xikers
DIENAMITE (다이너마이트) — xikers: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «DIENAMITE» (xikers)?
«DIENAMITE» xikers — энергичная песня для вечеринки о беспокойном сердце, готовом взорваться, как динамит; название обыгрывает это слово. Они танцуют под луной, жаждут кайфа на седьмом небе и цепляются за того, кто наконец-то может вылечить их скуку.
О чём песня
Предупреждение звучит на протяжении всей песни: если их дразнить или заставлять ждать, они пускаются во все тяжкие и теряют тормоза, а рэп-куплет добавляет дерзкой похвальбы вечеринкой и уверенности.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
달아나야 해 이 RaceСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): та·ра·на·я хэ и рейс
Смысл: Надо бежать из этой гонки
Слова в этой строке- 달아나야та·ра·на·яубежать надо
- 해хэнужно
- 이иэта
뜨거워져 김이 나 놀 줄 아는 타고남Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): тты·го·во·джо ки·ми на ноль чу ра·нын тха·го·нам
Смысл: Разгорячился, пар идёт — я прирождённый тусовщик
Слова в этой строке- 뜨거워져тты·го·во·джостановлюсь горячим
- 김이ки·мипар
- 나навыходит
- 놀нольвеселиться
- 줄чуумение
- 아는ра·нынзнающий
- 타고남тха·го·намврождённый дар
김이 나 буквально «пар выходит», то есть «разгорячился»; 놀 줄 아는 — «умеющий играть/веселиться»; 타고남 — «врождённый дар». Вместе: я от природы мастер отрываться.
세상이 막 삥 돌아 여기 가둬 HuhПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): се·сан·и мак ппин то·ра ё·ги ка·дво ха
Смысл: Мир кружится волчком, запри меня здесь, ха
Слова в этой строке- 세상이се·сан·имир
- 막маквовсю
- 삥ппинкругом
- 돌아то·равертится
- 여기ё·гиздесь
- 가둬ка·двозапри
시간 아까워 Ay 빨리 잔 비워 HuhПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): щи·га на·кка·во эй ппаль·ли чан пи·во ха
Смысл: Время жалко, эй, быстро осушай бокал, ха
Слова в этой строке- 시간щи·гавремя
- 아까워на·кка·вожалко
- 빨리ппаль·либыстро
- 잔чанбокал
- 비워пи·воопорожни
시간 아까워 буквально «времени жалко» — не хочется тратить его зря; 잔 비워 — «опорожни бокал», то есть «пей до дна».
Текст песни © правообладатели. «DIENAMITE» — xikers. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 99
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:33
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Jaemin проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Jaemin об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить JaeminСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 갈망하는 | каль·ман·ха·нын | жаждущий |
| 감각은 | кам·га·гын | ощущения |
| 광란의 | кван·на·не | безумный |
| 끌어당겨 | ккы·ро·дан·гё | притягивай |
| 끝까지 | ккыт·ка·джи | до самого края |
| 내일은 | нэ·и·рын | завтра |
| 달아오른 | та·ра·о·рын | раскалённая |
| 되돌리긴 | тве·доль·ли·гин | вернуть назад |
| 맘은 | ма·мын | сердце |
| 망설이다간 | ман·со·ри·да·ган | если будешь колебаться |
| 망설이지 | ман·со·ри·джи | колебаться |
| 맡겨 | мат·кё | доверь |
| 무감각해진 | му·гам·га·кхэ·джин | ставший нечувствительным |
| 분위기 | пу·нви·ги | атмосфера |
| 불러 | пуль·ло | позови |
| 숨죽여 | сум·джу·гё | затаив дыхание |
| 쉬듯 | сви·дыт | как дышат |
| 자극하면 | ча·гы·кха·мён | если раздразнишь |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «DIENAMITE» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «DIENAMITE»
О чём песня «DIENAMITE» (xikers)?
«DIENAMITE» xikers — энергичная песня для вечеринки о беспокойном сердце, готовом взорваться, как динамит; название обыгрывает это слово. Они танцуют под луной, жаждут кайфа на седьмом небе и цепляются за того, кто наконец-то может вылечить их скуку.
Что значит «달아나야 해 이 Race» в песне «DIENAMITE»?
В песне «DIENAMITE» (xikers) строка «달아나야 해 이 Race» значит: Надо бежать из этой гонки.
Что значит «뜨거워져 김이 나 놀 줄 아는 타고남» в песне «DIENAMITE»?
В песне «DIENAMITE» (xikers) строка «뜨거워져 김이 나 놀 줄 아는 타고남» значит: Разгорячился, пар идёт — я прирождённый тусовщик.
Как произносится «세상이 막 삥 돌아 여기 가둬 Huh»?
Строка «세상이 막 삥 돌아 여기 가둬 Huh» из песни «DIENAMITE» (xikers) в латинице — «sesangi mak pping dora yeogi gadwo Huh». В записи звучит как «се·сан·и мак ппин то·ра ё·ги ка·дво ха»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «DIENAMITE»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Jaemin разбирает все строки по словам (их 99) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- xikers
- Официальное видео
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.