JUSTB
JUSTB「난리나 (Party Time)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
JUSTB〈난리나 (Party Time)〉歌詞是什麼意思？
〈난리나 (Party Time)〉是 JUSTB 的舞池派對歌曲，主角們拋開禮貌規矩，盡情玩鬧。標題在韓文裡指場面熱鬧到失控。歌裡也驕傲地回望從平凡起步、一路走到成功的自己，不再回頭，並邀請所有人整晚一起跳。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
불 불 불 oh免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 布爾 布爾 布爾 ohbul bul bul
意思: 火，火，火，哦！
這一行的單字- 불布爾火
- 불布爾火
- 불布爾火
逐字直譯: 火 火 火 哦
為什麼直譯和意思不一樣: 這句只是重複「불」和一聲感嘆，直譯和自然翻譯幾乎一樣，不算彆扭。「불」本是火，這裡指氣氛燃起來、很火熱。
하나 둘 신바람免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 哈·那 杜爾 辛·巴·蘭ha·na dul sin·ba·ram
意思: 一、二，興頭上來了！
這一行的單字- 하나哈·那一
- 둘杜爾二
- 신바람辛·巴·蘭興頭高漲
신바람 是「歡樂之風」:신 是「興致」,바람 是「風」。合在一起指一股高漲的興頭。
미쳐가 오늘 밤免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 米·車·嘎 歐·呢爾 班mi·cheo·ga o·neul bam
意思: 今夜我要瘋了
這一行的單字- 미쳐가米·車·嘎越來越瘋
- 오늘歐·呢爾今天
- 밤班夜晚
미쳐是「發瘋」的意思,가來自가다,「去」。合起來就是「我越來越瘋狂」，帶著玩鬧的味道。
개천에서 용까지 기다렸던 그날免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 給·車·內·瑟 永·嘎·吉 吉·達·列·登 格·那爾gae·cheo·ne·seo yong·kka·ji gi·da·ryeot·tteon geu·nal
意思: 等待已久的草根逆襲那一天
這一行的單字- 개천에서給·車·內·瑟從小溪裡
- 용까지永·嘎·吉直到飛龍
- 기다렸던吉·達·列·登曾經等待的
- 그날格·那爾那一天
개천是小溪,용是龍。합起來개천에서 용是指出身微寒卻一飛沖天的說法，也就是草根逆襲。
歌詞版權屬於權利人。〈난리나 (Party Time)〉— JUSTB。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 71
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 15
- 長度
- 3:27
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mingyu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mingyu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mingyu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 꺼지게 | 格·吉·給kkeo·ji·ge | 塌下去 |
| 난리나 | 那爾·里·那nal·li·na | 亂翻天了 |
| 들어 | 德·樂deu·reo | 舉起來 |
| 뜨겁게 | 德·格·給tteu·geop·kke | 火熱地 |
| 말보다도 | 馬爾·波·達·都mal·bo·da·do | 甚至比馬 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 全部 |
| 바닥이 | 巴·達·吉ba·da·gi | 地板 |
| 불보다도 | 布爾·波·達·都bul·bo·da·do | 甚至比火 |
| 빠르게 | 巴·樂·給ppa·reu·ge | 飛快地 |
| 싸가지가 | 撒·嘎·吉·嘎ssa·ga·ji·ga | 規矩 |
| 원래 | 沃爾·雷wol·lae | 本來 |
| 이보 | 伊·波i·bo | 第二步 |
| 일보 | 伊爾·波il·bo | 第一步 |
| 초원 | 抽·溫cho·won | 草原 |
| 푸른 | 普·冷pu·reun | 綠色的 |
把這 15 個單字存起來
建立免費帳號，〈난리나 (Party Time)〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈난리나 (Party Time)〉的常見問題
JUSTB〈난리나 (Party Time)〉在唱什麼？
〈난리나 (Party Time)〉是 JUSTB 的舞池派對歌曲，主角們拋開禮貌規矩，盡情玩鬧。標題在韓文裡指場面熱鬧到失控。歌裡也驕傲地回望從平凡起步、一路走到成功的自己，不再回頭，並邀請所有人整晚一起跳。
〈난리나 (Party Time)〉裡的「불 불 불 oh」是什麼意思？
JUSTB〈난리나 (Party Time)〉裡的「불 불 불 oh」意思是：火，火，火，哦！ 這句只是重複「불」和一聲感嘆，直譯和自然翻譯幾乎一樣，不算彆扭。「불」本是火，這裡指氣氛燃起來、很火熱。
〈난리나 (Party Time)〉裡的「하나 둘 신바람」是什麼意思？
JUSTB〈난리나 (Party Time)〉裡的「하나 둘 신바람」意思是：一、二，興頭上來了！
「미쳐가 오늘 밤」怎麼唸？
JUSTB〈난리나 (Party Time)〉的「미쳐가 오늘 밤」羅馬拼音是「micheoga oneul bam」，唱起來大約是「米·車·嘎 歐·呢爾 班 (mi·cheo·ga o·neul bam)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈난리나 (Party Time)〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mingyu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 71 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- JUSTB
- 官方 MV
- JUSTB · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。