EVNNE
LOOK AT MA (룩 앳 마) — EVNNE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «LOOK AT MA» (EVNNE)?
EVNNE в песне «LOOK AT MA» хвастливо рисуют автопортрет человека, который перевернул свою жизнь и теперь держится с отточенной уверенностью. Они вспоминают трудную пору, когда время уходило впустую, и болезненное падение, а потом берут часы под свой контроль: заново выстраивают жизнь и рисуют новую картину.
О чём песня
Пробки на дорогах, охрана родного района и сияние Сеула привязывают похвальбу к обычной городской жизни, а мода ставит в ней точку.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
느껴? 지금 아름다운 이 서울시Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ны·ккё? чи·гы ма·рым·да·ун и со·уль·щи
Смысл: Чувствуешь? Этот прекрасный Сеул сейчас
Слова в этой строке- 느껴?ны·ккё?чувствуешь
- 지금чи·гысейчас
- 아름다운ма·рым·да·унпрекрасный
- 이иэтот
- 서울시со·уль·щигород Сеул
Слово в слово: Чувствуешь? Сейчас прекрасный этот Сеул-город.
Почему нельзя перевести слово в слово: 느껴 по отдельности значит «чувствуешь», а с вопросительной интонацией звучит как «ощущаешь это?». 서울시 буквально «город Сеул», но по-русски естественно сказать просто «Сеул». Порядок слов в корейском другой, поэтому дословный перевод получается рваным.
Lifestyle, Fashion, 내 스토리Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): лифэстил фэшан нэ сы·тхо·ри
Смысл: Лайфстайл, мода, моя история
Слова в этой строке- 내нэмой
- 스토리сы·тхо·риистория
Слово в слово: Лайфстайл, мода, мой сторexpiry история
Почему нельзя перевести слово в слово: Слова перечислены без глаголов: 내 means «мой», 스토리 — «история», а вместе со словами про моду они значат «вот из чего состоит моя жизнь». Перечисление работает как визитная карточка, а не как рассказ.
Текст песни © правообладатели. «LOOK AT MA» — EVNNE. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 18
- Ключевых строк разобрано
- 2
- Слов разобрано
- 17
- Длина
- 3:45
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Mingyu проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Mingyu об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить MingyuСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 그려 | кы·рё | рисую |
| 그림 | кы·рим | картина |
| 따라 | тта·ра | следуя |
| 멋진 | мот·чин | классный |
| 보낸 | по·нэн | проводив |
| 빠진 | ппа·джин | упавший |
| 사이 | са·и | промежуток |
| 시간을 | щи·га·ныль | время (вин.) |
| 아주 | а·джу | очень |
| 어린이 | о·ри·ни | ребёнок |
| 엉켜버린 | он·кхё·бо·рин | запутавшихся |
| 엊그제 | от·кы·дже | позавчера |
| 지켜 | чи·кхё | охраняю |
| 진리를 | чиль·ли·рыль | истину |
| 차들의 | чха·ды·ре | машин |
| 차이 | чха·и | разница |
| 탕아 | тхан·а | блудный сын |
Сохрани эти слова (17)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «LOOK AT MA» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «LOOK AT MA»
О чём песня «LOOK AT MA» (EVNNE)?
EVNNE в песне «LOOK AT MA» хвастливо рисуют автопортрет человека, который перевернул свою жизнь и теперь держится с отточенной уверенностью. Они вспоминают трудную пору, когда время уходило впустую, и болезненное падение, а потом берут часы под свой контроль: заново выстраивают жизнь и рисуют новую картину.
Что значит «느껴? 지금 아름다운 이 서울시» в песне «LOOK AT MA»?
В песне «LOOK AT MA» (EVNNE) строка «느껴? 지금 아름다운 이 서울시» значит: Чувствуешь? Этот прекрасный Сеул сейчас. 느껴 по отдельности значит «чувствуешь», а с вопросительной интонацией звучит как «ощущаешь это?». 서울시 буквально «город Сеул», но по-русски естественно сказать просто «Сеул». Порядок слов в корейском другой, поэтому дословный перевод получается рваным.
Что значит «Lifestyle, Fashion, 내 스토리» в песне «LOOK AT MA»?
В песне «LOOK AT MA» (EVNNE) строка «Lifestyle, Fashion, 내 스토리» значит: Лайфстайл, мода, моя история. Слова перечислены без глаголов: 내 means «мой», 스토리 — «история», а вместе со словами про моду они значат «вот из чего состоит моя жизнь». Перечисление работает как визитная карточка, а не как рассказ.
Как произносится «느껴? 지금 아름다운 이 서울시»?
Строка «느껴? 지금 아름다운 이 서울시» из песни «LOOK AT MA» (EVNNE) в латинице — «neukkyeo? jigeu mareumdaun i seoulsi». В записи звучит как «ны·ккё? чи·гы ма·рым·да·ун и со·уль·щи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «LOOK AT MA»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 2. В приложении theIDOL Mingyu разбирает все строки по словам (их 18) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- EVNNE
- Официальное видео
- EVNNE · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.