหมือน เพราะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 것 같아서 แปลตามคำคือ 'สิ่ง' + 'คล้าย' + 'เพราะ' แต่เมื่อรวมกันเป็นการพูดอ่อนๆ ว่า 'ฉันแค่รู้สึกว่า' 괜찮다 แปลว่า 'โอเค พอไหว' ไม่ใช่ 'ยอดเยี่ยม' ความหวังจึงยังเจียมตัว
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Maybe Tomorrow” — DAY6 ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 35
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:44
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감싸 | คัม·ซา | โอบกอด |
| 같아 | คา·ทา | ดูเหมือน |
| 걸어갈 | คอ·รอ·กัล | ที่จะเดินไป |
| 계속될 | คเย·ซก·ตเว็ล | จะดำเนินต่อไป |
| 고갤 | โค·แก็ล | ศีรษะ |
| 그래도 | คือ·แร·โด | ถึงอย่างนั้น |
| 기다려 | คี·ดา·รยอ | รอ |
| 기다리던 | คี·ดา·รี·ด็อน | ที่ฉันรอคอย |
| 날을 | นา·รึล | วัน |
| 되찾는 | ดเว·ชัน·นึน | ได้กลับคืนมา |
| 따뜻하겠지 | ตัต·ตือ·ทา·เก็ด·จี | คงจะอบอุ่น |
| 맘을 | มา·มึล | หัวใจ |
| 미소를 | มี·โซ·รึล | รอยยิ้ม |
| 봄을 | โบ·มึล | ฤดูใบไม้ผลิ |
| 상처가 | ซัง·ชอ·กา | แผล |
| 쌓여가겠지 | ซา·ยอ·กา·เก็ด·จี | คงจะสะสมต่อไป |
| 쓰라리는 | ซือ·รา·รี·นึน | ที่แสบ |
| 아프겠지 | อา·พือ·เก็ด·จี | คงจะเจ็บ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Maybe Tomorrow จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Maybe Tomorrow
เพลง Maybe Tomorrow ของ DAY6 เล่าเรื่องอะไร
“Maybe Tomorrow” ของ DAY6 เล่าถึงความเจ็บปวดที่ไม่จางหายไปสักที และความหวังเงียบ ๆ ว่าวันพรุ่งนี้จะอ่อนโยนกว่าวันนี้ ไม่ว่าตัวเอกในเพลงจะทำอะไรก็ดูเหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยน น้ำตาทำให้ทางข้างหน้าพร่าเลือน แต่ก็ยังจินตนาการว่าแผลที่แสบจะเจ็บน้อยลง ความหนาวที่เสียดลึกถึงกระดูกจะคลายลง และฤดูใบไม้ผลิจะโอบหัวใจไว้ พร้อมรอวันที่รอยยิ้มกลับมาเมื่อวันพรุ่งนี้ค่อย ๆ ทับถมกันไป
“나를 에워싼 아픔이 가실 기미가 안 보이지” ในเพลง Maybe Tomorrow แปลว่าอะไร
ในเพลง Maybe Tomorrow ของ DAY6 ท่อน “나를 에워싼 아픔이 가실 기미가 안 보이지” แปลว่า: ไม่มีวี่แววเลยว่าความเจ็บปวดที่ห้อมล้อมฉันจะจางหายไป 기미 เดี่ยวๆ คือ 'ร่องรอย' 가시다 คือ 'จางหายไป' และ 보이지 คือ 'มองเห็น' แต่รวมกันหมายถึง 'ไม่มีแม้แต่วี่แววว่าจะผ่านพ้นไป' 에워싼 หมายถึง 'ล้อมไว้' เห็นภาพความเจ็บปวดเป็นวงล้อมรอบตัวคน คำแปลตรงตัวฟังดูแข็งในภาษาไทย แต่ในภาษาเกาหลีเป็นวลีเศร้าที่ใช้กันทั่วไป
“내일이 오면 오늘보단 나아지겠지” ในเพลง Maybe Tomorrow แปลว่าอะไร
ในเพลง Maybe Tomorrow ของ DAY6 ท่อน “내일이 오면 오늘보단 나아지겠지” แปลว่า: พอพรุ่งนี้มาถึง คงจะดีขึ้นกว่าวันนี้แน่ๆ 오늘보단 เป็นรูปย่อของ 오늘보다는 แปลว่า 'เมื่อเทียบกับวันนี้' 나아지다 แปลว่า 'ดีขึ้น' และ -겠지 เติมความหมายว่า 'คงจะ...แหละนะ' เป็นความหวังที่ผู้พูดพยายามปลอบใจตัวเอง น้ำเสียงที่ไม่มั่นใจนี้ไม่มีคำไทยคำเดียวที่แทนได้
“살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지” อ่านว่าอะไร
ท่อน “살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지” จากเพลง Maybe Tomorrow ของ DAY6 เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “sareu reneun i chuwiga jom jajadeulgetjji” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ซา·รือ เร·นึน อี ชู·วี·กา จม จา·จา·ดึล·เก็ด·จี” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Maybe Tomorrow ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 35 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- DAY6
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL