BTS
Into the Sun — BTS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Into the Sun» (BTS)?
В песне «Into the Sun» BTS обещают прибежать к тому, кому они нужны, и вместе гнаться за рассветом сквозь долгую череду тёмных дней. Они предлагают защиту и продолжают идти к свету, даже когда он, кажется, совсем не приближается; в песне возникают образы огня, который не гаснет, ветра на закате и ночи без луны.
О чём песня
Настроение тревожное, но решительное, и держится оно на твёрдой вере в то, что утро наступит.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
네가 느껴야 할 저녁부터 아침의 볕Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ни·га ны·ккё·я халь чо·нёк·пу·тхо а·чхи·ме пёт
Смысл: Свет от вечера до утра, который ты должен почувствовать
Слова в этой строке- 네가ни·гаты (подлежащее)
- 느껴야ны·ккё·ячувствовать надо
- 할хальдолжен
- 저녁부터чо·нёк·пу·тхос вечера
- 아침의а·чхи·меутренний
- 볕пётсолнечный свет
볕 — именно солнечный свет и тепло, а не просто свет; 느껴야 할 — «то, что обязан почувствовать».
잃은 너의 것 좀 이른 어둠의 문턱 oh ohСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): и·рын но·е кот ччом и·ры но·ду·ме мун·тхок оу оу
Смысл: Твоё потерянное — у порога ранней тьмы, о-о
Слова в этой строке- 잃은и·рынпотерянное
- 너의но·етвой
- 것котвещь
- 좀ччомнемного
- 이른и·рыранний
- 어둠의но·ду·метьмы
- 문턱мун·тхокпорог
아침이 오는 걸 맞으며 눈을 떠 into the sunПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): а·чхи·ми о·нын коль ма·джы·мё ну·ныль тто инту зэ сан
Смысл: Открываю глаза навстречу наступающему утру, в сторону солнца
Слова в этой строке- 아침이а·чхи·миутро (подлеж.)
- 오는о·нынприходящее
- 걸кольто, что
- 맞으며ма·джы·мёвстречая
- 눈을ну·ныльглаза (объект)
- 떠ттооткрываю
Слово в слово: Утро-подлеж. приходит-то ведь встречая глаза-объект открываю into the sun
Почему нельзя перевести слово в слово: 눈을 뜨다 — устойчивое «открыть глаза», где 뜨다 само по себе «подниматься или открывать». 맞으며 дословно «встречая», как гостя, поэтому утро будто приходит в гости. 걸 здесь превращает «утро приходит» в факт, который я принимаю.
너는 멋지고 달은 아마 뜨지 않을 거야 오늘 (hm)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но·нын мот·чи·го та·ры на·ма тты·джи а·ныль кко·я о·ныль hm
Смысл: Ты — что надо, а луна сегодня, наверное, не взойдёт
Слова в этой строке- 너는но·нынты
- 멋지고мот·чи·гоклассный и
- 달은та·рылуна
- 아마на·манаверное
- 뜨지тты·дживзойдёт
- 않을а·ныльне
- 거야кко·ябудет
- 오늘о·ныльсегодня
Слово в слово: Ты классный и луна наверное всплывать не будет сегодня.
Почему нельзя перевести слово в слово: 멋지다 по отдельности «стильный, классный», в обращении к любимому — «потрясающий». 뜨지 않을 거야 — «не взойдёт»: 뜨다 «всплывать» + отрицание + 거야, окончание предположения. Слово «아마» («наверное») смягчает утверждение, а «hm» добавляет задумчивую интонацию.
Текст песни © правообладатели. «Into the Sun» — BTS. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 51
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:48
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Youngjae проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Youngjae об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoungjaeСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가고파 | ка·го·пха | хочу пойти |
| 가까워지진 | ка·кка·во·джи·джин | становиться ближе |
| 개와 | кэ·ва | собака и |
| 건네 | кон·не | передав |
| 그저 | кы·джо | просто |
| 기름 | ки·рым | масло |
| 기억해 | ки·о·кхэ | помни |
| 나침반 | на·чхим·бан | компас |
| 늑대의 | нык·тэ·е | волка |
| 동이 | тон·и | рассвет (подлеж.) |
| 때까지 | ттэ·кка·джи | до тех пор, пока |
| 때의 | ттэ·е | во время |
| 뛰어도 | ттви·о·до | даже если бегу |
| 뜨고 | тты·го | встаёт и |
| 미련 | ми·рён | сожаление |
| 바람 | па·рам | ветер |
| 않아도 | а·на·до | даже если не |
| 인간 | ин·ган | человек |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Into the Sun» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Into the Sun»
О чём песня «Into the Sun» (BTS)?
В песне «Into the Sun» BTS обещают прибежать к тому, кому они нужны, и вместе гнаться за рассветом сквозь долгую череду тёмных дней. Они предлагают защиту и продолжают идти к свету, даже когда он, кажется, совсем не приближается; в песне возникают образы огня, который не гаснет, ветра на закате и ночи без луны. Настроение тревожное, но решительное, и держится оно на твёрдой вере в то, что утро наступит.
Что значит «아침이 오는 걸 맞으며 눈을 떠 into the sun» в песне «Into the Sun»?
В песне «Into the Sun» (BTS) строка «아침이 오는 걸 맞으며 눈을 떠 into the sun» значит: Открываю глаза навстречу наступающему утру, в сторону солнца. 눈을 뜨다 — устойчивое «открыть глаза», где 뜨다 само по себе «подниматься или открывать». 맞으며 дословно «встречая», как гостя, поэтому утро будто приходит в гости. 걸 здесь превращает «утро приходит» в факт, который я принимаю.
Что значит «너는 멋지고 달은 아마 뜨지 않을 거야 오늘 (hm)» в песне «Into the Sun»?
В песне «Into the Sun» (BTS) строка «너는 멋지고 달은 아마 뜨지 않을 거야 오늘 (hm)» значит: Ты — что надо, а луна сегодня, наверное, не взойдёт. 멋지다 по отдельности «стильный, классный», в обращении к любимому — «потрясающий». 뜨지 않을 거야 — «не взойдёт»: 뜨다 «всплывать» + отрицание + 거야, окончание предположения. Слово «아마» («наверное») смягчает утверждение, а «hm» добавляет задумчивую интонацию.
Как произносится «네가 느껴야 할 저녁부터 아침의 볕»?
Строка «네가 느껴야 할 저녁부터 아침의 볕» из песни «Into the Sun» (BTS) в латинице — «niga neukkyeoya hal jeonyeokpputeo achime byeot». В записи звучит как «ни·га ны·ккё·я халь чо·нёк·пу·тхо а·чхи·ме пёт»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Into the Sun»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Youngjae разбирает все строки по словам (их 51) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный звук (трек альбома)
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BTS
- Официальный звук
- YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.