Lemon Drop - ATEEZ: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Lemon Drop ของ ATEEZ มีความหมายว่าอะไร
“Lemon Drop” ของ ATEEZ เล่าถึงพวกเขาที่หลงใหลใครคนหนึ่งจนหมดใจ และเปลี่ยนคืนฤดูร้อนที่ร้อนระอุให้เป็นปาร์ตี้เฉพาะสองคน คนคนนั้นเป็นเหมือนมิวส์ที่ทำให้หัวใจส่งสัญญาณเตือนไม่หยุด พวกเขาเปรียบความรู้สึกขมปนหวานเป็นโต๊ะอาหารหรูหราและค็อกเทลรสเปรี้ยวหวาน ขณะที่ไม่สนใจคู่แข่งธรรมดา ๆ บรรยากาศมั่นใจและขี้เล่น ชนแก้วกันยาวไปจนถึงรุ่งเช้า
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
쓰고 달고 그래 한 상에 차려진 Luxuryฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซือ·โก ดัล·โก คือ·แร ฮัน ซัง·เอ ชา·รยอ·จิน ลักเซอร์อี้
ความหมาย: ขมก็มี หวานก็มี ใช่แล้ว ทุกอย่างถูกจัดไว้บนโต๊ะเดียว ความหรูหรา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 쓰고ซือ·โกขม
- 달고ดัล·โกหวาน
- 그래คือ·แรใช่
- 한ฮันหนึ่ง
- 상에ซัง·เอบนโต๊ะ
- 차려진ชา·รยอ·จินถูกจัดวางไว้
쓰고 แปลว่าขม และ 달고 แปลว่าหวาน ส่วน 한 상에 แปลว่าบนโต๊ะเดียว รวมกันคือรสขมและรสหวานถูกเสิร์ฟพร้อมกันราวกับงานเลี้ยง เป็นความรักที่มีครบทุกรสชาติ
넌 너무 나빠 더는 자극하지 마 Brrr dat datฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อน นอ·มู นัป·ปา ดอ·นึน จา·กือ·คา·จี มา บร์ แด็ต แด็ต
ความหมาย: เธอแย่เกินไปแล้ว อย่ายั่วฉันอีกเลย บรื๋อ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넌น็อนเธอ
- 너무นอ·มูเกินไป
- 나빠นัป·ปาแย่
- 더는ดอ·นึนอีกต่อไป
- 자극하지จา·กือ·คา·จียั่ว
- 마มาอย่า
แปลคำต่อคำ: เธอแย่เกินไปแล้ว อย่ากระตุ้นฉันอีกเลย บรื๋อ แด็ต แด็ต
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 나빠 แปลตรงตัวว่าแย่ แต่ตรงนี้เป็นการตัดพ้อแบบหยอกเย้า คือเธอมีเสน่ห์จนแทบจะไม่ยุติธรรม ส่วน 자극하지 마 แปลว่าอย่ากระตุ้นหรืออย่ายั่ว โดย 마 เป็นตัวห้าม Brrr dat dat เลียนเสียงอาการสั่นสะท้านและจังหวะบีต
걱정 마 난 그 반대 Wooฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ค็อก·จ็อง มา นัน คือ บัน·แด วู
ความหมาย: ไม่ต้องห่วง ฉันตรงกันข้ามเลย วู้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 걱정ค็อก·จ็องกังวล
- 마มาอย่า
- 난นันฉัน
- 그คือนั้น
- 반대บัน·แดตรงข้าม
แปลคำต่อคำ: อย่ากังวล ฉันตรงข้ามกับนั้น วู้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 걱정 แปลว่า “กังวล” และ 마 แปลว่า “อย่า” แต่รวมกันเป็น “ไม่ต้องห่วงนะ” แบบนุ่มนวล 그 반대 แปลตรงตัวว่า “ตรงข้ามกับนั้น” โดย 그 ชี้กลับไปที่ประเภทที่เข้าใจกันอยู่แล้ว จึงหมายถึง “ฉันไม่เหมือนแบบนั้นเลย”
침이 고여 막 입가심은 Lemon Dropฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชี·มี โค·ยอ มัก อิบ·กา·ชี·มึน เลมอน ดร็อป
ความหมาย: น้ำลายสอ แล้วเลมอนดรอปไว้ล้างปากให้สดชื่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 침이ชี·มีน้ำลาย
- 고여โค·ยอคลอ
- 막มักเต็มที่
- 입가심은อิบ·กา·ชี·มึนการล้างปาก
침이 고이다 หมายถึงน้ำลายคลอ คือน้ำลายสอ. 입가심 คือสิ่งที่ล้างปากให้สดชื่นหลังมื้ออาหาร
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Lemon Drop” — ATEEZ ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 76
