Lim Young Woong
ToTo (또또) — Lim Young Woong: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «ToTo» (Lim Young Woong)?
В песне «ToTo» (또또 — «снова и снова») Lim Young Woong поёт о том, как мысли об одном особенном человеке застают его врасплох посреди обычных будней. Кофе, случайный запах, песня, цветы, бокал вина и октябрь то и дело возвращают ему образ этого человека, и он не может удержаться, чтобы не произнести имя вслух.
О чём песня
Это грустное, чуть смущённое признание в тайне, которая никак не хочет оставаться скрытой.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
집 앞 카페 한 모금 커피 속에Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чи бап кха·пхе хан мо·гым кхо·пхи со·ге
Смысл: В глотке кофе из кафе у дома
Слова в этой строке- 집чидом
- 앞бапперед
- 카페кха·пхекафе
- 한ханодин
- 모금мо·гымглоток
- 커피кхо·пхикофе
- 속에со·гевнутри
내 맘을 훔친 거야 또Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ ма·мыль хум·чхин ко·я тто
Смысл: Ты снова украл моё сердце
Слова в этой строке- 내нэмоё
- 맘을ма·мыльсердце
- 훔친хум·чхинукравший
- 거야ко·яэто так
- 또ттоснова
나만 또 모르나 봐 너는 알고 있니 악토브레Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на·ман тто мо·ры·на пва но·ны наль·го ин·ни ак·тхо·бы·ре
Смысл: Похоже, только я опять не понимаю — а ты знаешь, Октябрь?
Слова в этой строке- 나만на·мантолько я
- 또ттоопять
- 모르나мо·ры·нане знаю, похоже
- 봐пвакажется
- 너는но·ныты
- 알고наль·гозная
- 있니ин·ниесть ли
- 악토브레ак·тхо·бы·реОктябрь (фр.)
모르나 봐 — окончание «-나 봐» значит «похоже, что». 악토브레 — французское Octobre («октябрь») в корейской записи, звучит как загадочное имя или образ.
새어 나오는 네 이름 또Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): сэ·о на·о·нын не и·рым тто
Смысл: Твоё имя снова срывается с губ
Слова в этой строке- 새어сэ·опросочившись
- 나오는на·о·нынвыходящее
- 네нетвоё
- 이름и·рымимя
- 또ттоснова
새다 — «протекать, просачиваться», 나오다 — «выходить». Вместе «просочиться наружу» — имя вырывается невольно.
Текст песни © правообладатели. «ToTo» — Lim Young Woong. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Haru проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Haru об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HaruСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 걷다 | кот·та | идя |
| 걷다가 | кот·та·га | идя |
| 길을 | ки·рыль | дорогу |
| 꽃들 | ккот·тыль | цветы |
| 끝에 | ккы·тхе | на кончике |
| 나눈 | на·нун | разделённый |
| 나는 | на·нын | я |
| 나도 | на·до | я сам |
| 노래 | но·рэ | песня |
| 머릴 | мо·риль | голову |
| 멈춘 | мом·чхун | замершая |
| 모르겠다 | мо·ры·гет·та | не знаю |
| 모르는 | мо·ры·нын | не знающий |
| 무심코 | му·щим·кхо | невзначай |
| 사이에 | са·и·е | за время |
| 어쩌면 | о·ччо·мён | как же |
| 좋을까나 | чо·ыль·ка·на | будет хорошо |
| 흔드는 | хын·ды·нын | трясущий |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «ToTo» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «ToTo»
О чём песня «ToTo» (Lim Young Woong)?
В песне «ToTo» (또또 — «снова и снова») Lim Young Woong поёт о том, как мысли об одном особенном человеке застают его врасплох посреди обычных будней. Кофе, случайный запах, песня, цветы, бокал вина и октябрь то и дело возвращают ему образ этого человека, и он не может удержаться, чтобы не произнести имя вслух. Это грустное, чуть смущённое признание в тайне, которая никак не хочет оставаться скрытой.
Что значит «집 앞 카페 한 모금 커피 속에» в песне «ToTo»?
В песне «ToTo» (Lim Young Woong) строка «집 앞 카페 한 모금 커피 속에» значит: В глотке кофе из кафе у дома.
Что значит «내 맘을 훔친 거야 또» в песне «ToTo»?
В песне «ToTo» (Lim Young Woong) строка «내 맘을 훔친 거야 또» значит: Ты снова украл моё сердце.
Как произносится «나만 또 모르나 봐 너는 알고 있니 악토브레»?
Строка «나만 또 모르나 봐 너는 알고 있니 악토브레» из песни «ToTo» (Lim Young Woong) в латинице — «naman tto moreuna bwa neoneu nalgo inni aktobeure». В записи звучит как «на·ман тто мо·ры·на пва но·ны наль·го ин·ни ак·тхо·бы·ре»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «ToTo»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Haru разбирает все строки по словам (их 38) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Lim Young Woong
- Официальное видео
- 1theK (원더케이) · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.