PACK IT UP — CORTIS: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “PACK IT UP”, de CORTIS?
“PACK IT UP”, do CORTIS, é uma canção brincalhona sobre uma vida de viagens sem pausa, em que arrumar as malas faz parte de todo dia. O grupo passa de uma agenda no exterior a uma mala pesada, cheia de camisetas enfiadas às pressas, enquanto frutas picadas, potes de comida e post-its aparecem no meio da correria.
Sobre o que é a música
O clima é travesso e agitado: reclamam um pouco do pó e da dor de cabeça, mas com bom humor.
CORTIS se apresenta no MAMA 2026
sáb., 21 de nov. · Kyocera Dome Osaka. As músicas de todas as atrações, dia por dia, com tradução e significado.
Músicas do MAMA 2026 →Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
Schedule overseas, 낼은 어디로?Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): stchediul oversis ne·ru no·di·ro?
Significado: Agenda no exterior, então pra onde amanhã?
Palavras deste verso- 낼은ne·ruquanto a amanhã
- 어디로?no·di·ro?para onde
Palavra por palavra: Agenda do outro lado do mar, amanhã-quanto-a para-onde?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「Overseas」 parece 「do outro lado dos mares」, mas significa simplesmente 「no exterior」. 낼 é abreviação de 내일 「amanhã」, 은 é um marcador de tópico (「quanto a」) e 어디로 significa 「para onde」. Juntos formam a pergunta displicente de quem vive em turnê: 「então onde a gente vai estar amanhã?」.
(Pack it up) 손에 잡힌 대로 다 실어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): pak it uhp so·ne tcha·pin de·ro da si·ro
Significado: (Arrume tudo) carregue tudo do jeito que pegar na mão
Palavras deste verso- 손에so·nena mão
- 잡힌tcha·pinpego
- 대로de·rodo jeito que está
- 다datudo
- 실어si·rocarregue
손에 잡힌 significa ‘pego na mão’ e 대로 significa ‘do jeito que está’, então juntos ficam ‘o que vier à mão’. 실어 é uma ordem informal, ‘carregue’.
아직 못 싼 carrier, 내 뒷통수가 넘 애려Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): a·jing mot ssan karrier ne duit·tong·su·ga no me·rio
Significado: Minha mala ainda não está arrumada e minha nuca dói demais
Palavras deste verso- 아직a·jingainda
- 못motsem conseguir
- 싼ssanarrumada
- 내neminha
- 뒷통수가duit·tong·su·ganuca
- 넘nodemais
- 애려me·riodói
넘 é a forma curta de 너무 ‘muito’, e 애려 é uma forma coloquial de 아려 ‘doer’. Sugere uma pressão dolorida e persistente na nuca.
จินจันทราวงศ์ 어느새 진짜로 따라 와 등짝을 때려Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): jin·jan·ta·ra·wong o·nu·sse tchin·tcha·ro tta·ra ua dung·tcha·gul tte·rio
Significado: De repente, Jinjantarawong me segue de verdade e me dá um tapa nas costas
Palavras deste verso- 어느새o·nu·ssede repente
- 진짜로tchin·tcha·rode verdade
- 따라tta·raseguindo
- 와uavem
- 등짝을dung·tcha·gulcostas
- 때려tte·riobate
등짝을 때려 ‘bater nas costas’ evoca a imagem coreana de um pai ou de um amigo dando um tapa nas costas como bronca. A primeira palavra é um nome tailandês.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “PACK IT UP” — CORTIS. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 41
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 10
- Duração
- 1:53
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Youngjae confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Youngjae sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoungjaeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 날려서 | nal·lio·sso | levantando |
| 매일 | me·il | todo dia |
| 먼지 | mon·ji | poeira |
| 붙여 | bu·tcho | cole |
| 비염 | bi·iom | rinite |
| 사과 | sa·gua | maçã |
| 쓰고 | ssu·go | usando |
| 안경 | an·guiong | óculos |
| 적어 | tcho·go | escreva |
| 짐을 | tchi·mul | bagagem |
Guarde estas 10 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “PACK IT UP” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “PACK IT UP”
Sobre o que fala “PACK IT UP”, de CORTIS?
“PACK IT UP”, do CORTIS, é uma canção brincalhona sobre uma vida de viagens sem pausa, em que arrumar as malas faz parte de todo dia. O grupo passa de uma agenda no exterior a uma mala pesada, cheia de camisetas enfiadas às pressas, enquanto frutas picadas, potes de comida e post-its aparecem no meio da correria. O clima é travesso e agitado: reclamam um pouco do pó e da dor de cabeça, mas com bom humor.
O que significa “Schedule overseas, 낼은 어디로?” em “PACK IT UP”?
Em “PACK IT UP”, de CORTIS, “Schedule overseas, 낼은 어디로?” significa: Agenda no exterior, então pra onde amanhã? 「Overseas」 parece 「do outro lado dos mares」, mas significa simplesmente 「no exterior」. 낼 é abreviação de 내일 「amanhã」, 은 é um marcador de tópico (「quanto a」) e 어디로 significa 「para onde」. Juntos formam a pergunta displicente de quem vive em turnê: 「então onde a gente vai estar amanhã?」.
O que significa “(Pack it up) 손에 잡힌 대로 다 실어” em “PACK IT UP”?
Em “PACK IT UP”, de CORTIS, “(Pack it up) 손에 잡힌 대로 다 실어” significa: (Arrume tudo) carregue tudo do jeito que pegar na mão.
Como se pronuncia “아직 못 싼 carrier, 내 뒷통수가 넘 애려”?
“아직 못 싼 carrier, 내 뒷통수가 넘 애려”, de “PACK IT UP”, de CORTIS, é romanizado como “ajing mot ssan carrier nae dwittongsuga neo maeryeo”. Na gravação soa como “a·jing mot ssan karrier ne duit·tong·su·ga no me·rio”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “PACK IT UP” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Youngjae explica os 41 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- CORTIS
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.