JUSTB
난리나 (Party Time) — JUSTB: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “난리나 (Party Time)”, de JUSTB?
“난리나 (Party Time)”, do JUSTB, é uma faixa animada de pista de dança sobre se soltar e deixar a educação de lado. O título coreano quer dizer que tudo está fora de controle, no melhor sentido.
Sobre o que é a música
O grupo celebra a subida de uma origem humilde até o sucesso, sem volta, e chama todo mundo para dançar a noite inteira.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
불 불 불 ohOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bul bul bul ou
Significado: Fogo, fogo, fogo, oh!
Palavras deste verso- 불bulfogo
- 불bulfogo
- 불bulfogo
Palavra por palavra: fogo fogo fogo oh
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A versão literal e a natural são quase iguais, porque a linha é só uma repetição de palavra. 불 quer dizer "fogo", usado como grito para dizer que a festa está quente, intensa. O "oh" é só uma exclamação.
하나 둘 신바람Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ra·na dul sin·ba·ram
Significado: Um, dois, e a empolgação chega!
Palavras deste verso- 하나ra·naum
- 둘duldois
- 신바람sin·ba·rambom humor
신바람 é ‘vento de alegria’: 신 é ‘empolgação’ e 바람 é ‘vento’. Juntos significam uma onda de bom humor.
미쳐가 오늘 밤Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mi·tcho·ga o·nul bam
Significado: Estou enlouquecendo esta noite
Palavras deste verso- 미쳐가mi·tcho·gaenlouquecendo
- 오늘o·nulhoje
- 밤bamnoite
미쳐 significa 'enlouquecer' e 가 vem de 가다, 'ir'. Juntos querem dizer 'estou ficando cada vez mais selvagem', num sentido divertido.
개천에서 용까지 기다렸던 그날Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gue·tcho·ne·sso iong·kka·ji gui·da·riot·tton gu·nal
Significado: O dia que esperei, da miséria à glória
Palavras deste verso- 개천에서gue·tcho·ne·ssodo riacho
- 용까지iong·kka·jiaté o dragão
- 기다렸던gui·da·riot·ttonque eu esperei
- 그날gu·nalAquele dia
개천 significa um pequeno riacho e 용 significa dragão. Juntos, 개천에서 용 é a expressão para quem sai de origem humilde e chega à grandeza, da miséria à glória.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “난리나 (Party Time)” — JUSTB. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 71
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 15
- Duração
- 3:27
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mingyu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mingyu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MingyuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 꺼지게 | kko·ji·gue | para que desabe |
| 난리나 | nal·li·na | o caos estoura |
| 들어 | du·ro | levantar |
| 뜨겁게 | ttu·gop·kke | ardentemente |
| 말보다도 | mal·bo·da·do | até mais que um cavalo |
| 모두 | mo·du | todo |
| 바닥이 | ba·da·gui | chão |
| 불보다도 | bul·bo·da·do | até mais que o fogo |
| 빠르게 | ppa·ru·gue | rapidamente |
| 싸가지가 | ssa·ga·ji·ga | modos |
| 원래 | uol·le | originalmente |
| 이보 | i·bo | segundo passo |
| 일보 | il·bo | primeiro passo |
| 초원 | tcho·uon | campo |
| 푸른 | pu·run | verde |
Guarde estas 15 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “난리나 (Party Time)” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “난리나 (Party Time)”
Sobre o que fala “난리나 (Party Time)”, de JUSTB?
“난리나 (Party Time)”, do JUSTB, é uma faixa animada de pista de dança sobre se soltar e deixar a educação de lado. O título coreano quer dizer que tudo está fora de controle, no melhor sentido. O grupo celebra a subida de uma origem humilde até o sucesso, sem volta, e chama todo mundo para dançar a noite inteira.
O que significa “불 불 불 oh” em “난리나 (Party Time)”?
Em “난리나 (Party Time)”, de JUSTB, “불 불 불 oh” significa: Fogo, fogo, fogo, oh! A versão literal e a natural são quase iguais, porque a linha é só uma repetição de palavra. 불 quer dizer "fogo", usado como grito para dizer que a festa está quente, intensa. O "oh" é só uma exclamação.
O que significa “하나 둘 신바람” em “난리나 (Party Time)”?
Em “난리나 (Party Time)”, de JUSTB, “하나 둘 신바람” significa: Um, dois, e a empolgação chega!
Como se pronuncia “미쳐가 오늘 밤”?
“미쳐가 오늘 밤”, de “난리나 (Party Time)”, de JUSTB, é romanizado como “micheoga oneul bam”. Na gravação soa como “mi·tcho·ga o·nul bam”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “난리나 (Party Time)” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mingyu explica os 71 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- JUSTB
- Clipe oficial
- JUSTB · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.