WORK - ATEEZ: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง WORK ของ ATEEZ มีความหมายว่าอะไร
“WORK” ของ ATEEZ เล่าถึงการทำงานไม่หยุดพักที่พาพวกเขามาถึงเงิน ชื่อเสียง และชีวิตที่บินไปมาตลอดเวลา พวกเขาเดินทางระหว่างลอสแอนเจลิสกับโตเกียว สวมนาฬิกาคลาสสิกและเสื้อคลุมขนสัตว์ และเปรียบตัวเองเป็นห่านที่ออกไข่เป็นทองคำ เรื่องสังคมหรือสาว ๆ ที่เต้นรำอยู่รอบตัวไม่อยู่ในความสนใจ เพราะพวกเขายังสร้างหอคอยของตัวเองต่อไปทั้งวันทั้งคืน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
허나 내 시간은 금이라서 adiósฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮอ·นา แน ชี·กา·นึน คือ·มี·รา·ซอ a·dyos
ความหมาย: แต่เวลาของฉันเป็นทอง ลาก่อนนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 허나ฮอ·นาแต่
- 내แนของฉัน
- 시간은ชี·กา·นึนเวลา
- 금이라서คือ·มี·รา·ซอเพราะเป็นทอง
시간은 금 แปลว่า 'เวลาเป็นทอง' เป็นสำนวนเกาหลีแบบ 'เวลาคือเงินทอง' ส่วน 금이라서 เติมความหมายว่า 'เพราะเป็นทอง' ซึ่งเป็นเหตุผลที่ต้องจากไป
24 시간 탑을 쌓는 중ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): i·sip·sa ชี·กัน ทา·บึล ซัน·นึน จุง
ความหมาย: ฉันกำลังต่อหอคอยอยู่ทั้ง 24 ชั่วโมง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 시간ชี·กันชั่วโมง
- 탑을ทา·บึลหอคอย
- 쌓는ซัน·นึนต่อ
- 중จุงกำลังอยู่ท่ามกลาง
탑을 쌓다 แปลว่า ‘ก่อหอคอย’ คือสร้างความสำเร็จขึ้นมาทีละก้อนอิฐ ส่วน 중 ตอนท้ายแปลว่า ‘กำลังอยู่ท่ามกลางการทำสิ่งนั้น’
딱 봐라 딴따라는 멋 따라 ㄱㄱฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ตัก ปวา·รา ตัน·ตา·รา·นึน ม็อด ตา·รา go·go
ความหมาย: ดูสิ นักแสดงเดินตามสไตล์ตัวเอง โกโก!
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 딱ตักแค่
- 봐라ปวา·ราดูสิ
- 딴따라는ตัน·ตา·รา·นึนนักแสดง
- 멋ม็อดสไตล์
- 따라ตา·ราตาม
딴따라 คือคำสแลงเรียกนักแสดงหรือนักดนตรี เคยมีนัยดูถูกเล็กน้อย แต่ที่นี่ใช้อย่างภาคภูมิใจ 멋 แปลว่าสไตล์หรือเสน่ห์ และ 따라 แปลว่า ‘ตาม’ ส่วน ㄱㄱ เป็นตัวย่อที่ใช้ในโลกออนไลน์ของ 고고 คือ ‘โกโก’
지금 바빠 넌 좀 빠져줘 빠져줘ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จี·กึม บัป·ปา น็อน จม ปา·จอ·จวอ ปา·จอ·จวอ
ความหมาย: ตอนนี้ฉันยุ่ง เธอหลบไปหน่อย (หลบไปหน่อย)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 지금จี·กึมตอนนี้
- 바빠บัป·ปายุ่ง
- 넌น็อนเธอ
- 좀จมหน่อย
- 빠져줘ปา·จอ·จวอหลบไป
- 빠져줘ปา·จอ·จวอถอยออกไปที
คำว่า 빠져 เดี่ยว ๆ แปลว่าหลุดออกหรือถอนตัวออก ส่วน 줘 แปลว่าทำให้ฉันหน่อย เมื่อรวมกัน 빠져줘 จึงหมายถึงไสหัวไป หลบไปให้พ้นทาง ด้วยน้ำเสียงสบาย ๆ ที่แฝงความกวน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “WORK” — ATEEZ ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 63
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:15
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jaemin จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jaemin เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jaeminคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가도 | คา·โด | ต่อให้ไป |
| 가자 | คา·จา | ไปกันเถอะ |
| 가족임 | คา·โจ·กิม | คือครอบครัว |
| 고른 | โค·รึน | ที่เลือก |
| 관심 | ควัน·ชิม | ความสนใจ |
| 괜찮아 | แคว็น·ชา·นา | ไม่เป็นไร |
| 그녀들은 | คือ·นยอ·ดือ·รึน | ผู้หญิงพวกนั้น |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน |
| 나와 | นา·วา | ออกมา |
| 노래가 | โน·แร·กา | เพลง |
| 눈이 | นู·นี | ตา |
| 달려 | ดัล·ลยอ | วิ่ง |
| 도모는 | โด·โม·นึน | การสานสัมพันธ์ (ตัวบอกหัวข้อ) |
| 도착 | โด·ชัก | การมาถึง |
| 돌고 | ดล·โก | วนไป |
| 서둘러 | ซอ·ดุล·ลอ | รีบเข้า |
| 없지 | อ็อบ·จี | ไม่มีหรอก |
| 친목 | ชิน·มก | ความสัมพันธ์ฉันมิตร |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง WORK จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง WORK
เพลง WORK ของ ATEEZ เล่าเรื่องอะไร
“WORK” ของ ATEEZ เล่าถึงการทำงานไม่หยุดพักที่พาพวกเขามาถึงเงิน ชื่อเสียง และชีวิตที่บินไปมาตลอดเวลา พวกเขาเดินทางระหว่างลอสแอนเจลิสกับโตเกียว สวมนาฬิกาคลาสสิกและเสื้อคลุมขนสัตว์ และเปรียบตัวเองเป็นห่านที่ออกไข่เป็นทองคำ เรื่องสังคมหรือสาว ๆ ที่เต้นรำอยู่รอบตัวไม่อยู่ในความสนใจ เพราะพวกเขายังสร้างหอคอยของตัวเองต่อไปทั้งวันทั้งคืน
“허나 내 시간은 금이라서 adiós” ในเพลง WORK แปลว่าอะไร
ในเพลง WORK ของ ATEEZ ท่อน “허나 내 시간은 금이라서 adiós” แปลว่า: แต่เวลาของฉันเป็นทอง ลาก่อนนะ
“24 시간 탑을 쌓는 중” ในเพลง WORK แปลว่าอะไร
ในเพลง WORK ของ ATEEZ ท่อน “24 시간 탑을 쌓는 중” แปลว่า: ฉันกำลังต่อหอคอยอยู่ทั้ง 24 ชั่วโมง
“딱 봐라 딴따라는 멋 따라 ㄱㄱ” อ่านว่าอะไร
ท่อน “딱 봐라 딴따라는 멋 따라 ㄱㄱ” จากเพลง WORK ของ ATEEZ เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “ttak ppwara ttanttaraneun meot ttara ㄱㄱ” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ตัก ปวา·รา ตัน·ตา·รา·นึน ม็อด ตา·รา go·go” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง WORK ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jaemin จะพาไล่ครบทั้ง 63 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ATEEZ
- MV อย่างเป็นทางการ
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL