RIIZE
Fame — RIIZE: о чём на самом деле эта песня
Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке숨 막히는 밤이 나를 끌어안지сум ма·кхи·нын па·ми на·рыль ккы·ро·ан·джиДушная ночь крепко меня обнимает.Включить первый куплет с переводомБез регистрацииО чём песня «Fame» (RIIZE)?
В песне «Fame» RIIZE тянутся к настоящей любви, а не к признанию, хотя за спокойным лицом прячут сомнения и боль. Им кажется, что окружающие на самом деле их не любят, душная ночь сжимает всё крепче, а ещё они боятся, что дорогой человек увидит, как они разваливаются на части. Но они держатся за одно маленькое искреннее чувство, бегут к этому человеку и громко кричат: хотят, чтобы их знали настоящими, а не по внешности.
Ключевые строки
Ключевые строки песни со сленгом, игрой слов и отсылками за ними. Полный разбор каждой строки — в приложении.
숨 막히는 밤이 나를 끌어안지Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): сум ма·кхи·нын па·ми на·рыль ккы·ро·ан·джи
Смысл: Душная ночь крепко меня обнимает.
Слова в этой строке- 숨сумдыхание
- 막히는ма·кхи·нынперекрытый
- 밤이па·миночь
- 나를на·рыльменя
- 끌어안지ккы·ро·ан·джиобнимает
Слово в слово: Дыхание перекрывающаяся ночь меня к себе вытягивает-обнимает, ведь.
Что стоит за строкой: 숨 막히는 по словам значит «перекрывающий дыхание», а по смыслу — душный, давящий. 끌어안다 состоит из «тянуть» и «обнимать», вместе получается «крепко прижимать к себе». Окончание 지 добавляет мягкое «ты же понимаешь», которого нет ни в одном отдельном слове.
이런 내 모습 보일까 봐Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·рон нэ мо·сып ппо·иль·ка пва
Смысл: Боюсь, что ты увидишь меня таким.
Слова в этой строке- 이런и·ронтакой
- 내нэмой
- 모습мо·сыпоблик
- 보일까ппо·иль·кабудет видно
- 봐пваопасаясь
Слово в слово: Такой мой облик будет ли виден, из-за боязни.
Что стоит за строкой: 보일까 means 'may be seen', and 봐 on its own is a form of 'look'. Together 보일까 봐 is a set pattern meaning 'afraid that it might show', so the word 'look' disappears from the meaning. Поэтому дословный вариант звучит неуклюже, а смысл — просто страх быть увиденным.
오직 깊고 짙은 사랑을 원하는 걸Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): о·джик ккип·ко чи·тхын са·ран·ы рвон·ха·нын коль
Смысл: Я хочу лишь глубокой, насыщенной любви
Слова в этой строке- 오직о·джиктолько
- 깊고ккип·коглубокую и
- 짙은чи·тхыннасыщенную
- 사랑을са·ран·ылюбовь
- 원하는рвон·ха·нынжелаю
- 걸кольто, что
Слово в слово: Только глубокую и тёмную любовь желающая вещь.
Что стоит за строкой: 짙은 само по себе значит «тёмный, густой» (о цвете или дыме), но с любовью это «насыщенная, страстная». 원하는 걸 буквально «желаемая вещь», а в 걸 (от 것을) слышна нотка объяснения: «вот чего я на самом деле хочу». Вместе с 오직 («только») получается признание, а не перечисление слов.
Ain't 'bout the fame, nahПослушать первый куплет — бесплатноСмысл: Дело не в славе, нет
Слова в этой строке- Ain'tне есть
- 'boutо, про
- theопределённый артикль
- fameслава
- nahнет
Слово в слово: Не есть о славе, нет
Что стоит за строкой: Ain't само по себе значит «не есть» и звучит как ошибка, но в разговорной речи это обычное «не». 'Bout — это about («о»), а вместе с ain't получается «дело не в...». Nah — просторечное «нет», более небрежное, чем no. В итоге фраза значит: слава — не главное.
Текст песни © правообладатели. «Fame» — RIIZE. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Jian проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Jian об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить JianСлова из песни
Слова из песни в алфавитном порядке — с тем, что они значат здесь.
| Слово | Значение |
|---|---|
| boom | бум |
| can't | не могу |
| cry | плакать |
| fake | фальшивая |
| fear | страх |
| going | идти |
| gon | будем |
| good | в порядке |
| keep | продолжать |
| look | выгляжу |
| loud | громкий |
| love | любить |
| maybe | может быть |
| really | по-настоящему |
| shout | кричать |
| super | супер, очень |
| way | путь |
| woahoohwoah | возглас |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Fame» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Fame»
О чём песня «Fame» (RIIZE)?
В песне «Fame» RIIZE тянутся к настоящей любви, а не к признанию, хотя за спокойным лицом прячут сомнения и боль. Им кажется, что окружающие на самом деле их не любят, душная ночь сжимает всё крепче, а ещё они боятся, что дорогой человек увидит, как они разваливаются на части.
Что значит «숨 막히는 밤이 나를 끌어안지» в песне «Fame»?
Душная ночь крепко меня обнимает. 숨 막히는 по словам значит «перекрывающий дыхание», а по смыслу — душный, давящий. 끌어안다 состоит из «тянуть» и «обнимать», вместе получается «крепко прижимать к себе». Окончание 지 добавляет мягкое «ты же понимаешь», которого нет ни в одном отдельном слове.
Что значит «이런 내 모습 보일까 봐» в песне «Fame»?
Боюсь, что ты увидишь меня таким. 보일까 means 'may be seen', and 봐 on its own is a form of 'look'. Together 보일까 봐 is a set pattern meaning 'afraid that it might show', so the word 'look' disappears from the meaning. Поэтому дословный вариант звучит неуклюже, а смысл — просто страх быть увиденным.
Как произносится «오직 깊고 짙은 사랑을 원하는 걸»?
В песне это звучит примерно как «о·джик ккип·ко чи·тхын са·ран·ы рвон·ха·нын коль»: так её на самом деле поёт RIIZE, а не по учебной романизации.
Где посмотреть разбор каждой строки «Fame»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Jian разбирает все строки по словам (их 125) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- RIIZE
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.