CORTIS
REDRED — CORTIS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «REDRED» (CORTIS)?
«REDRED» от CORTIS — о выборе делать смелую музыку со своей командой, а не играть наверняка и оглядываться на чужое мнение. Впятером они разъезжают по городу с друзьями, потом уходят в студию колдовать над треками и отмахиваются от тех, кто усмехается.
О чём песня
Главный образ — светофор: зелёный даёт ход смелости, красный предупреждает о робкой осторожности и желании всем угодить, а настроение дерзкое, игривое и полное напора.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
입꼬린 올라가, 히히Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ип·ко·ри ноль·ла·га, хи·хи
Смысл: Уголки губ ползут вверх, хи-хи
Слова в этой строке- 입꼬린ип·ко·риуголки губ
- 올라가,ноль·ла·га,поднимаются
- 히히хи·хихи-хи
입꼬리가 올라가 — буквально «уголки рта поднимаются»: значит, невольно улыбаешься.
신호등 바뀌었어 green, greenСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): щин·хо·дын па·ккви·о·ссо грин грин
Смысл: Светофор переключился: зелёный, зелёный
Слова в этой строке- 신호등щин·хо·дынсветофор
- 바뀌었어па·ккви·о·ссосменился
답답해 정수리 시뻘게지지 That's redПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): тап·та·пхэ чон·су·ри щи·пполь·ге·джи·джи зэтс рэд
Смысл: Душно, макушка аж багровеет (Вот что красное)
Слова в этой строке- 답답해тап·та·пхэдушно
- 정수리чон·су·римакушка
- 시뻘게지지щи·пполь·ге·джи·джибагровеет
답답해 — «душно, невмоготу», 정수리 — «макушка», 시뻘게지다 — «густо краснеть». Вместе: «так тесно, что кровь бросается в голову».
내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ чхин·гу·дыль чон·бу хан тхы·ро·ге·да та·ма·со
Смысл: Загружаю всех своих друзей в один грузовик
Слова в этой строке- 내нэмои
- 친구들чхин·гу·дыльдрузья
- 전부чон·бувсе
- 한ханодин
- 트럭에다тхы·ро·ге·дав грузовик
- 담아서та·ма·сопогрузив
Текст песни © правообладатели. «REDRED» — CORTIS. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 78
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:03
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Youngjae проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Youngjae об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoungjaeСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가리기 | ка·ри·ги | прикрывание |
| 거리로 | ко·ри·ро | на улицу |
| 거리서 | ко·ри·со | на улице |
| 궁뎅이 | кун·ден·и | задница |
| 나가서 | на·га·со | выйдя |
| 넘어가 | но·мо·га | перейди |
| 눈치나 | нун·чхи·на | чутьё на реакцию |
| 도가니 | то·га·ни | колено/котёл |
| 돌다가 | толь·да·га | покружив |
| 돌아가 | то·ра·га | возвращаемся |
| 만들던 | ман·дыль·дон | который делал |
| 사리기 | са·ри·ги | поджимание |
| 살피기 | саль·пхи·ги | осматривание |
| 울타리 | уль·тха·ри | забор |
| 주변을 | чу·бё·ныль | окрестности |
| 척하기 | чхо·кха·ги | притворство |
| 쿨한 | кху·ран | крутой |
| 팔랑귀 | пхаль·лан·гви | доверчивый |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «REDRED» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «REDRED»
О чём песня «REDRED» (CORTIS)?
«REDRED» от CORTIS — о выборе делать смелую музыку со своей командой, а не играть наверняка и оглядываться на чужое мнение. Впятером они разъезжают по городу с друзьями, потом уходят в студию колдовать над треками и отмахиваются от тех, кто усмехается. Главный образ — светофор: зелёный даёт ход смелости, красный предупреждает о робкой осторожности и желании всем угодить, а настроение дерзкое, игривое и полное напора.
Что значит «입꼬린 올라가, 히히» в песне «REDRED»?
В песне «REDRED» (CORTIS) строка «입꼬린 올라가, 히히» значит: Уголки губ ползут вверх, хи-хи.
Что значит «신호등 바뀌었어 green, green» в песне «REDRED»?
В песне «REDRED» (CORTIS) строка «신호등 바뀌었어 green, green» значит: Светофор переключился: зелёный, зелёный.
Как произносится «답답해 정수리 시뻘게지지 That's red»?
Строка «답답해 정수리 시뻘게지지 That's red» из песни «REDRED» (CORTIS) в латинице — «dapttapae jeongsuri sippeolgejiji That's red». В записи звучит как «тап·та·пхэ чон·су·ри щи·пполь·ге·джи·джи зэтс рэд»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «REDRED»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Youngjae разбирает все строки по словам (их 78) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- CORTIS
- Официальное видео
- YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.