UNDEAD — SUNG HANBIN: смысл, ключевые строки и произношение

부를래: 부르다 — «звать, называть», окончание -ㄹ래 выражает решение говорящего: «ну и назову».

Слово в слово: Незнакомое дыхание внутри.

Почему нельзя перевести слово в слово: 낯선 по отдельности «чужой, непривычный», 숨결 — «дыхание», но не как процесс, а как ощутимое присутствие человека. 속 «внутри» превращает фразу в «в самой близости чужого человека». Дословно это звучит обрывочно, а по смыслу — ощущение оказаться рядом с кем-то неизвестным.

Слово в слово: Стираясь-и даже порванный.

Почему нельзя перевести слово в слово: 닳고 «изнашиваясь и» и 찢겨도 «даже будучи порванным» связаны окончаниями. -고 соединяет действия, а -어도 значит «даже если». Вместе они дают уступку: пусть я изношен и порван, всё равно иду.

Слово в слово: Заколдованный как будто, из глубокого места.

Почему нельзя перевести слово в слово: 홀린 — «околдованный», 듯 — «как будто», вместе они дают «будто в трансе». 곳 буквально «место», но в 깊은 곳 это просто «глубина», а не конкретная точка.