Insomnia — RIIZE: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Я в ночь когда буду пойман-схвачен

Почему нельзя перевести слово в слово: 밤에 по отдельности значит «ночью», 사로잡히다 — «быть схваченным», а 때 — просто «время». Вместе получается «когда ночь пленяет меня», где время превращается в союз «когда», а ночь звучит как сила, что держит человека.

Слово в слово: Та дверь-щель-в почему свет течёт закрыв-бросить-ли?

Почему нельзя перевести слово в слово: 문틈 — «дверь» плюс «щель». 새다 значит «протекать, просачиваться», а не «новый», хотя звучит как слово «новый». В 닫아버리다 глагол «закрыть» соединён с 버리다 («выбросить»), и вместе это «взять и закрыть, и дело с концом».

Слово в слово: Мне пообещай друг-друга сердце у-бока.

Почему нельзя перевести слово в слово: 맘 — сокращение от 마음, «сердце, душа», а не орган. 곁에 само по себе «сбоку, у бока», вместе с «сердцем» — «быть рядом душой». 약속해 — просьба-приказ «пообещай», в котором нет слова «пожалуйста», но слышна мольба.

Слово в слово: Мы так разную ночь делим, что.

Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском сказуемое стоит в конце, а частицы вроде 을 отмечают, что ночь (밤) — то, что делят. Окончание ~다고 превращает фразу в пересказ мысли, отсюда повисшее «что». 다른 значит «разный», 나누다 — «делить».