Hwang Garam
나는 반딧불 — Hwang Garam: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «나는 반딧불» (Hwang Garam)?
«나는 반딧불» («Я светлячок») Hwang Garam — песня о том, кто считал себя звездой, узнал, что он всего лишь светлячок, и всё равно решает светить. Потерянный ноготь поднимается в небо и становится месяцем, а звёзды летят из космоса (по-корейски уджу) в рифмующееся название места Муджу и превращаются в светлячков — так же, как встреча с кем-то казалась обещанной заранее и заставила его родиться заново.
О чём песня
Настроение остаётся мягким, скромным и тихо уверенным.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): на·нын нэ·га пин·на·нын пё·рин чу ра·ра·ссо·ё
Смысл: Я думал(а), что я сияющая звезда
Слова в этой строке- 나는на·ныня
- 내가нэ·гая (подлежащее)
- 빛나는пин·на·нынсияющая
- 별인пё·ринзвезда есть
- 줄чучто (ошибочно)
- 알았어요ра·ра·ссо·ёдумал(а)
줄 알았다 — «думал, что...» и обычно подразумевает, что это оказалось неправдой. 줄 сам по себе — «способ/раз», 알았어요 — «знал», вместе — «ошибочно полагал».
하늘로 올라가 초승달 돼 버렸지Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ха·ныль·ло оль·ла·га чхо·сын·даль твэ по·рёт·чи
Смысл: Он взлетел на небо и стал молодым месяцем
Слова в этой строке- 하늘로ха·ныль·лов небо
- 올라가оль·ла·гаподнявшись
- 초승달чхо·сын·дальмолодой месяц
- 돼твэстав
- 버렸지по·рёт·читак вышло
버렸지: 버리다 само значит «выбросить», но после -아/어 означает «взял и стал, уже необратимо»; -지 добавляет мягкое «ну вот так вышло».
주워 담을 수도 없게 너무 멀리 갔죠Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чу·во та·мыль ссу·до оп·ке но·му моль·ли кат·чё
Смысл: Не собрать обратно — он улетел слишком далеко
Слова в этой строке- 주워чу·воподобрав
- 담을та·мыльположить
- 수도ссу·додаже возможность
- 없게оп·кенет так что
- 너무но·муслишком
- 멀리моль·лидалеко
- 갔죠кат·чёушёл ведь
주워 담다: «подобрать и положить» — устойчивый оборот, как «пролитую воду не собрать»: сделанного не вернуть.
몰랐어요 난 내가 개똥벌레란 것을Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): моль·ла·ссо·ё нан нэ·га кэ·ттон·боль·ле·ран ко·сыль
Смысл: Я не знал(а), что я всего лишь светлячок.
Слова в этой строке- 몰랐어요моль·ла·ссо·ёне знал(а)
- 난наня
- 내가нэ·гая сам(а)
- 개똥벌레란кэ·ттон·боль·ле·рантак называемый светлячок
- 것을ко·сыльто, что
개똥벌레 — «светлячок», но по частям 개 «собака», 똥 «помёт», 벌레 «насекомое». Это обычное слово, а не оскорбление, но звучит смешно и скромно.
Текст песни © правообладатели. «나는 반딧불» — Hwang Garam. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 28
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:35
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Taejun проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Taejun об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить TaejunСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 걸어놨어 | ко·ро·нва·ссо | повесил |
| 것처럼 | кот·чхо·ром | как будто |
| 괜찮아 | квэн·чха·на | ничего |
| 그래도 | кы·рэ·до | всё равно |
| 누가 | ну·га | кто |
| 눈부시니까 | нун·бу·щи·ни·кка | потому что ослепляю |
| 들어주는 | ты·ро·джу·нын | исполняющая |
| 떨어진 | тто·ро·джин | упавшая |
| 번도 | пон·до | даже раз |
| 벌레라는 | поль·ле·ра·нын | что я жук |
| 빛날 | пин·наль | будущая светить |
| 소원을 | со·во·ныль | желание |
| 없었죠 | оп·сот·чё | не было |
| 의심한 | ый·щим·хан | усомнившийся |
| 작은 | ча·гын | маленькая |
| 저기 | чо·ги | вон там |
| 태어났지 | тхэ·о·нат·чи | родился |
| 테니까 | тхе·ни·кка | ведь так будет |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «나는 반딧불» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «나는 반딧불»
О чём песня «나는 반딧불» (Hwang Garam)?
«나는 반딧불» («Я светлячок») Hwang Garam — песня о том, кто считал себя звездой, узнал, что он всего лишь светлячок, и всё равно решает светить. Потерянный ноготь поднимается в небо и становится месяцем, а звёзды летят из космоса (по-корейски уджу) в рифмующееся название места Муджу и превращаются в светлячков — так же, как встреча с кем-то казалась обещанной заранее и заставила его родиться заново.
Что значит «나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요» в песне «나는 반딧불»?
В песне «나는 반딧불» (Hwang Garam) строка «나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요» значит: Я думал(а), что я сияющая звезда.
Что значит «하늘로 올라가 초승달 돼 버렸지» в песне «나는 반딧불»?
В песне «나는 반딧불» (Hwang Garam) строка «하늘로 올라가 초승달 돼 버렸지» значит: Он взлетел на небо и стал молодым месяцем.
Как произносится «주워 담을 수도 없게 너무 멀리 갔죠»?
Строка «주워 담을 수도 없게 너무 멀리 갔죠» из песни «나는 반딧불» (Hwang Garam) в латинице — «juwo dameul ssudo eopkke neomu meolli gatjjyo». В записи звучит как «чу·во та·мыль ссу·до оп·ке но·му моль·ли кат·чё»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «나는 반딧불»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Taejun разбирает все строки по словам (их 28) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Hwang Garam
- Официальное видео
- 황가람과 동네청년 · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.