Lim Young Woong
모래 알갱이 — Lim Young Woong: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «모래 알갱이» (Lim Young Woong)?
Lim Young Woong в песне «모래 알갱이» (название означает песчинку) нежно предлагает любимому человеку своё сердце как мягкое место, где можно отдохнуть. Он чувствует себя крошечным и готовым рассыпаться от малейшего дуновения, поэтому просит ступать легко.
О чём песня
Следы он встречает с радостью и готов отдаться любому ветру или волне, которые принесёт любимый человек, и уноситься вместе с ними. Настроение смиренное, это тихая преданность.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
나는 작은 바람에도 흩어질Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): на·нын ча·гын па·ра·ме·до хы·тхо·джиль
Смысл: Я — то, что рассеется от малейшего ветерка
Слова в этой строке- 나는на·ныня (тема)
- 작은ча·гынмалый
- 바람에도па·ра·ме·додаже от ветра
- 흩어질хы·тхо·джильрассеюсь
그 바람에 실려 홀연히 따라 걸어가요Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кы па·ра·ме щиль·лё хо·рён·хи тта·ра ко·ро·га·ё
Смысл: Унесённая ветром, я бесследно пойду следом
Слова в этой строке- 그кытот
- 바람에па·ра·мена ветру
- 실려щиль·лёунесённый
- 홀연히хо·рён·хивнезапно
- 따라тта·раследом
- 걸어가요ко·ро·га·ёиду
홀연히 — «внезапно, бесследно». Вместе с 실려 («быть унесённым») получается: уйду вслед за ветром легко и без следа.
언제든 내 맘에 쉬어가요Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): он·дже·дын нэ ма·ме сви·о·га·ё
Смысл: Приходи отдохнуть в моё сердце, когда захочешь.
Слова в этой строке- 언제든он·дже·дынкогда угодно
- 내нэмой
- 맘에ма·мев сердце
- 쉬어가요сви·о·га·ёотдохни по пути
Слово в слово: Когда угодно в моём сердце отдыхай-иди.
Почему нельзя перевести слово в слово: Слово 맘 — разговорное сокращение от 마음 («сердце, душа»), поэтому «в моём сердце» звучит тепло, а не анатомически. 쉬어가요 на деле складывается из 쉬다 («отдыхать») и 가다 («идти») и значит «передохни по пути», то есть зайди ненадолго. Окончание -요 превращает это в мягкое приглашение, поэтому дословная цепочка слов выходит неуклюжей, а смысл — «приходи, когда захочешь».
Текст песни © правообладатели. «모래 알갱이» — Lim Young Woong. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Haru проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Haru об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HaruСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가벼운 | ка·бё·ун | лёгкий |
| 가볍게 | ка·бёп·ке | легко |
| 곁에 | кё·тхе | рядом |
| 그대 | кы·дэ | ты |
| 그대여 | кы·дэ·ё | о, ты |
| 그래요 | кы·рэ·ё | да, верно |
| 그런 | кы·рон | такие |
| 그렇게 | кы·ро·кхе | так |
| 깊게 | кип·ке | глубоко |
| 내어요 | нэ·о·ё | оставь |
| 내어줘요 | нэ·о·джво·ё | отдай, уступи |
| 모래 | мо·рэ | песок |
| 모래에 | мо·рэ·е | на песок |
| 바람이 | па·ра·ми | ветер |
| 발자국을 | паль·джа·гу·гыль | след |
| 불거든 | пуль·ко·дын | если подует |
| 숨을 | су·мыль | дыхание |
| 쉬듯이 | сви·ды·щи | как дышишь |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «모래 알갱이» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «모래 알갱이»
О чём песня «모래 알갱이» (Lim Young Woong)?
Lim Young Woong в песне «모래 알갱이» (название означает песчинку) нежно предлагает любимому человеку своё сердце как мягкое место, где можно отдохнуть. Он чувствует себя крошечным и готовым рассыпаться от малейшего дуновения, поэтому просит ступать легко. Следы он встречает с радостью и готов отдаться любому ветру или волне, которые принесёт любимый человек, и уноситься вместе с ними.
Что значит «언제든 내 맘에 쉬어가요» в песне «모래 알갱이»?
В песне «모래 알갱이» (Lim Young Woong) строка «언제든 내 맘에 쉬어가요» значит: Приходи отдохнуть в моё сердце, когда захочешь. Слово 맘 — разговорное сокращение от 마음 («сердце, душа»), поэтому «в моём сердце» звучит тепло, а не анатомически. 쉬어가요 на деле складывается из 쉬다 («отдыхать») и 가다 («идти») и значит «передохни по пути», то есть зайди ненадолго.
Что значит «나는 작은 바람에도 흩어질» в песне «모래 알갱이»?
В песне «모래 알갱이» (Lim Young Woong) строка «나는 작은 바람에도 흩어질» значит: Я — то, что рассеется от малейшего ветерка.
Как произносится «그 바람에 실려 홀연히 따라 걸어가요»?
Строка «그 바람에 실려 홀연히 따라 걸어가요» из песни «모래 알갱이» (Lim Young Woong) в латинице — «geu barame sillyeo horyeonhi ttara georeogayo». В записи звучит как «кы па·ра·ме щиль·лё хо·рён·хи тта·ра ко·ро·га·ё»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «모래 알갱이»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 3. В приложении theIDOL Haru разбирает все строки по словам (их 25) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Lim Young Woong
- Официальное видео
- 1theK (원더케이) · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.