Lim Young Woong
미워요 — Lim Young Woong: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «미워요» (Lim Young Woong)?
В песне «미워요» Lim Young Woong поёт о том, как полюбил человека, которого любить нельзя, и сердится на этого человека за то, что тот завладел его сердцем. Слово 미워요 по-корейски выражает обиду или неприязнь к человеку, но здесь за ним скрывается любовь.
О чём песня
Он не спит ночами, у него сжимает горло, он не может даже сказать, что скучает, а раз эта любовь уже заставила цветы расцвести в его сердце, ему страшно, что с ней будет, если человек уйдёт.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
사랑해선 안 될 사람Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): са·ран·хэ·со нан твель сса·рам
Смысл: Человек, которого нельзя любить
Слова в этой строке- 사랑해선са·ран·хэ·соесли любить
- 안нанне
- 될твельдолжно быть
- 사람сса·рамчеловек
안 될 — «не должно быть, нельзя»; 사랑해선 안 될 — «такой, кого нельзя любить». Грамматика несёт чувство запрета и вины.
내 마음 훔쳐가 버린Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): нэ ма·ым хум·чхо·га по·рин
Смысл: что украл моё сердце
Слова в этой строке- 내нэмоё
- 마음ма·ымсердце
- 훔쳐가хум·чхо·гаукрав унёс
- 버린по·ринсовсем
마음을 훔치다 — «украсть сердце»: покорить, заставить влюбиться.
보고 싶다는 말 한마디Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): по·го щип·та·нын маль хан·ма·ди
Смысл: Одно слово — «скучаю»
Слова в этой строке- 보고 싶다는по·го щип·та·нын«скучаю»
- 말мальслово
- 한마디хан·ма·диодно слово
보고 싶다 буквально «хочу видеть»: 보다 — видеть, 싶다 — хотеть. Вместе это обычное «скучаю по тебе».
나의 마음은 어이해Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на·е ма·ы·мы но·и·хэ
Смысл: Что же будет с моим сердцем?
Слова в этой строке- 나의на·емоё
- 마음은ма·ы·мысердце
- 어이해но·и·хэкак быть
어이해 — старинное «как быть, что делать»; придаёт строке печальный, почти поэтический тон.
Текст песни © правообладатели. «미워요» — Lim Young Woong. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Haru проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Haru об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HaruСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가도 | ка·до | даже если уйдёшь |
| 가슴속엔 | ка·сым·со·ген | в груди |
| 가슴으로 | ка·сы·мы·ро | грудью |
| 그대 | кы·дэ | ты |
| 꽃을 | кко·чхыль | цветок |
| 날들아 | наль·ды·ра | дни, эй |
| 남아있어요 | на·ма·и·ссо·ё | остаёшься |
| 눈에선 | ну·не·сон | из глаз |
| 두근대는 | ту·гын·дэ·нын | колотящейся |
| 들어왔네 | ты·ро·ван·не | вошёл |
| 떠나가면 | тто·на·га·мён | если уйдёшь |
| 마음에 | ма·ы·ме | в сердце |
| 맘속에 | мам·со·ге | в сердце |
| 매일 | мэ·иль | каждый день |
| 멀어져 | мо·ро·джо | отдаляясь |
| 메이고 | ме·и·го | перехватывает |
| 미워요 | ми·во·ё | ненавижу |
| 사람이 | са·ра·ми | человека |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «미워요» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «미워요»
О чём песня «미워요» (Lim Young Woong)?
В песне «미워요» Lim Young Woong поёт о том, как полюбил человека, которого любить нельзя, и сердится на этого человека за то, что тот завладел его сердцем. Слово 미워요 по-корейски выражает обиду или неприязнь к человеку, но здесь за ним скрывается любовь.
Что значит «사랑해선 안 될 사람» в песне «미워요»?
В песне «미워요» (Lim Young Woong) строка «사랑해선 안 될 사람» значит: Человек, которого нельзя любить.
Что значит «내 마음 훔쳐가 버린» в песне «미워요»?
В песне «미워요» (Lim Young Woong) строка «내 마음 훔쳐가 버린» значит: что украл моё сердце.
Как произносится «보고 싶다는 말 한마디»?
Строка «보고 싶다는 말 한마디» из песни «미워요» (Lim Young Woong) в латинице — «bogo sipttaneun mal hanmadi». В записи звучит как «по·го щип·та·нын маль хан·ма·ди»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «미워요»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Haru разбирает все строки по словам (их 30) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Lim Young Woong
- Официальное видео
- 임영웅 · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.