COLOR — NCT WISH: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Прозрачный свет над-в-сторону радуга всплывёт если

Почему нельзя перевести слово в слово: 뜨다 по отдельности значит «всплывать, подниматься», но про солнце, луну и радугу так говорят вместо «появиться». 위로 буквально «в сторону верха», а по-русски естественнее «над». Окончание 면 — «если/когда», поэтому получается спокойное «когда взойдёт радуга».

Слово в слово: Пастель-как расплывшийся-пришедший твой Color

Почему нельзя перевести слово в слово: 번져온 собрано из 번지다 («расплываться, растекаться») и 오다 («приходить»): краска не просто растекается, а растекается в мою сторону. 처럼 значит «как», и сравнение с пастелью делает образ мягким. Дословный вариант выглядит как набор слов, а по смыслу это нежное влияние любимого человека.

Слово в слово: Я больше побегу-наверняка It's our time сияющий.

Почему нельзя перевести слово в слово: 거야 в конце глагола — не отдельное слово, а окончание решимости: «точно сделаю». 더 само по себе «больше», но с глаголом бега даёт «быстрее». 찬란한 — определение, повисающее перед следующим словом, поэтому дословно фраза обрывается.

Слово в слово: Обними горячо, время слишком быстрое.

Почему нельзя перевести слово в слово: Слово 뜨겁게 само значит «горячо», но в объятии это «крепко и страстно». А 빨라 — «быстрые», хотя по-русски время не быстрое, а «летит». Поэтому перевод подбирает привычные русские образы.