Do It — Stray Kids: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Do It”, de Stray Kids?
“Do It”, do Stray Kids, é um empurrão para parar de hesitar e agir por instinto, vendo os tropeços como parte do caminho. O grupo incentiva a largar as preocupações, ser fiel a si mesmo e curtir a energia de se mover, encarando a vida como um jogo em que se destacam como craques e como uma música que vai crescendo.
Sobre o que é a música
O clima é ousado e brincalhão, mais um incentivo leve do que um sermão.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
그냥 해 눈동자 굴릴 time에Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gu·niang re nun·dong·ja gul·lil taim-e
Significado: Faz logo — sem tempo para ficar rolando os olhos e tramando.
Palavras deste verso- 그냥gu·niangsó
- 해refaz
- 눈동자nun·dong·japupilas
- 굴릴gul·lilrolar
- time에taim-ena hora de
눈동자 굴리다 (「rolar as pupilas」) é um idioma para mexer os olhos de um lado a outro enquanto calcula ou hesita. Com tempo, quer dizer tempo perdido tramando e duvidando.
하고 싶은 대로 해도 패밴 없는 싸움 yeahOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ra·go si·pun de·ro re·do pe·be nom·nun ssa·um ie
Significado: Faça o que quiser — é uma luta sem derrota, yeah.
Palavras deste verso- 하고ra·gofazendo
- 싶은si·punquerer
- 대로de·rocomo
- 해도re·domesmo que eu faça
- 패밴pe·bederrota
- 없는nom·nunsem
- 싸움ssa·umluta
패밴 é uma grafia estilizada de 패배 (「derrota」), com um tom mais descontraído.
고민을 전부 다 flex해 오늘 안에Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): go·mi·nul tchon·bu da fleks-re o·nu ra·ne
Significado: Exiba todas as suas preocupações até o fim de hoje.
Palavras deste verso- 고민을go·mi·nulpreocupações
- 전부tchon·butodas
- 다dapor completo
- flex해fleks-reexibir
- 오늘o·nuhoje
- 안에ra·nedentro de
flex해 é o inglês flex + 하다 ("fazer"), a forma usual de o coreano transformar uma palavra estrangeira em verbo. Aqui significa se exibir e se livrar das preocupações.
멈추는 건 foolish yeahOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mom·tchu·nun gon fulix ie
Significado: Parar é bobagem, é
Palavras deste verso- 멈추는mom·tchu·nunparar
- 건gona coisa (que)
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Do It” — Stray Kids. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 63
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 2:39
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거면 | go·mion | se for o caso |
| 곧장 | got·tchang | direto |
| 과정의 | gua·jong·e | do processo |
| 굳이 | gu·ji | para quê se dar ao trabalho |
| 그만해 | gu·man·re | pare com isso |
| 길로 | guil·lo | pelo caminho |
| 나다움에 | na·da·u·me | do meu jeito |
| 나대로 | na·de·ro | do meu jeito |
| 내려가 | ne·rio·ga | desça |
| 내일의 | ne·i·re | de amanhã |
| 누가 | nu·ga | quem |
| 다른 | da·run | outro |
| 뒷밴 | duit·ppen | respaldo |
| 부딪히며 | bu·di·tchi·mio | batendo de frente |
| 어차피 | o·tcha·pi | de qualquer jeito |
| 얻어내 | o·do·ne | conseguir / tirar |
| 영리해 | iong·ni·rre | esperto |
| 위로 | ui·ro | para cima |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Do It” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Do It”
Sobre o que fala “Do It”, de Stray Kids?
“Do It”, do Stray Kids, é um empurrão para parar de hesitar e agir por instinto, vendo os tropeços como parte do caminho. O grupo incentiva a largar as preocupações, ser fiel a si mesmo e curtir a energia de se mover, encarando a vida como um jogo em que se destacam como craques e como uma música que vai crescendo. O clima é ousado e brincalhão, mais um incentivo leve do que um sermão.
O que significa “그냥 해 눈동자 굴릴 time에” em “Do It”?
Em “Do It”, de Stray Kids, “그냥 해 눈동자 굴릴 time에” significa: Faz logo — sem tempo para ficar rolando os olhos e tramando.
O que significa “하고 싶은 대로 해도 패밴 없는 싸움 yeah” em “Do It”?
Em “Do It”, de Stray Kids, “하고 싶은 대로 해도 패밴 없는 싸움 yeah” significa: Faça o que quiser — é uma luta sem derrota, yeah.
Como se pronuncia “고민을 전부 다 flex해 오늘 안에”?
“고민을 전부 다 flex해 오늘 안에”, de “Do It”, de Stray Kids, é romanizado como “gomineul jeonbu da flex-hae oneu rane”. Na gravação soa como “go·mi·nul tchon·bu da fleks-re o·nu ra·ne”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Do It” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 63 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- Stray Kids
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.