Epik High & DAVICHI
Mise-en-scène (미장센) — Epik High & DAVICHI: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Mise-en-scène» (Epik High & DAVICHI)?
Epik High & DAVICHI в песне «Mise-en-scène» поют о горьком расставании: они винят того, кто ушёл, и бросают ему вызов стереть всё. Любовь предстаёт осколками разбитого зеркала, розой, у которой опали лепестки и остались шипы и резкий запах, и татуировкой, выбитой глубоко.
О чём песня
Красивых расставаний, как в кино, не бывает, уверены они, и злость сменяется готовностью быть забытыми: писем больше не будет, а дневник выброшен.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
뻔한 인연의 연쇄 속에서Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ппон·хан и·нё·не ён·свэ со·ге·со
Смысл: В этой банальной цепи судеб и связей
Слова в этой строке- 뻔한ппон·ханбанальной
- 인연의и·нё·несвязи, судьбы
- 연쇄ён·свэцепь
- 속에서со·ге·совнутри
Слово в слово: Очевидной связи-судьбы цепи внутри
Почему нельзя перевести слово в слово: 뻔한 значит «очевидный, предсказуемый», 인연 — «судьбоносная связь», 연쇄 — «цепь». Вместе они говорят, что любовь — лишь избитая повторяющаяся схема.
지난 기억이 너무 역겹다고Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чи·нан ки·о·ги но·му ёк·кёп·та·го
Смысл: Говоришь, что прошлые воспоминания невыносимо мерзки
Слова в этой строке- 지난чи·нанпрошлые
- 기억이ки·о·гивоспоминания
- 너무но·муслишком
- 역겹다고ёк·кёп·та·гоомерзительны (цитата)
Слово в слово: Прошедшие воспоминания слишком омерзительны-говоря.
Почему нельзя перевести слово в слово: 지난 буквально «прошедшие», а 역겹다 — «вызывающий рвотный позыв». Окончание -다고 превращает фразу в пересказ чужих слов, и без глагола «говорить» она звучит обрывочно. Вместе это упрёк, который героя ранит сильнее, чем просто «плохие воспоминания».
제발 가라고 아주 가거라고Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): че·баль ка·ра·го а·джу ка·го·ра·го
Смысл: Пожалуйста, уходи, убирайся совсем
Слова в этой строке- 제발че·бальпожалуйста
- 가라고ка·ра·гоуходи (цитата)
- 아주а·джусовсем
- 가거라고ка·го·ра·гоубирайся (цитата)
Слово в слово: Пожалуйста идти-говорю, совсем уходи-говорю.
Почему нельзя перевести слово в слово: 가다 по отдельности просто «идти», а форма 가거라 — старомодный строгий приказ вроде «ступай прочь». С 아주 («совсем, насовсем») это значит «уйди навсегда». Окончание -라고 снова цитирует приказ, поэтому дословный вариант кажется незаконченным.
더는 편지를 쓸 일은 없어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): то·нын пхён·джи·рыль ссыль и·ры ноп·со
Смысл: Писать тебе письма мне больше не придётся
Слова в этой строке- 더는то·нынбольше
- 편지를пхён·джи·рыльписьмо
- 쓸ссыльписать
- 일은и·рыповод, дело
- 없어ноп·сонет
Слово в слово: Больше-тема письмо писать дело-тема нет.
Почему нельзя перевести слово в слово: 일 по отдельности — «дело, работа», а 쓸 일은 없어 буквально «нет дела писать». По смыслу это «нет повода, не нужно». Короткое 없어 в разговорной форме звучит буднично, но за этим стоит горечь окончательного прощания.
Текст песни © правообладатели. «Mise-en-scène» — Epik High & DAVICHI. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 58
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:02
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Jaemin проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Jaemin об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить JaeminСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 과거라고 | ква·го·ра·го | что прошлое |
| 기억 | ки·ок | воспоминания |
| 꾸면서 | кку·мён·со | видя, пока видишь |
| 꿈을 | кку·мыль | сон (вин.) |
| 나는 | на·нын | я |
| 너는 | но·нын | ты |
| 너란 | но·ран | такой, как ты |
| 돌아간다면 | то·ра·ган·да·мён | если вернёшься |
| 떠난다면 | тто·нан·да·мён | если уйдёшь |
| 모든 | мо·дын | все |
| 모습을 | мо·сы·быль | облик (вин.) |
| 삭제하라고 | сак·че·ха·ра·го | удалить, мол |
| 이별의 | и·бё·ре | расставания |
| 이젠 | и·джен | теперь уже |
| 잊혀질 | и·чхо·джиль | будущий забытым |
| 준비를 | чун·би·рыль | подготовку |
| 하겠어 | ха·ге·ссо | сделаю |
| 하늘에 | ха·ны·ре | небом |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Mise-en-scène» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Mise-en-scène»
О чём песня «Mise-en-scène» (Epik High & DAVICHI)?
Epik High & DAVICHI в песне «Mise-en-scène» поют о горьком расставании: они винят того, кто ушёл, и бросают ему вызов стереть всё. Любовь предстаёт осколками разбитого зеркала, розой, у которой опали лепестки и остались шипы и резкий запах, и татуировкой, выбитой глубоко. Красивых расставаний, как в кино, не бывает, уверены они, и злость сменяется готовностью быть забытыми: писем больше не будет, а дневник выброшен.
Что значит «뻔한 인연의 연쇄 속에서» в песне «Mise-en-scène»?
В песне «Mise-en-scène» (Epik High & DAVICHI) строка «뻔한 인연의 연쇄 속에서» значит: В этой банальной цепи судеб и связей. 뻔한 значит «очевидный, предсказуемый», 인연 — «судьбоносная связь», 연쇄 — «цепь». Вместе они говорят, что любовь — лишь избитая повторяющаяся схема.
Что значит «지난 기억이 너무 역겹다고» в песне «Mise-en-scène»?
В песне «Mise-en-scène» (Epik High & DAVICHI) строка «지난 기억이 너무 역겹다고» значит: Говоришь, что прошлые воспоминания невыносимо мерзки. 지난 буквально «прошедшие», а 역겹다 — «вызывающий рвотный позыв». Окончание -다고 превращает фразу в пересказ чужих слов, и без глагола «говорить» она звучит обрывочно. Вместе это упрёк, который героя ранит сильнее, чем просто «плохие воспоминания».
Как произносится «제발 가라고 아주 가거라고»?
Строка «제발 가라고 아주 가거라고» из песни «Mise-en-scène» (Epik High & DAVICHI) в латинице — «jebal garago aju gageorago». В записи звучит как «че·баль ка·ра·го а·джу ка·го·ра·го»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Mise-en-scène»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Jaemin разбирает все строки по словам (их 58) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Epik High & DAVICHI
- Официальное видео
- GENIE MUSIC · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.