Jeonghan X Joshua
One plus one — Jeonghan X Joshua: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «One plus one» (Jeonghan X Joshua)?
«One plus one» Jeonghan X Joshua — игривая песня о любви: двоим по отдельности чего-то не хватает, а вместе они становятся целым. Они привыкли к пустым дням и наполовину пустому сердцу, пока не встретили её взгляд, совпавший с их собственным, как наконец найденная деталь пазла.
О чём песня
Они просят её позволить им присоединиться, представляют лунный сон, из которого не хочется просыпаться, и умоляют её чувствовать то же самое и остаться рядом.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
한 걸음씩 가까워져 가Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): хан ко·рым·щик кка·кка·во·джо ка
Смысл: Шаг за шагом я становлюсь ближе
Слова в этой строке- 한ханодин
- 걸음씩ко·рым·щикпо шагу
- 가까워져кка·кка·во·джостановясь ближе
- 가каиду (продолжаю)
Слово в слово: Один шаг каждый приближаясь иду.
Почему нельзя перевести слово в слово: 한 걸음씩 буквально «по одному шагу», но -씩 даёт значение «постепенно, понемногу». 가까워져 — «становясь ближе», а последний 가 (от 가다, «идти») добавляет «и продолжаю». Вместе выходит не просто «ближе», а медленное, непрерывное сближение.
온전한 하나가 되고 싶어 난Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): он·джон·хан ха·на·га тве·го щи·пхо нан
Смысл: Я хочу стать единым целым с тобой
Слова в этой строке- 온전한он·джон·ханцельным
- 하나가ха·на·гаодним
- 되고тве·гостав
- 싶어щи·пхохочу
- 난наня
Слово в слово: Цельным одним становясь хочу я.
Почему нельзя перевести слово в слово: 온전한 само по себе «целый, нетронутый», 하나 — «один». 되고 싶어 — «хочу стать». Вместе это не «быть рядом», а полностью слиться. 난 — сокращение от 나는, выделяет «я» как тему.
너와 함께 걸을 endingПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но·ва хам·ке ко·рыль эндин
Смысл: Финал, который мы пройдём вместе
Слова в этой строке- 너와но·вас тобой
- 함께хам·кевместе
- 걸을ко·рыльпойдём (будущее)
Слово в слово: С тобой вместе пойдущий финал
Почему нельзя перевести слово в слово: 걸을 — это глагол «идти» в форме определения будущего, он стоит перед существительным ending, как «идущий». Поэтому дословно получается неуклюже. Смысл: историю с тобой дойти до конца вместе.
더 닿고 싶어 아침이 와도Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): то та·кхо щи·пхо а·чхи·ми ва·до
Смысл: Даже когда придёт утро, хочу быть ещё ближе
Слова в этой строке- 더тоещё
- 닿고та·кхокоснуться
- 싶어щи·пхохочу
- 아침이а·чхи·миутро
- 와도ва·додаже если придёт
Слово в слово: Больше коснуться хочу, утро пришло бы даже
Почему нельзя перевести слово в слово: 닿고 싶어 — «коснуться/достичь» плюс «хочу»; вместе это тяга быть вплотную. 와도 — «даже если придёт»: утро означает конец ночи вместе, но чувство не кончается.
Текст песни © правообладатели. «One plus one» — Jeonghan X Joshua. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 77
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:23
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Eunsu проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Eunsu об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить EunsuСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 갇혀 | ка·чхо | запертый |
| 갈증 | каль·джын | жажда |
| 감싸 | кам·са | окутывая |
| 같길 | кат·киль | чтобы было как |
| 같아 | ка·тха | одинаково |
| 그럴 | кы·роль | в таком случае |
| 깨고 | ккэ·го | просыпаться |
| 꿈이라면 | кку·ми·ра·мён | если это сон |
| 나와 | на·ва | со мной |
| 너도 | но·до | ты тоже |
| 너만 | но·ман | только тебя |
| 네게 | не·ге | тебе |
| 눈빛이야 | нун·пи·чхи·я | это взгляд |
| 다른 | та·рын | другой |
| 달빛 | таль·пит | лунный свет |
| 달아나지 | та·ра·на·джи | убегать |
| 당겨가 | тан·гё·га | притягиваем |
| 떨림이 | ттоль·ли·ми | трепет |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «One plus one» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «One plus one»
О чём песня «One plus one» (Jeonghan X Joshua)?
«One plus one» Jeonghan X Joshua — игривая песня о любви: двоим по отдельности чего-то не хватает, а вместе они становятся целым. Они привыкли к пустым дням и наполовину пустому сердцу, пока не встретили её взгляд, совпавший с их собственным, как наконец найденная деталь пазла.
Что значит «한 걸음씩 가까워져 가» в песне «One plus one»?
В песне «One plus one» (Jeonghan X Joshua) строка «한 걸음씩 가까워져 가» значит: Шаг за шагом я становлюсь ближе. 한 걸음씩 буквально «по одному шагу», но -씩 даёт значение «постепенно, понемногу». 가까워져 — «становясь ближе», а последний 가 (от 가다, «идти») добавляет «и продолжаю». Вместе выходит не просто «ближе», а медленное, непрерывное сближение.
Что значит «온전한 하나가 되고 싶어 난» в песне «One plus one»?
В песне «One plus one» (Jeonghan X Joshua) строка «온전한 하나가 되고 싶어 난» значит: Я хочу стать единым целым с тобой. 온전한 само по себе «целый, нетронутый», 하나 — «один». 되고 싶어 — «хочу стать». Вместе это не «быть рядом», а полностью слиться. 난 — сокращение от 나는, выделяет «я» как тему.
Как произносится «너와 함께 걸을 ending»?
Строка «너와 함께 걸을 ending» из песни «One plus one» (Jeonghan X Joshua) в латинице — «neowa hamkke georeul ending». В записи звучит как «но·ва хам·ке ко·рыль эндин»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «One plus one»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Eunsu разбирает все строки по словам (их 77) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный звук (трек альбома)
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Jeonghan X Joshua
- Официальный звук
- YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.