FARMING — Stray Kids: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “FARMING”, de Stray Kids?
“FARMING”, do Stray Kids, fala de um grupo que trabalha sem parar, dia e noite, e encara a carreira como um jogo em que pontos de experiência e itens se acumulam. Imagens de plantio e colheita se misturam às de escavar uma mina, e o suor vira uma riqueza que os outros podem cobiçar, mas não tirar deles.
Sobre o que é a música
Como a sensação de já ter o bastante nunca chega, eles seguem em frente num clima confiante, decidido e um pouco brincalhão.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
피와 땀이 만들어 낸 수확 ain't cheapOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): pi·ua tta·mi man·du·ro nen su·rruak eint tchip
Significado: Uma colheita feita de sangue e suor não é barata
Palavras deste verso- 피와pi·uasangue e
- 땀이tta·misuor
- 만들어man·du·rofazendo
- 낸nenproduzida
- 수확su·rruakcolheita
피 (sangue) e 땀 (suor) são só fluidos isolados, mas juntos formam a expressão para trabalho duro.
그 정도면 충분하지 않냐 묻지 우린 아직Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gu tchong·do·mion tchung·bun·ra·ji an·nia mut·tchi u·ri na·jik
Significado: Perguntam: 「Isso não é o bastante?」, mas nós ainda não terminamos
Palavras deste verso- 그guesse
- 정도면tchong·do·miona esse ponto
- 충분하지tchung·bun·ra·jisuficiente
- 않냐an·nianão é
- 묻지mut·tchiperguntam
- 우린u·rinós
- 아직na·jikainda
O final -냐 é uma forma casual de pergunta e 묻지 significa 'perguntam'. Juntos: as pessoas nos questionam, mas nós ainda queremos mais.
만족이란 단어를 몰라 주머니 빈 것 같지Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): man·jo·gui·ran da·no·rul mol·la tchu·mo·ni bin got kkat·tchi
Significado: Não conhecemos a palavra 「satisfação」; nossos bolsos ainda parecem vazios
Palavras deste verso- 만족이란man·jo·gui·rana coisa chamada satisfação
- 단어를da·no·rulpalavra
- 몰라mol·lanão conheço
- 주머니tchu·mo·nibolso
- 빈binvazio
- 것gotcoisa
- 같지kkat·tchiparece
Palavra por palavra: A palavra chamada satisfação, não conhecemos; bolso vazio parece, né.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 몰라 sozinho significa 'não sei', mas com 'a palavra satisfação' quer dizer que esse conceito não existe para nós. 빈 주머니 não fala de dinheiro, e sim de uma fome constante. O final 같지 ('parece, né?') acrescenta um tom que busca concordância.
계속해 수확의 낫을 들고 다 쓸어 담지Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): guie·sso·ke su·rrua·gue na·ssul dul·go da ssu·ro dam·tchi
Significado: Continue — foice da colheita na mão, a gente recolhe tudo.
Palavras deste verso- 계속해guie·sso·kecontinue
- 수확의su·rrua·gueda colheita
- 낫을na·ssulfoice
- 들고dul·gosegurando
- 다datudo
- 쓸어ssu·rovarrendo
- 담지dam·tchia gente põe dentro
Palavra por palavra: Continue, segurando a foice da colheita, varremos tudo para dentro.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 낫 sozinho é só uma foice e 수확 é colheita, mas juntos formam um ceifador recolhendo butim, a imagem da lavoura. 쓸어 담다 significa literalmente ‘varrer e pôr dentro’, mas quer dizer ‘recolher até o último pedaço’. O final -지 acrescenta um tom confiante de ‘claro, é isso que a gente faz’.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “FARMING” — Stray Kids. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 60
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 2:31
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가방 | ga·bang | bolsa |
| 광산을 | guang·sa·nul | mina |
| 귀에 | gui·e | nos ouvidos |
| 긁어 | gul·go | raspando |
| 내도 | ne·do | mesmo que demonstre |
| 넘쳐나지 | nom·tcho·na·ji | transborda |
| 노동요 | no·dong·io | música de trabalho |
| 늘려 | nul·lio | aumentando |
| 늘리지 | nul·li·ji | aumento |
| 동요 | dong·io | abalo |
| 뒤집으면 | dui·ji·bu·mion | se você virar do avesso |
| 들려 | dul·lio | audível |
| 들리지 | dul·li·ji | audível |
| 따위 | tta·ui | e coisas do tipo |
| 모아 | mo·a | juntando |
| 못해 | mo·te | não consegue |
| 박혀 | ba·kio | cravados |
| 배로 | be·ro | em dobro |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “FARMING” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “FARMING”
Sobre o que fala “FARMING”, de Stray Kids?
“FARMING”, do Stray Kids, fala de um grupo que trabalha sem parar, dia e noite, e encara a carreira como um jogo em que pontos de experiência e itens se acumulam. Imagens de plantio e colheita se misturam às de escavar uma mina, e o suor vira uma riqueza que os outros podem cobiçar, mas não tirar deles.
O que significa “만족이란 단어를 몰라 주머니 빈 것 같지” em “FARMING”?
Em “FARMING”, de Stray Kids, “만족이란 단어를 몰라 주머니 빈 것 같지” significa: Não conhecemos a palavra 「satisfação」; nossos bolsos ainda parecem vazios. 몰라 sozinho significa 'não sei', mas com 'a palavra satisfação' quer dizer que esse conceito não existe para nós. 빈 주머니 não fala de dinheiro, e sim de uma fome constante. O final 같지 ('parece, né?') acrescenta um tom que busca concordância.
O que significa “계속해 수확의 낫을 들고 다 쓸어 담지” em “FARMING”?
Em “FARMING”, de Stray Kids, “계속해 수확의 낫을 들고 다 쓸어 담지” significa: Continue — foice da colheita na mão, a gente recolhe tudo. 낫 sozinho é só uma foice e 수확 é colheita, mas juntos formam um ceifador recolhendo butim, a imagem da lavoura. 쓸어 담다 significa literalmente ‘varrer e pôr dentro’, mas quer dizer ‘recolher até o último pedaço’. O final -지 acrescenta um tom confiante de ‘claro, é isso que a gente faz’.
Como se pronuncia “피와 땀이 만들어 낸 수확 ain't cheap”?
“피와 땀이 만들어 낸 수확 ain't cheap”, de “FARMING”, de Stray Kids, é romanizado como “piwa ttami mandeureo naen suhwak ain't cheap”. Na gravação soa como “pi·ua tta·mi man·du·ro nen su·rruak eint tchip”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “FARMING” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 60 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- Stray Kids
- Clipe oficial
- Stray Kids · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.