FaSHioN — CORTIS: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “FaSHioN”, de CORTIS?
“FaSHioN” do CORTIS é uma canção cheia de atitude sobre estilo vintage barato e ambições enormes. O grupo não liga para o que dizem sobre suas roupas, se reúne com a turma nos bairros que cita para garimpar peças e se imagina ao lado de grandes estilistas e numa gala de moda famosa.
Sobre o que é a música
Por trás da pose, há um clima brincalhão: o bom gosto vale mais que a etiqueta de preço.
CORTIS se apresenta no MAMA 2026
sáb., 21 de nov. · Kyocera Dome Osaka. As músicas de todas as atrações, dia por dia, com tradução e significado.
Músicas do MAMA 2026 →Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
내 티 five bucks 바지는 만원Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ne ti fayv·bucks ba·ji·nun ma·nuon
Significado: Minha marca custa cinco dólares, minha calça custa dez mil wons.
Palavras deste verso- 내nemeu/minha
- 티timarca/camiseta
- 바지는ba·ji·nuncalça (tópico)
- 만원ma·nuondez mil wons
Palavra por palavra: Minha marca cinco dólares, calça dez mil wons.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A palavra ‘티’ significa literalmente ‘camiseta’, mas no contexto da moda quer dizer ‘marca’. O contraste entre marca barata e calça cara cria ironia sobre o estilo eclético.
안건호 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도 지켜 내 고집Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): an·gon·ro ne·ga sa not ppo·go muo·ra·go ma·re·do tchi·kio ne go·jip
Significado: Angeon Ho, não importa o que digam sobre minhas roupas, eu protejo minha convicção.
Palavras deste verso- 안건호an·gon·roAngeon Ho
- 내가ne·gaeu
- 산sacomprei
- 옷notroupas
- 보고ppo·govendo
- 뭐라고muo·ra·goalgo
- 말해도ma·re·domesmo que digam
- 지켜tchi·kioproteger
- 내neminha
- 고집go·jipconvicção/estilo
Palavra por palavra: Angeon Ho, comprei roupas, vendo algo que dizem, protejo minha convicção.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 지켜 내 고집 (proteger minha convicção) é uma expressão que significa manter-se teimosamente fiel às próprias crenças apesar das críticas; 안건호 é um nome, possivelmente dirigido a uma pessoa específica.
체력을 많이 닦아놔 mosh pit 하는 법 배워놔Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tche·rio·gul ma·ni da·kka·nua mox pit ra·nun bop ppe·uo·nua
Significado: Treinei bastante o fôlego, aprendi a dançar no mosh pit
Palavras deste verso- 체력을tche·rio·gulfôlego (objeto)
- 많이ma·nibastante
- 닦아놔da·kka·nuatreinei
- 하는ra·nunfazer
- 법bopjeito
- 배워놔ppe·uo·nuaaprendi
Palavra por palavra: fôlego (objeto) bastante treinei mosh pit fazer jeito aprendi
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano usa o final -아놔 (de 놓다), que indica algo feito antecipadamente, "deixei pronto". O literal perde isso. 체력을 닦다 é cultivar o preparo físico, e 닦다 literalmente é "polir". 하는 법 é "o jeito de fazer". Ou seja: já treinou e aprendeu a se virar no mosh pit.
옷 무덤 속 다시 태어나 빈티지져스 came aliveOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): on mu·dom sok tta·ssi te·o·na bin·ti·ji·jo·ssu keim alaiv
Significado: Renascido do túmulo das roupas, o Jesus vintage voltou à vida
Palavras deste verso- 옷onroupas
- 무덤mu·domtúmulo
- 속sokdentro
- 다시tta·sside novo
- 태어나te·o·narenascido
- 빈티지져스bin·ti·ji·jo·ssuJesus vintage
Palavra por palavra: roupas túmulo dentro de novo renascido Jesus vintage veio à vida
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 빈티지져스 mistura "vintage" com "Jesus" num trocadilho, e por isso o literal soa estranho. 무덤 é túmulo, no sentido da pilha de roupas usadas, e 다시 태어나 é "renascer". A ideia é uma ressurreição: ele nasce de novo no meio das roupas velhas e volta à vida.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “FaSHioN” — CORTIS. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 52
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 2:55
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jaemin confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jaemin sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JaeminVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 갈라 | gal·la | ir |
| 구제 | gu·je | resgate |
| 긁어내 | gul·go·ne | arranca |
| 끝내고 | kkun·ne·go | terminando |
| 너도 | no·do | você também |
| 돌아와 | do·ra·ua | voltei |
| 동묘 | dong·mio | Dongmyo |
| 동묘에서 | dong·mio·e·sso | em Dongmyo |
| 마치 | ma·tchi | como se |
| 맛보고 | mat·ppo·go | provei |
| 매일 | me·il | todo dia |
| 멋있게 | mo·ssit·kke | com estilo |
| 모여 | mo·io | reunir |
| 배워봐 | be·uo·bua | aprenda |
| 세미나 | se·mi·na | seminário |
| 한가운데까지 | ran·ga·un·de·kka·ji | bem no meio |
| 홍대 | rong·de | Hongdae |
| 홍대에서 | rong·de·e·sso | em Hongdae |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “FaSHioN” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “FaSHioN”
Sobre o que fala “FaSHioN”, de CORTIS?
“FaSHioN” do CORTIS é uma canção cheia de atitude sobre estilo vintage barato e ambições enormes. O grupo não liga para o que dizem sobre suas roupas, se reúne com a turma nos bairros que cita para garimpar peças e se imagina ao lado de grandes estilistas e numa gala de moda famosa. Por trás da pose, há um clima brincalhão: o bom gosto vale mais que a etiqueta de preço.
O que significa “내 티 five bucks 바지는 만원” em “FaSHioN”?
Em “FaSHioN”, de CORTIS, “내 티 five bucks 바지는 만원” significa: Minha marca custa cinco dólares, minha calça custa dez mil wons. A palavra ‘티’ significa literalmente ‘camiseta’, mas no contexto da moda quer dizer ‘marca’. O contraste entre marca barata e calça cara cria ironia sobre o estilo eclético.
O que significa “안건호 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도 지켜 내 고집” em “FaSHioN”?
Em “FaSHioN”, de CORTIS, “안건호 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도 지켜 내 고집” significa: Angeon Ho, não importa o que digam sobre minhas roupas, eu protejo minha convicção. 지켜 내 고집 (proteger minha convicção) é uma expressão que significa manter-se teimosamente fiel às próprias crenças apesar das críticas; 안건호 é um nome, possivelmente dirigido a uma pessoa específica.
Como se pronuncia “체력을 많이 닦아놔 mosh pit 하는 법 배워놔”?
“체력을 많이 닦아놔 mosh pit 하는 법 배워놔”, de “FaSHioN”, de CORTIS, é romanizado como “cheryeogeul mani dakkanwa mosh pit haneun beop ppaewonwa”. Na gravação soa como “tche·rio·gul ma·ni da·kka·nua mox pit ra·nun bop ppe·uo·nua”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “FaSHioN” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jaemin explica os 52 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- CORTIS
- Clipe oficial
- CORTIS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.