2PM
A.D.T.O.Y. — 2PM: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «A.D.T.O.Y.» (2PM)?
Песня «A.D.T.O.Y.» 2PM — о том, как один человек занимает все мысли и ничего больше не получается, а инициалы в названии эту одержимость расшифровывают. Участники группы описывают беспокойную, головокружительную тягу, как у ребёнка, у которого отняли леденец.
О чём песня
Её вызывают дразнящие улыбки, встретившиеся взгляды и прикосновение, скользящее по шее. Настроение электрическое, лихорадочное, и в песне даже возникает мечта сбежать далеко и бросить карьеру, лишь бы не расставаться.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
(하-하) 하루 종일 (니) 니 생각Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): (ха-ха) ха·ру чон·иль (ни) ни сэн·гак
Смысл: Весь день только мысли о тебе
Слова в этой строке- (하-하)(ха-ха)ха-ха (подпевка)
- 하루ха·рудень
- 종일чон·ильцелый день
- (니)(ни)твой (подпевка)
- 니нитвой
- 생각сэн·гакмысль
Слово в слово: (Ха-ха) день весь (твой) твой мысль
Почему нельзя перевести слово в слово: 니 — разговорное «твой», а 생각 само по себе просто «мысль». Вместе 니 생각 значит «думать о тебе», а 하루 종일 («день» + «целый день») усиливает: думаю весь день напролёт. Дословно звучит обрывочно, потому что в корейском подлежащее и глагол опущены.
내 이름을 불러주면서 눈을 맞춰Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): нэ и·ры·мыль пуль·ло·джу·мён·со ну·ныль мат·чхво
Смысл: Называешь меня по имени и ловишь мой взгляд.
Слова в этой строке- 내нэмоё
- 이름을и·ры·мыльимя
- 불러주면서пуль·ло·джу·мён·соназывая
- 눈을ну·ныльглаза
- 맞춰мат·чхвовстречаешь
Слово в слово: Моё имя называя, глаза совмещаешь.
Почему нельзя перевести слово в слово: 눈을 맞추다: 눈 — «глаза», 맞추다 — «подгонять друг к другу», вместе «встретиться взглядом». 불러주다 — «позвать для кого-то», вместе «называть по имени». Окончание -면서 связывает два действия, происходящие одновременно.
니가 나를 바라보면 마치 전기가 흐르는 것 같아Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ни·га на·рыль па·ра·бо·мён ма·чхи чон·ги·га хы·ры·нын кот кка·тха
Смысл: Когда ты смотришь на меня, будто ток пробегает
Слова в этой строке- 니가ни·гаты
- 나를на·рыльменя
- 바라보면па·ра·бо·мёнесли смотришь
- 마치ма·чхибудто
- 전기가чон·ги·гаэлектричество
- 흐르는хы·ры·нынтечёт
- 것котвещь
- 같아кка·тхапохоже
Слово в слово: Ты меня если смотришь словно электричество текущая вещь похоже
Почему нельзя перевести слово в слово: 바라보면 — «если смотришь», 전기가 흐르는 — «текущее электричество», а 것 («вещь») + 같아 («похоже») образуют конструкцию «кажется, будто». Дословно получается «текущая вещь похожа», хотя на деле это мягкое «как будто пробегает ток». Так корейский передаёт ощущение, а не факт.
(뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야 (난 니 생각뿐이야)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): (ппу·ни·я) ппу·ни·я (ппу·ни·я) ппу·ни·я (нан ни сэн·гак·пу·ни·я)
Смысл: Только это, только это... я думаю лишь о тебе.
Слова в этой строке- (뿐이야)(ппу·ни·я)только и всего
- 뿐이야ппу·ни·ятолько и всего
- (뿐이야)(ппу·ни·я)только и всего
- 뿐이야ппу·ни·ятолько и всего
- (난(наня
- 니нитвой
- 생각뿐이야)сэн·гак·пу·ни·я)только мысли
Слово в слово: (Только-есть) только-есть (только-есть) только-есть (я твоя мысль-только-есть).
Почему нельзя перевести слово в слово: 뿐이야 — «только и всего»: 뿐 значит «только», 이야 — «это есть». 생각뿐이야 склеивает 생각 («мысль») и 뿐이야, и выходит «в голове одно лишь это». Буквально звучит коряво, по смыслу — «я думаю только о тебе».
Текст песни © правообладатели. «A.D.T.O.Y.» — 2PM. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 84
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:07
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Taejun проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Taejun об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить TaejunСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가는 | ка·нын | проходящий |
| 같애 | ка·тхэ | кажется |
| 나는 | на·нын | я |
| 눈빛이 | нун·пи·чхи | взгляд |
| 마음이 | ма·ы·ми | сердце |
| 머릿결부터 | мо·рит·кёль·бу·тхо | начиная с волос |
| 목을 | мо·гыль | шею |
| 몸과 | мом·гва | тело и |
| 못하게 | мо·тха·ге | не давая мочь |
| 못해 | мо·тхэ | не могу делать |
| 미소를 | ми·со·рыль | улыбку |
| 미칠 | ми·чхиль | сойду с ума |
| 보는 | по·нын | смотрящий |
| 손길이 | сон·ги·ри | прикосновение руки |
| 스쳐 | сы·чхо | задевая |
| 싶어 | щи·пхо | хочу |
| 타고서 | тха·го·со | двигаясь по |
| 흘러내려 | хыль·ло·нэ·рё | стекаешь вниз |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «A.D.T.O.Y.» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «A.D.T.O.Y.»
О чём песня «A.D.T.O.Y.» (2PM)?
Песня «A.D.T.O.Y.» 2PM — о том, как один человек занимает все мысли и ничего больше не получается, а инициалы в названии эту одержимость расшифровывают. Участники группы описывают беспокойную, головокружительную тягу, как у ребёнка, у которого отняли леденец. Её вызывают дразнящие улыбки, встретившиеся взгляды и прикосновение, скользящее по шее.
Что значит «(하-하) 하루 종일 (니) 니 생각» в песне «A.D.T.O.Y.»?
В песне «A.D.T.O.Y.» (2PM) строка «(하-하) 하루 종일 (니) 니 생각» значит: Весь день только мысли о тебе. 니 — разговорное «твой», а 생각 само по себе просто «мысль». Вместе 니 생각 значит «думать о тебе», а 하루 종일 («день» + «целый день») усиливает: думаю весь день напролёт. Дословно звучит обрывочно, потому что в корейском подлежащее и глагол опущены.
Что значит «내 이름을 불러주면서 눈을 맞춰» в песне «A.D.T.O.Y.»?
В песне «A.D.T.O.Y.» (2PM) строка «내 이름을 불러주면서 눈을 맞춰» значит: Называешь меня по имени и ловишь мой взгляд. 눈을 맞추다: 눈 — «глаза», 맞추다 — «подгонять друг к другу», вместе «встретиться взглядом». 불러주다 — «позвать для кого-то», вместе «называть по имени». Окончание -면서 связывает два действия, происходящие одновременно.
Как произносится «니가 나를 바라보면 마치 전기가 흐르는 것 같아»?
Строка «니가 나를 바라보면 마치 전기가 흐르는 것 같아» из песни «A.D.T.O.Y.» (2PM) в латинице — «niga nareul barabomyeon machi jeongiga heureuneun geot kkata». В записи звучит как «ни·га на·рыль па·ра·бо·мён ма·чхи чон·ги·га хы·ры·нын кот кка·тха»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «A.D.T.O.Y.»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Taejun разбирает все строки по словам (их 84) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- 2PM
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.