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:36
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jaemin จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jaemin เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jaeminคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감아 | คา·มา | ม้วน |
| 겨우 | คยอ·อู | แทบจะ |
| 그런 | คือ·ร็อน | แบบนั้น |
| 그저 | คือ·จอ | แค่ |
| 끌려 | กึล·ลยอ | ถูกดึง |
| 내게는 | แน·เก·นึน | สำหรับฉัน |
| 너만 | นอ·มัน | เธอคนเดียว |
| 너에게 | นอ·เอ·เก | เข้าหาเธอ |
| 너와 | นอ·วา | กับเธอ |
| 둘만의 | ดุล·มา·เน | ของเราสองคนเท่านั้น |
| 뜨거워 | ตือ·กอ·วอ | ร้อน |
| 보여 | โบ·ยอ | มองเห็น |
| 여기에 | ยอ·กี·เอ | ตรงนี้ |
| 여름밤 | ยอ·รึม·บัม | คืนฤดูร้อน |
| 열기 | ย็อล·กี | ไอร้อน |
| 위로 | วี·โร | ขึ้นข้างบน |
| 잔을 | จา·นึล | แก้ว |
| 조금 | โจ·กึม | นิดหน่อย |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Lemon Drop จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Lemon Drop
เพลง Lemon Drop ของ ATEEZ เล่าเรื่องอะไร
“Lemon Drop” ของ ATEEZ เล่าถึงพวกเขาที่หลงใหลใครคนหนึ่งจนหมดใจ และเปลี่ยนคืนฤดูร้อนที่ร้อนระอุให้เป็นปาร์ตี้เฉพาะสองคน คนคนนั้นเป็นเหมือนมิวส์ที่ทำให้หัวใจส่งสัญญาณเตือนไม่หยุด พวกเขาเปรียบความรู้สึกขมปนหวานเป็นโต๊ะอาหารหรูหราและค็อกเทลรสเปรี้ยวหวาน ขณะที่ไม่สนใจคู่แข่งธรรมดา ๆ บรรยากาศมั่นใจและขี้เล่น ชนแก้วกันยาวไปจนถึงรุ่งเช้า
“넌 너무 나빠 더는 자극하지 마 Brrr dat dat” ในเพลง Lemon Drop แปลว่าอะไร
ในเพลง Lemon Drop ของ ATEEZ ท่อน “넌 너무 나빠 더는 자극하지 마 Brrr dat dat” แปลว่า: เธอแย่เกินไปแล้ว อย่ายั่วฉันอีกเลย บรื๋อ 나빠 แปลตรงตัวว่าแย่ แต่ตรงนี้เป็นการตัดพ้อแบบหยอกเย้า คือเธอมีเสน่ห์จนแทบจะไม่ยุติธรรม ส่วน 자극하지 마 แปลว่าอย่ากระตุ้นหรืออย่ายั่ว โดย 마 เป็นตัวห้าม Brrr dat dat เลียนเสียงอาการสั่นสะท้านและจังหวะบีต
“걱정 마 난 그 반대 Woo” ในเพลง Lemon Drop แปลว่าอะไร
ในเพลง Lemon Drop ของ ATEEZ ท่อน “걱정 마 난 그 반대 Woo” แปลว่า: ไม่ต้องห่วง ฉันตรงกันข้ามเลย วู้ 걱정 แปลว่า “กังวล” และ 마 แปลว่า “อย่า” แต่รวมกันเป็น “ไม่ต้องห่วงนะ” แบบนุ่มนวล 그 반대 แปลตรงตัวว่า “ตรงข้ามกับนั้น” โดย 그 ชี้กลับไปที่ประเภทที่เข้าใจกันอยู่แล้ว จึงหมายถึง “ฉันไม่เหมือนแบบนั้นเลย”
“쓰고 달고 그래 한 상에 차려진 Luxury” อ่านว่าอะไร
ท่อน “쓰고 달고 그래 한 상에 차려진 Luxury” จากเพลง Lemon Drop ของ ATEEZ เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “sseugo dalgo geurae han sange charyeojin Luxury” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ซือ·โก ดัล·โก คือ·แร ฮัน ซัง·เอ ชา·รยอ·จิน ลักเซอร์อี้” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Lemon Drop ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jaemin จะพาไล่ครบทั้ง 76 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ATEEZ
- MV อย่างเป็นทางการ
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL