Ring Ding Dong - SHINee: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Ring Ding Dong ของ SHINee มีความหมายว่าอะไร
“Ring Ding Dong” ของ SHINee เล่าถึงหนุ่มที่มองว่าตัวเองเป็นเด็กเกเรในแบบของตัวเอง แต่กลับตกหลุมรักเธอผู้บอบบางราวกับผีเสื้อ และขอให้เธอไว้ใจ ชื่อเพลงเลียนเสียงกริ่งหน้าประตู ซึ่งดังก้องในหัวและหัวใจของเขาตั้งแต่เห็นเธอครั้งแรก เขาเริ่มกระวนกระวายว่าเธอรู้สึกเหมือนกันไหม และขอให้เธอเลือกเขา เพราะไม่ต้องการสิ่งอื่นอีกแล้ว
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Oh, crazy, 너 아니면 필요 없다ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ้ เครซี่ นอ อา·นี·มย็อน พี·รโย อ็อบ·ตา
ความหมาย: Oh บ้าไปแล้ว ถ้าไม่ใช่เธอ ฉันก็ไม่ต้องการอะไรเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너นอเธอ
- 아니면อา·นี·มย็อนถ้าไม่ใช่
- 필요พี·รโยความจำเป็น
- 없다อ็อบ·ตาไม่มี
แปลคำต่อคำ: Oh บ้าไปแล้ว เธอ ถ้าไม่ใช่ ความจำเป็น ไม่มี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 아니면 แปลว่า ‘ถ้าไม่ใช่’ และ 필요 없다 แปลว่า ‘ไม่จำเป็น’ รวมกันแล้ว 너 아니면 필요 없다 หมายถึง ‘ไม่มีอะไรสำคัญนอกจากเธอ’ ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะอ่านแปลก เพราะภาษาเกาหลีวางเงื่อนไขไว้ก่อนคำนาม
난 착하디 착한 증후군이 걸린 너를 이해 못하겠다ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน ชา·คา·ดี ชา·คัน จึง·ฮู·กู·นี ค็อล·ลิน นอ·รึล อี·แฮ โม·ทา·เก็ด·ตา
ความหมาย: ฉันไม่เข้าใจเธอเลย ที่ติด ‘โรคใจดีเกินไป’
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 착하디ชา·คา·ดีใจดีเหลือเกิน
- 착한ชา·คันใจดี
- 증후군이จึง·ฮู·กู·นีกลุ่มอาการ
- 걸린ค็อล·ลินติด
- 너를นอ·รึลเธอ
- 이해อี·แฮเข้าใจ
- 못하겠다โม·ทา·เก็ด·ตาทำไม่ได้
แปลคำต่อคำ: ฉัน ใจดีแสนใจดี กลุ่มอาการ ติด เธอ เข้าใจ ทำไม่ได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 착하디 착한 ซ้ำคำว่า 'ใจดี' เพื่อเน้น ภาษาไทยจึงอ่านตรงตัวว่า 'ใจดีแสนใจดี' ส่วน 증후군 คือคำทางการแพทย์ 'กลุ่มอาการ' และ 걸린 แปลว่า 'ติด (โรค)' รวมกันเป็นการล้อว่าใครบางคนหยุดใจดีไม่ได้ 못하겠다 แปลว่า 'ทำไม่ได้' แต่ตรงนี้แฝงความเหนื่อยใจว่า 'ฉันไม่เข้าใจจริงๆ'
넌 가끔씩 그런 고정 이미지를 탈피 이탈해봐 괜찮다ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อน คัก·กึม·ชิก กือ·ร็อน โค·จ็อง อี·มี·จี·รึล ทัล·พี อี·ทา·แร·บวา แคว็น·ชัน·ทา
ความหมาย: บางครั้งก็ก้าวออกจากภาพจำแบบนั้นบ้างนะ ไม่เป็นไรหรอก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넌น็อนเธอ
- 가끔씩คัก·กึม·ชิกบางครั้ง
- 그런กือ·ร็อนแบบนั้น
- 고정โค·จ็องตายตัว
- 이미지를อี·มี·จี·รึลภาพจำ
- 탈피ทัล·พีลอกคราบ
- 이탈해봐อี·ทา·แร·บวาลองหลุดออกมา
- 괜찮다แคว็น·ชัน·ทาไม่เป็นไรนะ
แปลคำต่อคำ: เธอ บางครั้ง ภาพจำตายตัวแบบนั้น ลอกคราบ หลุดออก ลองทำ โอเค
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 탈피 แปลว่า 'ลอกคราบ' 이탈 แปลว่า 'หลุดออก' และ 해봐 แปลว่า 'ลองทำดู' รวมกันหมายถึง 'ก้าวออกจากกรอบ' แต่ถ้าแปลตรงตัวภาษาไทยจะอ่านเป็นคำนามกองเดียวที่ดูอึดอัด ส่วน 괜찮다 โดดๆ แปลว่า 'ไม่เป็นไร' แต่เมื่ออยู่ท้ายประโยคจะทำหน้าที่ให้กำลังใจอย่างอ่อนโยน
나 괜찮은 남자란 걸 내가 미쳐버릴지 몰라ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา แคว็น·ชา·นึน นัม·จา·รัน ค็อล แน·กา มี·ชอ·บอ·ริล·จี มล·ลา
ความหมาย: ว่าฉันเป็นผู้ชายดีๆ คนหนึ่ง (ฉันอาจจะบ้าไปก็ได้)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나นาฉัน
- 괜찮은แคว็น·ชา·นึนดีๆ, โอเค
- 남자란นัม·จา·รันที่เป็นผู้ชาย
- 걸ค็อลความจริงที่ว่า
- 내가แน·กาฉัน (ประธาน)
- 미쳐버릴지มี·ชอ·บอ·ริล·จีว่าฉันจะบ้าไปไหม
- 몰라มล·ลาไม่รู้
