V
Love Me Again — V: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Love Me Again» (V)?
В песне «Love Me Again» V поёт о том, кому всё ещё больно после расставания: он надеется, что ушедший человек вернётся и полюбит его снова. Он перебирает в мыслях утраченные воспоминания, гадает, где сейчас этот человек и чем занят, и делает вид, что у него всё хорошо, а потом признаётся, что это неправда.
О чём песня
Настроение песни — тихая тоска, которая возвращается снова и снова, нежная и немного отчаянная.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
추억도 의미 없이 내게 넌 사라지고Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чху·ок·то ый·ми оп·щи нэ·ге нон са·ра·джи·го
Смысл: Даже воспоминания для меня бессмысленно исчезли вместе с тобой
Слова в этой строке- 추억도чху·ок·тои воспоминания
- 의미ый·мисмысл
- 없이оп·щибез
- 내게нэ·гемне
- 넌нонты
- 사라지고са·ра·джи·гоисчезаешь и
Слово в слово: Воспоминания тоже без смысла мне ты исчезаешь и
Почему нельзя перевести слово в слово: 추억 «воспоминания» с 도 «тоже» значит «даже воспоминания». 내게 само по себе «мне», но здесь передаёт «из моей жизни, у меня на глазах». 넌 выделяет «ты» как тему, а хвостик -고 оставляет фразу открытой, как вздох.
Yeah 그래 나 솔직하게 다 말할래Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): е кы·рэ на соль·джи·кха·ге та ма·раль·лэ
Смысл: Да, ладно, я скажу тебе всё честно
Слова в этой строке- 그래кы·рэладно
- 나ная
- 솔직하게соль·джи·кха·гечестно
- 다тавсё
- 말할래ма·раль·лэскажу
Слово в слово: Да, так, я честно всё скажу-хочу
Почему нельзя перевести слово в слово: 그래 в отрыве значит «так/верно», но тут это «ладно, сдаюсь». 솔직하게 «честно», 다 «всё». Окончание -ㄹ래 выражает решение или желание говорящего, чего нет в русском глаголе будущего времени.
나만 자꾸 이런 건지 내 옆에 딴 사람 괜찮니Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на·ман ча·кку и·рон кон·джи нэ ё·пхе ттан са·рам квэн·чхан·ни
Смысл: Почему только я так? Тебе хорошо с другим рядом?
Слова в этой строке- 나만на·мантолько я
- 자꾸ча·ккувсё время
- 이런и·ронтакой
- 건지кон·джили это
- 내нэмой
- 옆에ё·пхерядом
- 딴ттандругой
- 사람са·рамчеловек
- 괜찮니квэн·чхан·нинормально?
Слово в слово: Только я постоянно такой ли? Рядом со мной другой человек в порядке?
Почему нельзя перевести слово в слово: 나만 — «только я», 자꾸 — «всё время», 건지 превращает фразу в вопрос себе. 딴 사람 буквально «другой человек», но в паре с 괜찮니 («ты в порядке?») звучит ревниво. 내 옆에 «рядом со мной» подчёркивает, что место было моим.
몇 번씩이나 뭘 하는지 널 생각해?Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): мёт ппон·щи·ги·на мволь ха·нын·джи ноль сэн·га·кхэ?
Смысл: Сколько раз я думаю о тебе: чем ты занят?
Слова в этой строке- 몇мётсколько
- 번씩이나ппон·щи·ги·нараз за разом
- 뭘мвольчто
- 하는지ха·нын·джиделаешь ли
- 널нольтебя
- 생각해?сэн·га·кхэ?думаю
Слово в слово: Сколько раз что делаешь ли тебя думаю?
Почему нельзя перевести слово в слово: 몇 번 значит «сколько раз», а -씩이나 добавляет «аж, целых». 하는지 делает из «что ты делаешь» встроенный вопрос, а 생각해 — «думаю о». Вместе получается «так часто думаю о тебе и гадаю, что ты делаешь».
Текст песни © правообладатели. «Love Me Again» — V. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 30
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:02
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Jian проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Jian об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить JianСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가지 | ка·джи | идти |
| 거니 | ко·ни | неужели |
| 거짓말이야 | ко·джин·ма·ри·я | это ложь |
| 곳에 | ко·се | в месте |
| 괜찮다 | квэн·чхан·тха | нормально |
| 남기고 | нам·ги·го | оставив |
| 너는 | но·нын | ты |
| 다인 | та·ин | всё |
| 떠나지 | тто·на·джи | уходить |
| 말이 | ма·ри | слова |
| 말하지 | ма·ра·джи | говорить |
| 매일 | мэ·иль | каждый день |
| 멀리 | моль·ли | далеко |
| 어떤 | о·ттон | какой |
| 예전으로 | е·джо·ны·ро | к прошлому |
| 이쯤에도 | и·ччы·ме·до | даже сейчас |
| 저리 | чо·ри | туда, прочь |
| 천천히 | чхон·чхон·хи | медленно |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Love Me Again» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Love Me Again»
О чём песня «Love Me Again» (V)?
В песне «Love Me Again» V поёт о том, кому всё ещё больно после расставания: он надеется, что ушедший человек вернётся и полюбит его снова. Он перебирает в мыслях утраченные воспоминания, гадает, где сейчас этот человек и чем занят, и делает вид, что у него всё хорошо, а потом признаётся, что это неправда. Настроение песни — тихая тоска, которая возвращается снова и снова, нежная и немного отчаянная.
Что значит «추억도 의미 없이 내게 넌 사라지고» в песне «Love Me Again»?
В песне «Love Me Again» (V) строка «추억도 의미 없이 내게 넌 사라지고» значит: Даже воспоминания для меня бессмысленно исчезли вместе с тобой. 추억 «воспоминания» с 도 «тоже» значит «даже воспоминания». 내게 само по себе «мне», но здесь передаёт «из моей жизни, у меня на глазах». 넌 выделяет «ты» как тему, а хвостик -고 оставляет фразу открытой, как вздох.
Что значит «Yeah 그래 나 솔직하게 다 말할래» в песне «Love Me Again»?
В песне «Love Me Again» (V) строка «Yeah 그래 나 솔직하게 다 말할래» значит: Да, ладно, я скажу тебе всё честно. 그래 в отрыве значит «так/верно», но тут это «ладно, сдаюсь». 솔직하게 «честно», 다 «всё». Окончание -ㄹ래 выражает решение или желание говорящего, чего нет в русском глаголе будущего времени.
Как произносится «나만 자꾸 이런 건지 내 옆에 딴 사람 괜찮니»?
Строка «나만 자꾸 이런 건지 내 옆에 딴 사람 괜찮니» из песни «Love Me Again» (V) в латинице — «naman jakku ireon geonji nae yeope ttan saram gwaenchanni». В записи звучит как «на·ман ча·кку и·рон кон·джи нэ ё·пхе ттан са·рам квэн·чхан·ни»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Love Me Again»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Jian разбирает все строки по словам (их 30) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- V
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.