BTS
Body to Body — BTS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Body to Body» (BTS)?
В песне «Body to Body» BTS зовут полный стадион сплотиться, убрать подальше экраны и разделить одну большую ночь. Группа хочет близости — кожа к коже, рука в руке — и чтобы толпа тянулась от первых рядов до самых последних.
О чём песня
За дерзостью слышна гордость корейскими корнями, вплоть до куплета народной песни «Ариран», а ночь так хороша, что её не хочется заканчивать до рассвета.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
저기 저 달에 닿게 손에 손, 너와 나, we on and on, yeahСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): чо·ги чо та·ре та·кхе со·не сон, но·ва на, уи он энд он е
Смысл: Рука об руку, ты и я, дотянемся до той луны, и так без конца
Слова в этой строке- 저기чо·гивон там
- 저чота
- 달에та·редо луны
- 닿게та·кхечтобы достать
- 손에со·нев руке
- 손,сон,рука
- 너와но·ваты и
- 나,на,я
Слово в слово: Вон та луна чтобы достать, в руке рука, ты и я, мы дальше и дальше, да
Почему нельзя перевести слово в слово: 손에 손 буквально «в руку — рука», это отсылка к олимпийской песне Сеула-1988 «손에 손잡고». 닿게 («чтобы достать») — грамматическая цель, поэтому по-русски нужно «дотянемся». «On and on» — не про предлоги, а про бесконечность.
아리랑 고개로 넘어간다Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): а·ри·ран ко·гэ·ро но·мо·ган·да
Смысл: Я перехожу через перевал Ариран
Слова в этой строке- 아리랑а·ри·ранАриран
- 고개로ко·гэ·рочерез перевал
- 넘어간다но·мо·ган·даперехожу
Слово в слово: Ариран перевалом перехожу
Почему нельзя перевести слово в слово: 고개 по отдельности — «перевал», 넘어간다 — «перешёл и иду дальше», а суффикс -로 показывает путь «через». В песне перевал — образ тягот и расставания, поэтому фраза звучит печальнее, чем просто прогулка по горам.
나를 버리고 가시는 님은Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на·рыль по·ри·го ка·щи·нын ни·мын
Смысл: Любимый, что бросает меня и уходит
Слова в этой строке- 나를на·рыльменя
- 버리고по·ри·гобросив
- 가시는ка·щи·нынуходящий
- 님은ни·мынлюбимый
Слово в слово: Меня бросив уходящий любимый
Почему нельзя перевести слово в слово: 나를 — «меня», 버리고 — «бросив», 가시는 — вежливое «уходящий», 님 — почтительно «любимый». Корейский ставит глагол ближе к концу и опускает «мой», поэтому дословный перевод корявый, а по смыслу — жалоба покинутой стороны, при этом всё ещё уважительная.
십리도 못가서 발병난다Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): щим·ни·до мот·ка·со паль·пён·нан·да
Смысл: Не пройдёт и десяти ри — захромает
Слова в этой строке- 십리도щим·ни·додаже десять ри
- 못가서мот·ка·соне дойдя
- 발병난다паль·пён·нан·дазаболят ноги
Слово в слово: Десять ри даже не пройдя, ножная болезнь возникает
Почему нельзя перевести слово в слово: 십리 — «десять ри», примерно 4 км, 못가서 — «не сумев пройти», 발병난다 — «случается болезнь ног». Вместе это мягкое проклятие в адрес ушедшего: пусть далеко не уйдёт и вернётся. Тут нет злобы — это любовь, замаскированная под ворчание.
Текст песни © правообладатели. «Body to Body» — BTS. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 52
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:10
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Taejun проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Taejun об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить TaejunСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가까이 | ка·кка·и | ближе |
| 감지 | кам·чи | закрывать |
| 겨레의 | кё·ре·е | народа |
| 내려놔 | нэ·рё·нва | положи |
| 너와의 | но·ва·е | с тобой |
| 눈을 | ну·ныль | глаза |
| 따져 | тта·джо | взвешивать |
| 마음 | ма·ым | сердце |
| 비워 | пи·во | опустоши |
| 사이 | са·и | отношения |
| 솟구치는 | сот·ку·чхи·нын | вздымающееся |
| 아라리요 | а·ра·ри·ё | арариё (рефрен) |
| 우리만의 | у·ри·ма·не | только наш |
| 인마 | ин·ма | чувак |
| 인생은 | ин·сэн·ын | жизнь |
| 증오는 | чын·о·нын | ненависть |
| 짧아 | ччаль·ба | коротка |
| 체면 | чхе·мён | репутация |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Body to Body» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Body to Body»
О чём песня «Body to Body» (BTS)?
В песне «Body to Body» BTS зовут полный стадион сплотиться, убрать подальше экраны и разделить одну большую ночь. Группа хочет близости — кожа к коже, рука в руке — и чтобы толпа тянулась от первых рядов до самых последних. За дерзостью слышна гордость корейскими корнями, вплоть до куплета народной песни «Ариран», а ночь так хороша, что её не хочется заканчивать до рассвета.
Что значит «저기 저 달에 닿게 손에 손, 너와 나, we on and on, yeah» в песне «Body to Body»?
В песне «Body to Body» (BTS) строка «저기 저 달에 닿게 손에 손, 너와 나, we on and on, yeah» значит: Рука об руку, ты и я, дотянемся до той луны, и так без конца. 손에 손 буквально «в руку — рука», это отсылка к олимпийской песне Сеула-1988 «손에 손잡고». 닿게 («чтобы достать») — грамматическая цель, поэтому по-русски нужно «дотянемся». «On and on» — не про предлоги, а про бесконечность.
Что значит «아리랑 고개로 넘어간다» в песне «Body to Body»?
В песне «Body to Body» (BTS) строка «아리랑 고개로 넘어간다» значит: Я перехожу через перевал Ариран. 고개 по отдельности — «перевал», 넘어간다 — «перешёл и иду дальше», а суффикс -로 показывает путь «через». В песне перевал — образ тягот и расставания, поэтому фраза звучит печальнее, чем просто прогулка по горам.
Как произносится «나를 버리고 가시는 님은»?
Строка «나를 버리고 가시는 님은» из песни «Body to Body» (BTS) в латинице — «nareul beorigo gasineun nimeun». В записи звучит как «на·рыль по·ри·го ка·щи·нын ни·мын»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Body to Body»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Taejun разбирает все строки по словам (их 52) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный звук (трек альбома)
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BTS
- Официальный звук
- YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.