SHOCK — TREASURE: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Рука убери, на статику шлёп, сдуй прочь, детонировать, фейерверк.

Почему нельзя перевести слово в слово: 손 떼 буквально «руку убери», но по смыслу это окрик «не трогай». 철썩 — звук шлепка или хлёсткого удара, и здесь он передаёт разряд статики. 날려버려 — 날리다 «пускать по ветру» плюс 버리다 «выбросить»: вместе значит «разнеси в клочья». Частица 에 привязывает «шлёп» к статике.

Слово в слово: Стрелять до того, тпру, всё вокруг трясущееся шокирующесть.

Почему нельзя перевести слово в слово: 쏘기 전에 буквально «до стрельбы», то есть «прежде чем выстрелю». 지천 отдельно значит «в изобилии, повсюду», а 흔들리는 — «дрожащий», так что вместе получается «всё вокруг трясётся». 쇼킹함 — существительное «шокирующесть», которое по-русски превращается в «от шока».

Слово в слово: Эти дни дети пустое скроллинг чувства исчезнувшая Земля бездушный.

Почему нельзя перевести слово в слово: 요즘 по отдельности «в эти дни», 애들 — «ребята», вместе это ворчливое «нынешняя молодёжь». 사라진 — «исчезнувшая», и 감정이 사라진 지구 цепляется как определение: «Земля, на которой чувства исчезли». Английские Empty и Soulless вставлены как резкие ярлыки без грамматики.

Слово в слово: Мы станем соединение кольцо это нового сотворения-записи звук.

Почему нельзя перевести слово в слово: 연결 — «связь», 고리 — «кольцо»; вместе 연결 고리 значит «связующее звено». 되리라 — старинная торжественная форма «станем», как пророчество. 창세기 дословно «запись о сотворении мира», то есть Книга Бытия, поэтому «звук нового Бытия» звучит как начало новой эры.