SUPER JUNIOR
Express Mode — SUPER JUNIOR: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Express Mode» (SUPER JUNIOR)?
В песне «Express Mode» SUPER JUNIOR рассказывают, как вырваться из однообразной рутины и вместе с кем-то помчаться в более смелый и яркий мир. Одинаковые дни рождают жажду встряски, а предсказуемые привычки надоели, поэтому они пересекают привычную границу и зовут всех двигаться смелее.
О чём песня
Подъём выше облаков, перегревающийся двигатель и разгорающийся огонь придают песне уверенный, игривый напор, а от одного взгляда дыхание становится чаще.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
너의 눈빛 Flip it 더 가빠지는 호흡Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): но·е нун·пит флип ит то ка·ппа·джи·нын хо·хып
Смысл: Твой взгляд — переверни, дыхание всё чаще
Слова в этой строке- 너의но·етвой
- 눈빛нун·питвзгляд
- 더тоещё
- 가빠지는ка·ппа·джи·нынучащающееся
- 호흡хо·хыпдыхание
Слово в слово: Твой взгляд переверни это, более сбивающееся дыхание
Почему нельзя перевести слово в слово: 눈빛 буквально «свет глаз», а в речи это «взгляд». 가빠지는 значит «становящийся прерывистым», а Flip it здесь — как переключатель настроения. Вместе это волнение от чужого взгляда.
갈증이 날 것만 같아 찰나의 ThrillСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): каль·джын·и наль ккон·ман ка·тха чхаль·ла·е срил
Смысл: Кажется, меня замучает жажда — мгновение остроты
Слова в этой строке- 갈증이каль·джын·ижажда
- 날нальвозникнет
- 것만ккон·манлишь то, что
- 같아ка·тхакажется
- 찰나의чхаль·ла·емимолётный
Слово в слово: Жажда возникнет только кажется мгновения Острота
Почему нельзя перевести слово в слово: 갈증 буквально «жажда» (воды), но здесь это тяга к острым ощущениям. 것만 같아 — «такое чувство, что вот-вот случится», а 찰나 — мельчайшее мгновение. Вместе звучит как «я изнываю по вспышке эмоций».
어떤 누구도 상상 못할 Kick 그런 게 필요해Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): о·ттон ну·гу·до сан·сан мо·тхаль кик кы·рон ке пхи·рё·хэ
Смысл: Мне нужен такой удар, какой никто не вообразит
Слова в этой строке- 어떤о·ттонкакой-либо
- 누구도ну·гу·доникто
- 상상сан·санвоображение
- 못할мо·тхальне сможет
- 그런кы·ронтакое
- 게кевещь
- 필요해пхи·рё·хэнужно
Слово в слово: Какой-либо никто воображать не смогущий Удар такая вещь нужна
Почему нельзя перевести слово в слово: 어떤 누구도 ... 못할 буквально «никакой никто не сможет», двойное отрицание усиливает смысл: совсем немыслимо. 게 — сокращение от «вещь», а 못할 — «не сумеет». Вместе это «мне нужен невообразимый заряд».
후회 따위 전혀 남지 않게Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ху·хве тта·ви чон·хё нам·чи ан·кхе
Смысл: Чтобы не осталось ни капли сожаления.
Слова в этой строке- 후회ху·хвесожаление
- 따위тта·вивроде такого
- 전혀чон·хёсовсем
- 남지нам·чиоставаться
- 않게ан·кхечтобы не
Слово в слово: Сожаление вроде-такого совсем не остаться чтобы
Почему нельзя перевести слово в слово: 따위 само по себе «и тому подобное» и звучит пренебрежительно; рядом с 후회 («сожаление») оно значит «какие-то там сожаления» — не стоит и думать. 전혀 «совсем» и 않게 «так, чтобы не» превращают фразу в решительную цель: пусть не останется вообще ничего.
Текст песни © правообладатели. «Express Mode» — SUPER JUNIOR. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 52
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:25
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가보기 | ка·бо·ги | сходить |
| 가본 | ка·бон | где бывал |
| 걸론 | коль·лон | одним этим |
| 고도는 | ко·до·нын | высота (тема) |
| 너와 | но·ва | с тобой |
| 놀라 | ноль·ла | удивляются |
| 높이 | но·пхи | высоко |
| 다른 | та·рын | другой |
| 떨림을 | ттоль·ли·мыль | дрожь, трепет |
| 마주해 | ма·джу·хэ | встречаю лицом к лицу |
| 모두가 | мо·ду·га | все |
| 보고 | по·го | увидеть |
| 세계 | се·ге | мир |
| 싶어 | щи·пхо | хочу |
| 없었던 | оп·сот·тон | не было |
| 올라 | оль·ла | поднимаясь |
| 올라가 | оль·ла·га | поднимаемся |
| 전부 | чон·бу | всё |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Express Mode» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Express Mode»
О чём песня «Express Mode» (SUPER JUNIOR)?
В песне «Express Mode» SUPER JUNIOR рассказывают, как вырваться из однообразной рутины и вместе с кем-то помчаться в более смелый и яркий мир. Одинаковые дни рождают жажду встряски, а предсказуемые привычки надоели, поэтому они пересекают привычную границу и зовут всех двигаться смелее.
Что значит «너의 눈빛 Flip it 더 가빠지는 호흡» в песне «Express Mode»?
В песне «Express Mode» (SUPER JUNIOR) строка «너의 눈빛 Flip it 더 가빠지는 호흡» значит: Твой взгляд — переверни, дыхание всё чаще. 눈빛 буквально «свет глаз», а в речи это «взгляд». 가빠지는 значит «становящийся прерывистым», а Flip it здесь — как переключатель настроения. Вместе это волнение от чужого взгляда.
Что значит «갈증이 날 것만 같아 찰나의 Thrill» в песне «Express Mode»?
В песне «Express Mode» (SUPER JUNIOR) строка «갈증이 날 것만 같아 찰나의 Thrill» значит: Кажется, меня замучает жажда — мгновение остроты. 갈증 буквально «жажда» (воды), но здесь это тяга к острым ощущениям. 것만 같아 — «такое чувство, что вот-вот случится», а 찰나 — мельчайшее мгновение. Вместе звучит как «я изнываю по вспышке эмоций».
Как произносится «어떤 누구도 상상 못할 Kick 그런 게 필요해»?
Строка «어떤 누구도 상상 못할 Kick 그런 게 필요해» из песни «Express Mode» (SUPER JUNIOR) в латинице — «eotteon nugudo sangsang motal Kick geureon ge piryohae». В записи звучит как «о·ттон ну·гу·до сан·сан мо·тхаль кик кы·рон ке пхи·рё·хэ»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Express Mode»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sunwoo разбирает все строки по словам (их 52) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- SUPER JUNIOR
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.