JUSTB
난리나 (Party Time) — JUSTB: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «난리나 (Party Time)» (JUSTB)?
«난리나 (Party Time)» JUSTB — шумная танцевальная песня о том, как дать себе волю и не думать о приличиях. По-корейски название означает, что всё вокруг пошло вразнос.
О чём песня
Они празднуют путь от скромного начала к успеху, пути назад уже нет, и зовут публику гореть всю ночь вместе.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
불 불 불 ohПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пуль пуль пуль оу
Смысл: Огонь, огонь, огонь, оу!
Слова в этой строке- 불пульогонь
- 불пульогонь
- 불пульогонь
Слово в слово: огонь огонь огонь о
Почему нельзя перевести слово в слово: Здесь почти нет проблем: буквальная версия читается нормально, это просто выкрики. Слово 불 — «огонь», но в такой кричалке оно значит «жарко, зажигаем!». Последнее «oh» — английский возглас.
하나 둘 신바람Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ха·на туль щин·ба·рам
Смысл: Раз, два — и душа пляшет!
Слова в этой строке- 하나ха·нараз, один
- 둘тульдва
- 신바람щин·ба·рамазарт, подъём
신바람 — «ветер радости»: 신 — «воодушевление», 바람 — «ветер». Вместе — «подъём, азарт».
미쳐가 오늘 밤Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ми·чхо·га о·ныль пам
Смысл: Я схожу с ума в эту ночь
Слова в этой строке- 미쳐가ми·чхо·гасхожу с ума
- 오늘о·ныльсегодня
- 밤памночь
미쳐 — «сходить с ума», 가 — от 가다, «идти». Вместе «постепенно схожу с ума» — в хорошем, азартном смысле.
개천에서 용까지 기다렸던 그날Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кэ·чхо·не·со ён·ка·джи ки·да·рёт·тон кы·наль
Смысл: Тот день, которого я ждал, от грязи до князи
Слова в этой строке- 개천에서кэ·чхо·не·соиз канавы
- 용까지ён·ка·джидо дракона
- 기다렸던ки·да·рёт·тонкоторого ждал
- 그날кы·нальтот день
개천에서 용 (дракон из канавы) — выражение о человеке из низов, достигшем вершины. 개천 — ручей, 용 — дракон; вместе значит «из грязи в князи».
Текст песни © правообладатели. «난리나 (Party Time)» — JUSTB. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 71
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 15
- Длина
- 3:27
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Mingyu проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Mingyu об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить MingyuСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 꺼지게 | кко·джи·ге | чтобы провалился |
| 난리나 | наль·ли·на | переполох, шум |
| 들어 | ты·ро | поднимай |
| 뜨겁게 | тты·гоп·ке | жарко |
| 말보다도 | маль·бо·да·до | даже чем конь |
| 모두 | мо·ду | весь |
| 바닥이 | па·да·ги | пол |
| 불보다도 | пуль·бо·да·до | даже чем огонь |
| 빠르게 | ппа·ры·ге | быстро |
| 싸가지가 | сса·га·джи·га | манеры |
| 원래 | воль·лэ | изначально |
| 이보 | и·бо | второй шаг |
| 일보 | иль·бо | первый шаг |
| 초원 | чхо·вон | степь, луг |
| 푸른 | пху·рын | зелёный |
Сохрани эти слова (15)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «난리나 (Party Time)» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «난리나 (Party Time)»
О чём песня «난리나 (Party Time)» (JUSTB)?
«난리나 (Party Time)» JUSTB — шумная танцевальная песня о том, как дать себе волю и не думать о приличиях. По-корейски название означает, что всё вокруг пошло вразнос. Они празднуют путь от скромного начала к успеху, пути назад уже нет, и зовут публику гореть всю ночь вместе.
Что значит «불 불 불 oh» в песне «난리나 (Party Time)»?
В песне «난리나 (Party Time)» (JUSTB) строка «불 불 불 oh» значит: Огонь, огонь, огонь, оу! Здесь почти нет проблем: буквальная версия читается нормально, это просто выкрики. Слово 불 — «огонь», но в такой кричалке оно значит «жарко, зажигаем!». Последнее «oh» — английский возглас.
Что значит «하나 둘 신바람» в песне «난리나 (Party Time)»?
В песне «난리나 (Party Time)» (JUSTB) строка «하나 둘 신바람» значит: Раз, два — и душа пляшет!
Как произносится «미쳐가 오늘 밤»?
Строка «미쳐가 오늘 밤» из песни «난리나 (Party Time)» (JUSTB) в латинице — «micheoga oneul bam». В записи звучит как «ми·чхо·га о·ныль пам»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «난리나 (Party Time)»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Mingyu разбирает все строки по словам (их 71) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- JUSTB
- Официальное видео
- JUSTB · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.