แปลคำต่อคำ: ฉัน โอเค ผู้ชาย-ที่ว่า (ฉันจะบ้าไปเลยหรือเปล่าก็ไม่รู้)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 괜찮은 คำเดียวแปลว่า ‘โอเค’, 남자 แปลว่า ‘ผู้ชาย’ และ 란 걸 แปลว่า ‘ความจริงที่ว่า (ฉัน) เป็นแบบนั้น’ รวมกันเป็น ‘ว่าฉันเป็นผู้ชายดีๆ คนหนึ่ง’ ส่วน 미쳐버릴지 몰라 ถ้าแปลตรงตัวเป็นไทยคือ ‘ไม่รู้ว่าจะบ้าไปหรือเปล่า’ ซึ่งจริงๆ หมายถึง ‘ฉันอาจจะบ้าไปก็ได้’
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Ring Ding Dong” — SHINee ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 66
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:52
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mingyu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mingyu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Mingyuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가슴에 | คา·ซือ·เม | ในอก |
| 가슴을 | คา·ซือ·มึล | หัวใจ, อก |
| 걱정 | ค็อก·จ็อง | กังวล |
| 견딜 | คย็อน·ดิล | ทน |
| 내게 | แน·เก | ต่อฉัน |
| 너만 | นอ·มัน | เธอคนเดียว |
| 네게 | เน·เก | ต่อเธอ |
| 들린다 | ดึล·ลิน·ดา | ที่ได้ยิน) |
| 딩동 | ดิง·ดง | ติ๊งต่อง |
| 딩디기 | ดิง·ดี·กี | เสียงกังวาน |
| 링디기 | ริง·ดี·กี | เสียงกังวาน |
| 링딩동 | ริง·ดิง·ดง | เสียงระฆังกังวาน |
| 머릿 | มอ·ริด | (ในหัว |
| 멈출 | ม็อม·ชุล | หยุด |
| 빠졌어 | ปา·จ็อส·ซอ | หลงรัก |
| 예뻐 | เย็ป·ปอ | สวย |
| 울린다 | อุล·ลิน·ดา | ก้องดัง) |
| 이래 | อี·แร | ทำแบบนี้ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Ring Ding Dong จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Ring Ding Dong
เพลง Ring Ding Dong ของ SHINee เล่าเรื่องอะไร
“Ring Ding Dong” ของ SHINee เล่าถึงหนุ่มที่มองว่าตัวเองเป็นเด็กเกเรในแบบของตัวเอง แต่กลับตกหลุมรักเธอผู้บอบบางราวกับผีเสื้อ และขอให้เธอไว้ใจ ชื่อเพลงเลียนเสียงกริ่งหน้าประตู ซึ่งดังก้องในหัวและหัวใจของเขาตั้งแต่เห็นเธอครั้งแรก เขาเริ่มกระวนกระวายว่าเธอรู้สึกเหมือนกันไหม และขอให้เธอเลือกเขา เพราะไม่ต้องการสิ่งอื่นอีกแล้ว
“Oh, crazy, 너 아니면 필요 없다” ในเพลง Ring Ding Dong แปลว่าอะไร
ในเพลง Ring Ding Dong ของ SHINee ท่อน “Oh, crazy, 너 아니면 필요 없다” แปลว่า: Oh บ้าไปแล้ว ถ้าไม่ใช่เธอ ฉันก็ไม่ต้องการอะไรเลย 아니면 แปลว่า ‘ถ้าไม่ใช่’ และ 필요 없다 แปลว่า ‘ไม่จำเป็น’ รวมกันแล้ว 너 아니면 필요 없다 หมายถึง ‘ไม่มีอะไรสำคัญนอกจากเธอ’ ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะอ่านแปลก เพราะภาษาเกาหลีวางเงื่อนไขไว้ก่อนคำนาม
“난 착하디 착한 증후군이 걸린 너를 이해 못하겠다” ในเพลง Ring Ding Dong แปลว่าอะไร
ในเพลง Ring Ding Dong ของ SHINee ท่อน “난 착하디 착한 증후군이 걸린 너를 이해 못하겠다” แปลว่า: ฉันไม่เข้าใจเธอเลย ที่ติด ‘โรคใจดีเกินไป’ 착하디 착한 ซ้ำคำว่า 'ใจดี' เพื่อเน้น ภาษาไทยจึงอ่านตรงตัวว่า 'ใจดีแสนใจดี' ส่วน 증후군 คือคำทางการแพทย์ 'กลุ่มอาการ' และ 걸린 แปลว่า 'ติด (โรค)' รวมกันเป็นการล้อว่าใครบางคนหยุดใจดีไม่ได้ 못하겠다 แปลว่า 'ทำไม่ได้' แต่ตรงนี้แฝงความเหนื่อยใจว่า 'ฉันไม่เข้าใจจริงๆ'
“넌 가끔씩 그런 고정 이미지를 탈피 이탈해봐 괜찮다” อ่านว่าอะไร
ท่อน “넌 가끔씩 그런 고정 이미지를 탈피 이탈해봐 괜찮다” จากเพลง Ring Ding Dong ของ SHINee เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “neon gakkeumssik kkeureon gojeong imijireul talpi itaraebwa gwaenchanta” ในเพลงออกเสียงประมาณ “น็อน คัก·กึม·ชิก กือ·ร็อน โค·จ็อง อี·มี·จี·รึล ทัล·พี อี·ทา·แร·บวา แคว็น·ชัน·ทา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Ring Ding Dong ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mingyu จะพาไล่ครบทั้ง 66 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- SHINee
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL