View - SHINee: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง View ของ SHINee มีความหมายว่าอะไร
“View” ของ SHINee เป็นเพลงที่ชวนใครสักคนออกจากความจำเจไปยังที่ที่สวยจนทุกคนพูดไม่ออก ประสาทสัมผัสผสมปนเปกันจนเสียงมีสี แสงดาวมีรสชาติ และกลิ่นมีน้ำหนัก ขณะที่พวกเขาสัญญาว่าจะรวบรวมท้องฟ้าและทะเลมามอบให้คนข้างกาย ระหว่างคำสัญญากับคำขอให้พาไปดูอีก บรรยากาศจึงเคลิบเคลิ้ม เย้ายวน และอยากรู้อยากเห็น เหมือนประสาทสัมผัสที่ตื่นขึ้นหลังหลับไปนาน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
좀 거칠어도 좋아 더 민감히 굴어봐ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จม คอ·ชี·รอ·โด โจ·อา ดอ มิน·กัม·ฮี คู·รอ·บวา
ความหมาย: หยาบไปหน่อยก็ไม่เป็นไร ไวต่อความรู้สึกให้มากกว่านี้สิ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 좀จมนิดหน่อย
- 거칠어도คอ·ชี·รอ·โดถึงจะหยาบ
- 좋아โจ·อาไม่เป็นไร
- 더ดอมากกว่า
- 민감히มิน·กัม·ฮีอย่างไวต่อความรู้สึก
- 굴어봐คู·รอ·บวาลองทำตัว
แปลคำต่อคำ: นิดหน่อย หยาบ ถึงแม้ ก็ดี มากกว่า อย่างไว ทำตัว ลอง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 좋아 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘ดี’ แต่เมื่อตามหลัง 거칠어도 ‘ถึงจะหยาบ’ จะหมายถึง ‘ไม่เป็นไร’ 굴다 คือ ‘ทำตัว’ และ -어봐 คือ ‘ลอง’ รวมกันเป็นคำชวนอย่างอ่อนโยนมากกว่าคำสั่ง
너무 아름다운 다운 다운 다운 viewฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·มู อา·รึม·ดา·อุน ดา·อุน ดา·อุน ดา·อุน วิว
ความหมาย: ทิวทัศน์ที่สวยเหลือเกิน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너무นอ·มูมาก
- 아름다운อา·รึม·ดา·อุนสวยงาม
- 다운ดา·อุนเสียงสะท้อน
- 다운ดา·อุนเสียงสะท้อน
- 다운ดา·อุนเสียงสะท้อน
แปลคำต่อคำ: วิวที่สวยมาก สวย สวย สวย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 너무 เมื่อใช้เดี่ยวๆ อาจแปลว่า ‘เกินไป’ แต่ในภาษาพูดแปลว่า ‘มาก’ เฉยๆ 아름다운 แปลว่า ‘สวยงาม’ และ 다운 ที่ซ้ำคือเสียงสะท้อนของพยางค์สุดท้ายเพื่อเน้นย้ำ แปลตรงตัวจะอ่านเหมือนพูดติดอ่าง แต่ความหมายคือความชื่นชมล้วนๆ
상상한 게 뭐든 전부 보여 줄게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซัง·ซัง·ฮัน เค มวอ·ดึน จ็อน·บู โบ·ยอ จุล·เก
ความหมาย: ไม่ว่าเธอจะจินตนาการถึงอะไร ฉันจะให้เธอเห็นทั้งหมดเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 상상한ซัง·ซัง·ฮันจินตนาการ
- 게เคสิ่งที่
- 뭐든มวอ·ดึนไม่ว่าอะไร
- 전부จ็อน·บูทั้งหมด
- 보여โบ·ยอให้ดู
- 줄게จุล·เกฉันจะทำให้เธอเอง
แปลคำต่อคำ: สิ่งที่จินตนาการ ไม่ว่าอะไร ทั้งหมด ฉันจะทำให้เธอดู
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 뭐든 แปลตรงตัวว่า 'อะไรก็ตาม' 전부 คือ 'ทั้งหมด' และ 게 เป็นรูปย่อของ 것이 ('สิ่งที่') ส่วนท้ายประโยค 줄게 มาจาก 주다 ('ให้') บวก -ㄹ게 ซึ่งเป็นคำสัญญาว่า 'ฉันจะทำให้เธอ' ภาษาไทยจึงพูดสั้น ๆ ได้ว่า 'ฉันจะให้เธอดูทุกอย่าง' ด้วยน้ำเสียงอบอุ่นเหมือนให้สัญญา
내 두 눈에 입 맞춰ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน ดู นู·เน อิม มัด·ชวอ
ความหมาย: จูบดวงตาของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 두ดูสอง
- 눈에นู·เนที่ดวงตา
- 입อิมปาก
- 맞춰มัด·ชวอเข้ากันพอดี
แปลคำต่อคำ: ดวงตาสองข้างของฉัน ปาก ประกบ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 입 คือ 'ปาก' และ 맞추다 คือ 'ประกบให้พอดี' และเมื่อรวมเป็น 입 맞추다 จะแปลว่า 'จูบ' ส่วน 두 눈 คือ 'ดวงตาสองข้าง' หมายถึงทั้งสองตา ฉบับตรงตัวฟังแปลกในภาษาไทยเพราะบรรยายการจูบว่าเป็นการ 'ประกบปาก'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “View” — SHINee ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 46
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:11
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mingyu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mingyu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Mingyuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감각 | คัม·กัก | สัมผัส |
| 감각의 | คัม·กา·เก | ของประสาทสัมผัส |
| 걷는 | ค็อน·นึน | เดิน |
| 것도 | ค็อด·โต | สิ่งนั้นด้วย |
| 고개를 | โค·แก·รึล | ศีรษะ |
| 곱게 | คบ·เก | อย่างอ่อนโยน |
| 그곳으로 | คือ·โก·ซือ·โร | ไปยังที่แห่งนั้น |
| 기적의 | คี·จอ·เก | อัศจรรย์ |
| 꿈들을 | กุม·ดือ·รึล | ความฝันทั้งหลาย (กรรม) |
| 끝없어진 | กือ·ด็อบ·ซอ·จิน | กลายเป็นไร้สิ้นสุด |
| 넘어선 | นอ·มอ·ซ็อน | ที่ก้าวข้ามไป |
| 누구든 | นู·กู·ดึน | ใครก็ตาม |
| 느껴 | นึก·กยอ | ฉันรู้สึกได้ |
| 느낀 | นึก·กิน | รู้สึก |
| 달콤히 | ดัล·คม·ฮี | อย่างหวานหอม |
| 데려가 | เด·รยอ·กา | (พาไปด้วย |
| 보여줘 | โบ·ยอ·จวอ | ให้ฉันดูหน่อย |
| 예민해진 | เย·มิน·แฮ·จิน | อ่อนไหวขึ้น |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง View จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง View
เพลง View ของ SHINee เล่าเรื่องอะไร
“View” ของ SHINee เป็นเพลงที่ชวนใครสักคนออกจากความจำเจไปยังที่ที่สวยจนทุกคนพูดไม่ออก ประสาทสัมผัสผสมปนเปกันจนเสียงมีสี แสงดาวมีรสชาติ และกลิ่นมีน้ำหนัก ขณะที่พวกเขาสัญญาว่าจะรวบรวมท้องฟ้าและทะเลมามอบให้คนข้างกาย ระหว่างคำสัญญากับคำขอให้พาไปดูอีก บรรยากาศจึงเคลิบเคลิ้ม เย้ายวน และอยากรู้อยากเห็น เหมือนประสาทสัมผัสที่ตื่นขึ้นหลังหลับไปนาน
“좀 거칠어도 좋아 더 민감히 굴어봐” ในเพลง View แปลว่าอะไร
ในเพลง View ของ SHINee ท่อน “좀 거칠어도 좋아 더 민감히 굴어봐” แปลว่า: หยาบไปหน่อยก็ไม่เป็นไร ไวต่อความรู้สึกให้มากกว่านี้สิ 좋아 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘ดี’ แต่เมื่อตามหลัง 거칠어도 ‘ถึงจะหยาบ’ จะหมายถึง ‘ไม่เป็นไร’ 굴다 คือ ‘ทำตัว’ และ -어봐 คือ ‘ลอง’ รวมกันเป็นคำชวนอย่างอ่อนโยนมากกว่าคำสั่ง
“너무 아름다운 다운 다운 다운 view” ในเพลง View แปลว่าอะไร
ในเพลง View ของ SHINee ท่อน “너무 아름다운 다운 다운 다운 view” แปลว่า: ทิวทัศน์ที่สวยเหลือเกิน 너무 เมื่อใช้เดี่ยวๆ อาจแปลว่า ‘เกินไป’ แต่ในภาษาพูดแปลว่า ‘มาก’ เฉยๆ 아름다운 แปลว่า ‘สวยงาม’ และ 다운 ที่ซ้ำคือเสียงสะท้อนของพยางค์สุดท้ายเพื่อเน้นย้ำ แปลตรงตัวจะอ่านเหมือนพูดติดอ่าง แต่ความหมายคือความชื่นชมล้วนๆ
“상상한 게 뭐든 전부 보여 줄게” อ่านว่าอะไร
ท่อน “상상한 게 뭐든 전부 보여 줄게” จากเพลง View ของ SHINee เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “sangsanghan ge mwodeun jeonbu boyeo julkke” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ซัง·ซัง·ฮัน เค มวอ·ดึน จ็อน·บู โบ·ยอ จุล·เก” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง View ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mingyu จะพาไล่ครบทั้ง 46 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- SHINee
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL