TWS
Call My Name (내 이름을 불러줘) — TWS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Call My Name» (TWS)?
В песне «Call My Name» TWS бросаются в неизвестное будущее, доверяя голосу одного человека, который не даст им сбиться с пути. Перед сценой их ждёт большая волна, но рядом с этим человеком страх отступает, и они вверяют себя ему и просят звать их по имени.
О чём песня
Финал — прыжок с закрытыми глазами, когда ноги уже не касаются земли, и они отдаются этому прыжку целиком.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
오늘의 답도 모른 채 내일이 와Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): о·ны·ре тап·то мо·рын чхэ нэ·и·ри ва
Смысл: Не зная ответа на сегодня, встречаю завтра
Слова в этой строке- 오늘의о·ны·ресегодняшний
- 답도тап·тои ответ
- 모른мо·рынне зная
- 채чхэоставаясь
- 내일이нэ·и·ризавтра
- 와ваприходит
Слово в слово: Сегодняшнего ответа тоже не знающим оставаясь, завтра приходит
Почему нельзя перевести слово в слово: 모른 채 буквально «оставаясь не знающим»: 모른 значит «не знающий», 채 — «в таком состоянии». Вместе — «так и не узнав». Частица 도 («тоже, даже») усиливает: не знаю даже ответа на сегодня. Глагол 와 («приходит») подаёт завтра как нечто, что просто накатывает.
(Take me) 이미 뛰어든 날Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): teyk mi и·ми ттви·о·дын наль
Смысл: (Возьми меня) меня, уже прыгнувшего
Слова в этой строке- 이미и·миуже
- 뛰어든ттви·о·дынпрыгнувшего
- 날нальменя
Слово в слово: (Возьми меня) уже прыгнувшего меня
Почему нельзя перевести слово в слово: 뛰어든 состоит из 뛰다 («прыгать, бежать») и 들다 («входить»): вместе «броситься внутрь». 날 здесь не «день», а сокращение от 나를 «меня»: вместе с (Take me) выходит «возьми меня — я уже прыгнул(а)». Прыжок уже не план, он случился.
그 모든 것에 대한 답이 될게 from nowПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кы мо·дын ко·се тэ·хан та·би твель·ке фром нау
Смысл: Я стану ответом на всё это — с этой минуты.
Слова в этой строке- 그кыэтот
- 모든мо·дынвсе
- 것에ко·севещи (к)
- 대한тэ·ханкасающийся
- 답이та·биответ
- 될게твель·кестану (обещаю)
Слово в слово: Тот все вещи-к касающийся ответ-подлежащее стану-обещаю, from now.
Почему нельзя перевести слово в слово: 대한 от 대하다 «быть направленным на», вместе с «всем этим» это просто «на всё это». 될게 — 되다 «становиться» с окончанием -ㄹ게: оно не только указывает будущее, но и добавляет «обещаю». Из-за такого хвоста фраза звучит как клятва, а не как прогноз.
두 발이 닿지 않아도 diving for diving forПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ту па·ри та·чхи а·на·до дивин фор дивин фор
Смысл: Даже если ноги не достают до дна (ныряю, ныряю ради)
Слова в этой строке- 두тудва
- 발이па·риноги
- 닿지та·чхикасаться
- 않아도а·на·додаже если не
Слово в слово: Две ноги касаться не делая даже
Почему нельзя перевести слово в слово: 닿다 значит «касаться, достигать», 않아도 — «даже если не». Вместе получается «даже если ноги не достанут опоры», то есть вокруг глубина, а под ногами пустота. Это подходит к образу ныряния: герой готов идти туда, где нет твёрдой почвы.
Текст песни © правообладатели. «Call My Name» — TWS. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 52
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:17
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 걸어 | ко·ро | ставлю |
| 결을 | кё·рыль | течение |
| 경계는 | кён·ге·нын | граница |
| 그거면 | кы·го·мён | если это |
| 그저 | кы·джо | просто |
| 나는 | на·нын | я |
| 남은 | на·мын | оставшееся |
| 내겐 | нэ·ген | мне (в отношении меня) |
| 내던져 | нэ·дон·джо | бросаю |
| 너라면 | но·ра·мён | если это ты |
| 따라 | тта·ра | следуя |
| 만날게 | ман·наль·ке | встречу |
| 맡길게 | мат·киль·ке | доверю |
| 모두를 | мо·ду·рыль | всё |
| 목소리를 | мок·со·ри·рыль | голос |
| 본을 | по·ныль | образец |
| 이어진 | и·о·джин | соединённую |
| 헤매이지 | хе·мэ·и·джи | блуждать |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Call My Name» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Call My Name»
О чём песня «Call My Name» (TWS)?
В песне «Call My Name» TWS бросаются в неизвестное будущее, доверяя голосу одного человека, который не даст им сбиться с пути. Перед сценой их ждёт большая волна, но рядом с этим человеком страх отступает, и они вверяют себя ему и просят звать их по имени. Финал — прыжок с закрытыми глазами, когда ноги уже не касаются земли, и они отдаются этому прыжку целиком.
Что значит «오늘의 답도 모른 채 내일이 와» в песне «Call My Name»?
В песне «Call My Name» (TWS) строка «오늘의 답도 모른 채 내일이 와» значит: Не зная ответа на сегодня, встречаю завтра. 모른 채 буквально «оставаясь не знающим»: 모른 значит «не знающий», 채 — «в таком состоянии». Вместе — «так и не узнав». Частица 도 («тоже, даже») усиливает: не знаю даже ответа на сегодня. Глагол 와 («приходит») подаёт завтра как нечто, что просто накатывает.
Что значит «(Take me) 이미 뛰어든 날» в песне «Call My Name»?
В песне «Call My Name» (TWS) строка «(Take me) 이미 뛰어든 날» значит: (Возьми меня) меня, уже прыгнувшего. 뛰어든 состоит из 뛰다 («прыгать, бежать») и 들다 («входить»): вместе «броситься внутрь». 날 здесь не «день», а сокращение от 나를 «меня»: вместе с (Take me) выходит «возьми меня — я уже прыгнул(а)». Прыжок уже не план, он случился.
Как произносится «그 모든 것에 대한 답이 될게 from now»?
Строка «그 모든 것에 대한 답이 될게 from now» из песни «Call My Name» (TWS) в латинице — «geu modeun geose daehan dabi doelkke from now». В записи звучит как «кы мо·дын ко·се тэ·хан та·би твель·ке фром нау»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Call My Name»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sunwoo разбирает все строки по словам (их 52) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- TWS
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.