Candy — NCT DREAM: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Тебя встречу буду, такую меня пойми

Почему нельзя перевести слово в слово: 날 здесь не «день», а сжатое 나를 «меня». 이런 само «такой», но вместе с «меня» значит «меня в таком состоянии». Хвост 거야 означает намерение: «собираюсь встретиться», а не просто будущее. Поэтому по-русски получается просьба понять.

Слово в слово: Трудно сердце решённое поэтому тебе скажу но

Почему нельзя перевести слово в слово: 맘 по отдельности «сердце», но 맘 정하다 «решить в сердце», то есть «принять решение». 어렵게 «трудно» превращает фразу в «с трудом решив». 거라 «так как это» и 거지만 «но собираюсь» склеивают две мысли в одну, чего нет в русском порядке слов.

Слово в слово: Всегда твой бок-у находиться-буду-обещаю

Почему нельзя перевести слово в слово: 옆 сам по себе «бок», 에 — «в/у», 있다 — «существовать», и вместе получается «быть рядом». Окончание -을게 добавляет обещание: говорящий не просто сообщает о будущем, а даёт слово. Русскому «буду» этого оттенка не хватает, поэтому дословный вариант выходит неуклюжим.

Слово в слово: Больше-никогда ты одна не, твоём боку-в я есть-ведь

Почему нельзя перевести слово в слово: 다신 — «больше никогда», 혼자 — «одна», 곁 — «близкий бок»; вместе получается тёплое «ты не одна». 있잖아 буквально «разве нет», но как окончание значит «я же здесь, ты знаешь». Оно несёт утешение, которого нет ни в одном слове.