God's Menu — Stray Kids: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Mesmo pedindo o quê, satisfaz os cinco sentidos, sabe, faz.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뭘 시켜도 diz literalmente 'mesmo que peça o quê', o que quer dizer 'o que quer que peça'. 오감 são os cinco sentidos e 만족하지 é 'satisfaz', mas o 하지 repetido funciona como um bordão convencido que nenhuma palavra sozinha traduz.

Palavra por palavra: Limites assim, nenhum, como quem cria, o som nós fazemos.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 따위 sozinho significa 「coisas como」, mas depois de um substantivo acrescenta desprezo: 「limites e coisas assim, nenhum」. 창조 significa 「criação」 e a terminação -듯 significa 「como se」, então 창조하듯 é 「como se criasse」. A versão literal soa desajeitada em português do Brasil; o sentido real é uma confiança ousada.

Palavra por palavra: Numa nova chapa de fogo, esquento a faixa.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 불 significa fogo e 판 significa tábua ou placa, então 불판 é uma chapa de grelha. 달구다 significa aquecer algo até ficar em brasa. Juntos, formam a imagem de uma música colocada na grelha como carne e aquecida.

Palavra por palavra: Calor que não esfria, cardápio, a partir de agora, de uma vez, tudo.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 열기 é 'calor' e 식지 않는 'que não esfria', sugerindo algo quente e sempre procurado. 싹 sozinho é um som de varrer ou um advérbio, mas antes de 다 'tudo' significa 'por completo, até o último pedaço'.