NCT U
BOSS — NCT U: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «BOSS» (NCT U)?
Песня NCT U «BOSS» — дерзкая история о том, как взять всё в свои руки и позвать кого-то в общий мир лицом к лицу. Близость через экран и сообщения кончиками пальцев они считают пустой маской и заявляют, что придут лично, пусть даже к самой двери.
О чём песня
Они пробивают стену, которая больше самого звука, согревают всё, к чему прикоснутся, и приглашают всех в открытый круг — смело, но радушно.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
World, 이 공간 속에 비밀 (shimmy, shimmy)Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): уэрлд и кон·ган со·ге пи·миль shi·mi shi·mi
Смысл: Мир, в этом пространстве скрыт секрет (шимми, шимми)
Слова в этой строке- 이иэтот
- 공간кон·ганпространство
- 속에со·гевнутри
- 비밀пи·мильсекрет
내가 손대면 뭐든지 가지게 돼 나의 온기Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): нэ·га сон·дэ·мён мво·дын·джи ка·джи·ге твэ на·е он·ги
Смысл: Всё, чего я коснусь, наполняется моим теплом
Слова в этой строке- 내가нэ·гая (подлежащее)
- 손대면сон·дэ·мёнесли коснусь
- 뭐든지мво·дын·дживсё что угодно
- 가지게ка·джи·геобретать
- 돼твэстановится
- 나의на·емой
- 온기он·гитепло
나만 따라와 저 멀리 널 데리고 난 겁 없이Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на·ман тта·ра·ва чо моль·ли ноль те·ри·го нан ко боп·щи
Смысл: Просто иди за мной далеко, я поведу тебя без страха
Слова в этой строке- 나만на·мантолько я
- 따라와тта·ра·ваиди за
- 저чотот
- 멀리моль·лидалеко
- 널нольтебя
- 데리고те·ри·говедя с собой
- 난наня
- 겁 없이ко боп·щибесстрашно
겁 значит «страх», 없이 — «без»; вместе 겁 없이 — «бесстрашно».
손끝의 소통 이건 fake 때려 쳐Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): сон·кы·тхе со·тхон и·гон фейк ттэ·рё чхо
Смысл: Общение кончиками пальцев — фальшивка, брось это
Слова в этой строке- 손끝의сон·кы·тхекончиков пальцев
- 소통со·тхонобщение
- 이건и·гонэто
- 때려ттэ·рёбросай
- 쳐чхобей
손끝의 소통 — «общение кончиками пальцев», то есть переписка и соцсети. 때려 쳐 от 때려치우다: «бросай, завязывай».
Текст песни © правообладатели. «BOSS» — NCT U. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 71
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:34
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Jaemin проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Jaemin об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить JaeminСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가까움은 | ка·кка·у·мын | близость |
| 가까워진 | ка·кка·во·джин | ставший ближе |
| 가까이 | ка·кка·и | поближе |
| 가면 | ка·мён | маска |
| 가져 | ка·джо | бери |
| 가지고 | ка·джи·го | иметь |
| 감아 | ка·ма | закрой |
| 거야 | ко·я | собираюсь |
| 것처럼 | кот·чхо·ром | как будто |
| 그대로 | кы·дэ·ро | как есть |
| 깨버리지 | ккэ·бо·ри·джи | разобью |
| 너와 | но·ва | тебя и |
| 다른 | та·рын | другого |
| 대로 | тэ·ро | так как |
| 세계 | се·ге | мир |
| 움직인 | ум·джи·гин | двигающий |
| 이끄는 | и·ккы·нын | ведущий |
| 직접 | чик·чоп | лично |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «BOSS» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «BOSS»
О чём песня «BOSS» (NCT U)?
Песня NCT U «BOSS» — дерзкая история о том, как взять всё в свои руки и позвать кого-то в общий мир лицом к лицу. Близость через экран и сообщения кончиками пальцев они считают пустой маской и заявляют, что придут лично, пусть даже к самой двери. Они пробивают стену, которая больше самого звука, согревают всё, к чему прикоснутся, и приглашают всех в открытый круг — смело, но радушно.
Что значит «World, 이 공간 속에 비밀 (shimmy, shimmy)» в песне «BOSS»?
В песне «BOSS» (NCT U) строка «World, 이 공간 속에 비밀 (shimmy, shimmy)» значит: Мир, в этом пространстве скрыт секрет (шимми, шимми).
Что значит «내가 손대면 뭐든지 가지게 돼 나의 온기» в песне «BOSS»?
В песне «BOSS» (NCT U) строка «내가 손대면 뭐든지 가지게 돼 나의 온기» значит: Всё, чего я коснусь, наполняется моим теплом.
Как произносится «나만 따라와 저 멀리 널 데리고 난 겁 없이»?
Строка «나만 따라와 저 멀리 널 데리고 난 겁 없이» из песни «BOSS» (NCT U) в латинице — «naman ttarawa jeo meolli neol derigo nan geo beopssi». В записи звучит как «на·ман тта·ра·ва чо моль·ли ноль те·ри·го нан ко боп·щи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «BOSS»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Jaemin разбирает все строки по словам (их 71) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- NCT U
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.