Graduation — NCT DREAM: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Мой выпускной, тот первый шаг-ноги

Почему нельзя перевести слово в слово: 그 буквально «тот», но здесь лишь указывает на уже известное, как артикль. 첫걸음 складывается из 첫 «первый» и 걸음 «шаг», и вместе это значит начало нового пути. Английское слово graduation вставлено прямо в корейскую фразу.

Слово в слово: Как-поступить способ не-знавший давнишний мой внутри-тот маленький взрослый.

Почему нельзя перевести слово в слово: 어쩔 줄 모르다 дословно «не знать способа, как поступить», а на деле — «растеряться». 작은 어른 по отдельности «маленький» и «взрослый», но вместе это ребёнок, вынужденный рано повзрослеть. Весь длинный оборот описывает слово 어른 в конце.

Слово в слово: Руку помахав «спокойствие» последнее приветствие делая (приветствие делая).

Почему нельзя перевести слово в слово: 안녕 буквально «покой, благополучие», поэтому слово значит и «привет», и «пока». 인사하다 состоит из «приветствие» и «делать», так в корейском говорят о любом ритуале встречи или прощания. Поэтому «последнее приветствие» на деле значит «прощание».

Слово в слово: Неведомой звезды, тосковавшее путешествие начинать когда (это только мы)

Почему нельзя перевести слово в слово: 미지 значит «неизвестное», 별 — «звезда», а 동경하다 — «тосковать по чему-то далёкому»; вместе они рисуют мечту о далёком неведомом мире. Окончание -던 превращает глагол в «то, о чём мы давно мечтали», а 때 («время, момент») в конце делает фразу «когда мы начнём». Дословный вариант получается рубленым, потому что корейский ставит все определения перед существительным.