Loco
TATA (Feat. MINAMI of RESCENE) (타타) — Loco: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)» (Loco)?
Loco в песне «TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)» рассказывает о любви на расстоянии: он уверен, что ни океан, ни разница во времени не удержат его вдали от неё. В названии повторяется корейское 타, то есть «подняться на борт»: он представляет, как сядет в самолёт, едва она позвонит, и приземлится раньше, чем она проснётся.
О чём песня
Под одним небом он мечтает о встрече, которая станет и новым путешествием, и первой влюблённостью.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
숨 쉬잖아 같은 하늘 아래Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): сум сви·джа·на ка·тхын ха·ны ра·рэ
Смысл: Ты же дышишь под тем же небом, что и я
Слова в этой строке- 숨сумдыхание
- 쉬잖아сви·джа·наведь дышишь
- 같은ка·тхынодно и то же
- 하늘ха·нынебо
- 아래ра·рэпод
더 바랄게 뭐 가끔 기분 높고 적당히 아쉬워Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): то па·раль·ке мво ка·ккым ки·бун ноп·ко чок·тан·хи а·сви·во
Смысл: Чего ещё желать: порой настроение на высоте, и чуть-чуть грустно
Слова в этой строке- 더тоещё
- 바랄게па·раль·кежелать
- 뭐мвочто
- 가끔ка·ккыминогда
- 기분ки·буннастроение
- 높고ноп·ковысокое, и
- 적당히чок·тан·хив меру
- 아쉬워а·сви·вочуть жаль
더 바랄게 뭐 — риторический вопрос «чего ещё желать?», то есть «мне и так хорошо». 아쉬워 — смесь лёгкой грусти и «чего-то не хватает».
널 보러 가기 전에 쓴 이 문장들도 편지 한 줄에 넣기에는 아쉬워서Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ноль по·ро ка·ги чо·не ссын и мун·джан·дыль·до пхён·джи хан чу·ре но·кхи·е·ны на·сви·во·со
Смысл: Даже эти строки, написанные перед встречей с тобой, не умещаются в одно письмо — жаль
Слова в этой строке- 널нольтебя
- 보러по·роувидеть
- 가기ка·гиидти
- 전에чо·неперед
- 쓴ссыннаписанные
- 이иэти
- 문장들도мун·джан·дыль·допредложения тоже
- 편지пхён·джиписьмо
- 한ханодна
- 줄에чу·рев строку
- 넣기에는но·кхи·е·нычтобы вложить
- 아쉬워서на·сви·во·соведь мало
아쉬워서 здесь — «мало, не хватает слов»: строк слишком много или они слишком бедны для одной строчки письма.
너는 어느새 눈치를 채Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но·ны но·ны·сэ нун·чхи·рыль чхэ
Смысл: Ты уже успел всё заметить
Слова в этой строке- 너는но·ныты
- 어느새но·ны·сэнезаметно, уже
- 눈치를нун·чхи·рыльнамёк, чутьё
- 채чхэулавливаешь
눈치 — умение читать настроение и намёки, 채다 — уловить. 눈치를 채다 значит «догадаться, почувствовать по намёкам».
Текст песни © правообладатели. «TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)» — Loco. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 28
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:44
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Jaemin проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Jaemin об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить JaeminСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 거야 | ко·я | наверняка |
| 걷힐 | ко·чхиль | рассеются |
| 구름 | ку·рым | облако |
| 구름마저도 | ку·рым·ма·джо·до | даже облака |
| 꿈이 | кку·ми | мечта |
| 날아가 | на·ра·га | лечу |
| 낮이면 | на·джи·мён | если день |
| 눈앞에 | ну·на·пхе | перед глазами |
| 떠나고 | тто·на·го | уезжаем и |
| 뛰어 | ттви·о | бегом |
| 뜨다 | тты·да | открывать |
| 멀어 | мо·ро | далеко |
| 멀어진 | мо·ро·джин | отдалившееся |
| 반대편에서도 | пан·дэ·пхё·не·со·до | даже с другой стороны |
| 부르면 | пу·ры·мён | если позовёшь |
| 아른거린다고 | а·рын·го·рин·да·го | мерцаешь, говорю |
| 있다면 | ит·та·мён | если бы можно было |
| 지구 | чи·гу | Земля |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)»
О чём песня «TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)» (Loco)?
Loco в песне «TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)» рассказывает о любви на расстоянии: он уверен, что ни океан, ни разница во времени не удержат его вдали от неё. В названии повторяется корейское 타, то есть «подняться на борт»: он представляет, как сядет в самолёт, едва она позвонит, и приземлится раньше, чем она проснётся. Под одним небом он мечтает о встрече, которая станет и новым путешествием, и первой влюблённостью.
Что значит «숨 쉬잖아 같은 하늘 아래» в песне «TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)»?
В песне «TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)» (Loco) строка «숨 쉬잖아 같은 하늘 아래» значит: Ты же дышишь под тем же небом, что и я.
Что значит «더 바랄게 뭐 가끔 기분 높고 적당히 아쉬워» в песне «TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)»?
В песне «TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)» (Loco) строка «더 바랄게 뭐 가끔 기분 높고 적당히 아쉬워» значит: Чего ещё желать: порой настроение на высоте, и чуть-чуть грустно.
Как произносится «널 보러 가기 전에 쓴 이 문장들도 편지 한 줄에 넣기에는 아쉬워서»?
Строка «널 보러 가기 전에 쓴 이 문장들도 편지 한 줄에 넣기에는 아쉬워서» из песни «TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)» (Loco) в латинице — «neol boreo gagi jeone sseun i munjangdeuldo pyeonji han jure neokieneu naswiwoseo». В записи звучит как «ноль по·ро ка·ги чо·не ссын и мун·джан·дыль·до пхён·джи хан чу·ре но·кхи·е·ны на·сви·во·со»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Jaemin разбирает все строки по словам (их 28) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Loco
- Официальное видео
- Loco · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.