CORTIS
FaSHioN — CORTIS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «FaSHioN» (CORTIS)?
В песне «FaSHioN» CORTIS хвастаются дешёвыми вещами из секонд-хендов и грандиозными амбициями. Они отмахиваются от разговоров о своей одежде, собираются с друзьями в районах винтажных лавок, которые названы в песне, и представляют себя среди лучших дизайнеров и на знаменитом модном гала-вечере.
О чём песня
За хвастовством слышится игривая, энергичная уверенность в том, что вкус важнее ценника.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
내 티 five bucks 바지는 만원Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): нэ тхи fayv·bucks па·джи·нын ма·нвон
Смысл: Мой бренд стоит пять баксов, штаны стоят десять тысяч вон.
Слова в этой строке- 내нэмой
- 티тхибренд/футболка
- 바지는па·джи·нынштаны (тема)
- 만원ма·нвондесять тысяч вон
Слово в слово: Мой бренд пять баксов, штаны десять тысяч вон.
Почему нельзя перевести слово в слово: Слово 'бренд' (티) буквально означает 'футболка', но в контексте моды означает 'марка/бренд'. Контраст между дешёвым брендом и дорогими штанами создаёт иронию о эклектичном стиле.
안건호 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도 지켜 내 고집Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ан·гон·хо нэ·га са нот ппо·го мво·ра·го ма·рэ·до чи·кхё нэ ко·джип
Смысл: Анкон Хо, что бы люди ни говорили о моей одежде, я защищаю свой стиль.
Слова в этой строке- 안건호ан·гон·хоAngeon Ho
- 내가нэ·гая
- 산сакупил
- 옷нотодежду
- 보고ппо·говидя
- 뭐라고мво·ра·гочто-то
- 말해도ма·рэ·додаже если говорят
- 지켜чи·кхёзащищаю
- 내нэмой
- 고집ко·джипстиль/убеждение
Слово в слово: Angeon Ho, я купил одежду, видя что-то говорят, защищаю мой стиль.
Почему нельзя перевести слово в слово: 지켜 내 고집 (защищаю свой стиль) — идиома, означающая упорство в своих убеждениях несмотря на критику; 안건호 — имя, возможно, адресованное конкретному человеку.
체력을 많이 닦아놔 mosh pit 하는 법 배워놔Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чхе·рё·гыль ма·ни та·кка·нва мош пит ха·нын поп ппэ·во·нва
Смысл: Много тренировал выносливость, выучил, как делать mosh pit
Слова в этой строке- 체력을чхе·рё·гыльвыносливость (объект)
- 많이ма·нимного
- 닦아놔та·кка·нватренировал
- 하는ха·нынделать
- 법попспособ
- 배워놔ппэ·во·нвавыучил
Слово в слово: выносливость (объект) много тренировал mosh pit делать способ выучил
Почему нельзя перевести слово в слово: Дословный вариант путает окончания: 닦아놔 и 배워놔 с 놔 значат «сделал заранее и оставил готовым». 닦다 это «тереть, натирать», а про выносливость «наработать». 체력을 это «выносливость» с частицей объекта 을, 법 значит «способ». Mosh pit звучит по-английски.
옷 무덤 속 다시 태어나 빈티지져스 came aliveПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): он му·дом сок тта·щи тхэ·о·на пин·тхи·джи·джо·сы кейм алайв
Смысл: Возрождаюсь из могилы одежды, винтажный Иисус ожил
Слова в этой строке- 옷онодежда
- 무덤му·доммогила
- 속соквнутри
- 다시тта·щиснова
- 태어나тхэ·о·нарождаюсь
- 빈티지져스пин·тхи·джи·джо·сывинтажный Иисус
Слово в слово: одежда могила внутри снова рождаюсь винтажный Иисус пришёл живой
Почему нельзя перевести слово в слово: Дословный вариант слеплен из существительных без связок: 옷 무덤 это «могила одежды», 속 «внутри». 다시 태어나 значит «рождаюсь заново». 빈티지져스 это каламбур: vintage и Jesus по-корейски. Came alive поётся по-английски.
Текст песни © правообладатели. «FaSHioN» — CORTIS. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 52
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:55
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Jaemin проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Jaemin об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить JaeminСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 갈라 | каль·ла | идти |
| 구제 | ку·дже | спасение |
| 긁어내 | кыль·го·нэ | вырывай |
| 끝내고 | ккын·нэ·го | закончив |
| 너도 | но·до | ты тоже |
| 돌아와 | то·ра·ва | вернулся |
| 동묘 | тон·мё | Dongmyo |
| 동묘에서 | тон·мё·е·со | в Dongmyo |
| 마치 | ма·чхи | как будто |
| 맛보고 | мат·по·го | попробовал |
| 매일 | мэ·иль | каждый день |
| 멋있게 | мо·щит·ке | красиво/стильно |
| 모여 | мо·ё | собираемся |
| 배워봐 | пэ·во·бва | учись |
| 세미나 | се·ми·на | семинар |
| 한가운데까지 | хан·га·ун·де·кка·джи | прямо в центр |
| 홍대 | хон·дэ | Hongdae |
| 홍대에서 | хон·дэ·е·со | в Hongdae |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «FaSHioN» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «FaSHioN»
О чём песня «FaSHioN» (CORTIS)?
В песне «FaSHioN» CORTIS хвастаются дешёвыми вещами из секонд-хендов и грандиозными амбициями. Они отмахиваются от разговоров о своей одежде, собираются с друзьями в районах винтажных лавок, которые названы в песне, и представляют себя среди лучших дизайнеров и на знаменитом модном гала-вечере. За хвастовством слышится игривая, энергичная уверенность в том, что вкус важнее ценника.
Что значит «내 티 five bucks 바지는 만원» в песне «FaSHioN»?
В песне «FaSHioN» (CORTIS) строка «내 티 five bucks 바지는 만원» значит: Мой бренд стоит пять баксов, штаны стоят десять тысяч вон. Слово 'бренд' (티) буквально означает 'футболка', но в контексте моды означает 'марка/бренд'. Контраст между дешёвым брендом и дорогими штанами создаёт иронию о эклектичном стиле.
Что значит «안건호 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도 지켜 내 고집» в песне «FaSHioN»?
В песне «FaSHioN» (CORTIS) строка «안건호 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도 지켜 내 고집» значит: Анкон Хо, что бы люди ни говорили о моей одежде, я защищаю свой стиль. 지켜 내 고집 (защищаю свой стиль) — идиома, означающая упорство в своих убеждениях несмотря на критику; 안건호 — имя, возможно, адресованное конкретному человеку.
Как произносится «체력을 많이 닦아놔 mosh pit 하는 법 배워놔»?
Строка «체력을 많이 닦아놔 mosh pit 하는 법 배워놔» из песни «FaSHioN» (CORTIS) в латинице — «cheryeogeul mani dakkanwa mosh pit haneun beop ppaewonwa». В записи звучит как «чхе·рё·гыль ма·ни та·кка·нва мош пит ха·нын поп ппэ·во·нва»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «FaSHioN»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Jaemin разбирает все строки по словам (их 52) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- CORTIS
- Официальное видео
- CORTIS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.