ATEEZ
WORK — ATEEZ: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «WORK» (ATEEZ)?
«WORK» ATEEZ — самоуверенная песня-хвастовство о нескончаемой работе, благодаря которой они богаты, знамениты и всегда в движении. Они летают между Лос-Анджелесом и Токио, носят классические часы и шубу и видят себя гусем, несущим золотые яйца.
О чём песня
Тусовки и танцующие девушки подождут, ведь свою башню они строят круглые сутки, высоко над всеми.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
허나 내 시간은 금이라서 adiósПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): хо·на нэ щи·га·нын кы·ми·ра·со a·dyos
Смысл: Но моё время — золото, так что адьёс
Слова в этой строке- 허나хо·нано
- 내нэмоё
- 시간은щи·га·нынвремя
- 금이라서кы·ми·ра·сопотому что золото
시간은 금 — «время — золото», корейский аналог «время — деньги». 금이라서 = «потому что это золото».
24 시간 탑을 쌓는 중Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): i·sip·sa щи·ган тха·быль ссан·нын чун
Смысл: Двадцать четыре часа в сутки строю свою башню
Слова в этой строке- 시간щи·ганчаса
- 탑을тха·быльбашню
- 쌓는ссан·нынстроящая
- 중чунв процессе
탑을 쌓다 — «складывать башню»: по кирпичику копить успех и достижения. 중 в конце — «в процессе».
딱 봐라 딴따라는 멋 따라 ㄱㄱПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ттак ппва·ра ттан·та·ра·нын мот тта·ра go·go
Смысл: Смотри: артисты живут по стилю, вперёд!
Слова в этой строке- 딱ттаквот
- 봐라ппва·расмотри
- 딴따라는ттан·та·ра·нынартист
- 멋мотстиль
- 따라тта·раследуя
딴따라 — разговорное слово для артиста или музыканта, раньше с оттенком пренебрежения, здесь с гордостью. 멋 — стиль, шик; 따라 — «следуя». ㄱㄱ — интернет-сокращение от 고고 «поехали».
지금 바빠 넌 좀 빠져줘 빠져줘Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чи·гым па·ппа нон чом ппа·джо·джво ппа·джо·джво
Смысл: Сейчас я занята, отойди-ка (отойди)
Слова в этой строке- 지금чи·гымсейчас
- 바빠па·ппазанята
- 넌нонты
- 좀чомнемного
- 빠져줘ппа·джо·джвоотойди
- 빠져줘ппа·джо·джвоотойди
빠져 по отдельности значит выпасть или выпадать, а 줘 это просьба сделать для меня. Вместе 빠져줘 значит отвали, не мешай, с небрежным оттенком.
Текст песни © правообладатели. «WORK» — ATEEZ. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 63
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:15
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Jaemin проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Jaemin об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить JaeminСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가도 | ка·до | хоть пойду |
| 가자 | ка·джа | пошли |
| 가족임 | ка·джо·гим | семья |
| 고른 | ко·рын | выбранные |
| 관심 | кван·щим | интерес |
| 괜찮아 | квэн·чха·на | всё нормально |
| 그녀들은 | кы·нё·ды·рын | те девушки |
| 나는 | на·нын | я |
| 나와 | на·ва | звучит |
| 노래가 | но·рэ·га | песня |
| 눈이 | ну·ни | глаза |
| 달려 | таль·лё | мчусь |
| 도모는 | то·мо·нын | стремление |
| 도착 | то·чхак | прибытие |
| 돌고 | толь·го | крутясь |
| 서둘러 | со·дуль·ло | поторопись |
| 없지 | оп·чи | нет же |
| 친목 | чхин·мок | дружеские связи |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «WORK» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «WORK»
О чём песня «WORK» (ATEEZ)?
«WORK» ATEEZ — самоуверенная песня-хвастовство о нескончаемой работе, благодаря которой они богаты, знамениты и всегда в движении. Они летают между Лос-Анджелесом и Токио, носят классические часы и шубу и видят себя гусем, несущим золотые яйца. Тусовки и танцующие девушки подождут, ведь свою башню они строят круглые сутки, высоко над всеми.
Что значит «허나 내 시간은 금이라서 adiós» в песне «WORK»?
В песне «WORK» (ATEEZ) строка «허나 내 시간은 금이라서 adiós» значит: Но моё время — золото, так что адьёс.
Что значит «24 시간 탑을 쌓는 중» в песне «WORK»?
В песне «WORK» (ATEEZ) строка «24 시간 탑을 쌓는 중» значит: Двадцать четыре часа в сутки строю свою башню.
Как произносится «딱 봐라 딴따라는 멋 따라 ㄱㄱ»?
Строка «딱 봐라 딴따라는 멋 따라 ㄱㄱ» из песни «WORK» (ATEEZ) в латинице — «ttak ppwara ttanttaraneun meot ttara ㄱㄱ». В записи звучит как «ттак ппва·ра ттан·та·ра·нын мот тта·ра go·go»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «WORK»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Jaemin разбирает все строки по словам (их 63) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ATEEZ
- Официальное видео
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.