BTS
Boy With Luv (작은 것들을 위한 시) — BTS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Boy With Luv» (BTS)?
В песне «Boy With Luv» BTS поют о нескончаемом любопытстве к любимому человеку: хочется узнать о нём каждую привычку, вкус и мелочь. Слава вознесла так высоко, что кружится голова и становится одиноко, а любимый человек остаётся причиной не потерять почву под ногами и продолжать лететь.
О чём песня
Большие амбиции уступают место простому обещанию защищать этого человека. Настроение светлое, игривое и нежное.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
모든 게 궁금해 how's your dayСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): мо·дын ке кун·гым·хэ хауз ёр дей
Смысл: Мне интересно всё о тебе, как твой день?
Слова в этой строке- 모든мо·дынвсё
- 게ке(объектный маркер)
- 궁금해кун·гым·хэинтересно
Слово в слово: Всё-всё интересно, как твой день?
Почему нельзя перевести слово в слово: 모든 게 (modeun ge) буквально 'всё' + объектный маркер, но вместе с 궁금해 (gunggeumhae, 'интересно') создаёт смысл 'я интересуюсь всем о тебе'. Это выражение любопытства и интереса к жизни человека.
뭐가 널 행복하게 하는지Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): мво·га ноль хэн·бо·кха·ге ха·нын·джи
Смысл: Что делает тебя счастливой
Слова в этой строке- 뭐가мво·гачто
- 널нольтебя
- 행복하게хэн·бо·кха·гесчастливо
- 하는지ха·нын·джиделает
Слово в слово: Что тебя счастливо делает
Почему нельзя перевести слово в слово: 하는지 (haneun-ji) буквально 'делает', но в контексте с 뭐가 (mwoga, 'что') и 행복하게 (haengbokage, 'счастливо') создаёт вопрос 'что делает тебя счастливой'. Это выражение интереса к источникам счастья человека.
다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): та ма·ра·джи но·му чак·тон нэ·га ён·ун·и твен ко·ра·го
Смысл: Я не говорю, что маленький я стал героем.
Слова в этой строке- 다тавсе
- 말하지ма·ра·джиговорят
- 너무но·муслишком
- 작던чак·тонмаленький
- 내가нэ·гая (подлежащее)
- 영웅이ён·ун·игероем
- 된твенстал
- 거라고ко·ра·гочто (мол)
Слово в слово: Всё не-говорю, слишком маленький я герой стал (о нет).
Почему нельзя перевести слово в слово: 다 말하지 буквально «всё не говорю», но в контексте означает «я не буду говорить об этом» или «я не говорю». Фраза выражает скромность: герой отрицает свой героизм, несмотря на свои достижения.
난 말하지 운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다고Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нан ма·ра·джи ун·мён тта·вин чхо·ым·бу·тхо нэ ке а·ни·от·та·го
Смысл: Я не говорю, что судьба никогда не была моей.
Слова в этой строке- 난наня
- 말하지ма·ра·джиговорю
- 운명ун·мёнсудьба
- 따윈тта·винкакая-то там
- 처음부터чхо·ым·бу·тхос самого начала
- 내нэмоя
- 게ке(вещь)
- 아니었다고а·ни·от·та·гочто не была
Слово в слово: Я не-говорю, судьба такая с самого начала не-была мне.
Почему нельзя перевести слово в слово: 운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다 буквально «судьба такая с самого начала не была мне», но смысл в том, что герой не признаёт судьбу как силу, определяющую его жизнь. Он отрицает власть судьбы над собой.
Текст песни © правообладатели. «Boy With Luv» — BTS. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 86
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:50
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 그때 | кы·ттэ | тогда |
| 나는 | на·нын | я |
| 날개로 | наль·гэ·ро | крыльями |
| 날고 | наль·го | летаю |
| 내게 | нэ·ге | мне |
| 높아 | но·пха | высоко |
| 높이 | но·пхи | высоко |
| 눈에 | ну·не | глаза |
| 맞추고 | мат·чху·го | видеть |
| 사소한 | са·со·хан | мелочи |
| 싶어 | щи·пхо | хочу |
| 알겠어 | аль·ге·ссо | понимаю |
| 여긴 | ё·гин | здесь |
| 오워 | о·во | оуэ |
| 전부를 | чон·бу·рыль | всё |
| 조금은 | чо·гы·мын | немного |
| 줬던 | чвот·тон | дал |
| 함께하고 | хам·ке·ха·го | вместе |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Boy With Luv» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Boy With Luv»
О чём песня «Boy With Luv» (BTS)?
В песне «Boy With Luv» BTS поют о нескончаемом любопытстве к любимому человеку: хочется узнать о нём каждую привычку, вкус и мелочь. Слава вознесла так высоко, что кружится голова и становится одиноко, а любимый человек остаётся причиной не потерять почву под ногами и продолжать лететь. Большие амбиции уступают место простому обещанию защищать этого человека. Настроение светлое, игривое и нежное.
Что значит «모든 게 궁금해 how's your day» в песне «Boy With Luv»?
В песне «Boy With Luv» (BTS) строка «모든 게 궁금해 how's your day» значит: Мне интересно всё о тебе, как твой день? 모든 게 (modeun ge) буквально 'всё' + объектный маркер, но вместе с 궁금해 (gunggeumhae, 'интересно') создаёт смысл 'я интересуюсь всем о тебе'. Это выражение любопытства и интереса к жизни человека.
Что значит «뭐가 널 행복하게 하는지» в песне «Boy With Luv»?
В песне «Boy With Luv» (BTS) строка «뭐가 널 행복하게 하는지» значит: Что делает тебя счастливой. 하는지 (haneun-ji) буквально 'делает', но в контексте с 뭐가 (mwoga, 'что') и 행복하게 (haengbokage, 'счастливо') создаёт вопрос 'что делает тебя счастливой'. Это выражение интереса к источникам счастья человека.
Как произносится «다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고»?
Строка «다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고» из песни «Boy With Luv» (BTS) в латинице — «da maraji neomu jaktteon naega yeongungi doen georago». В записи звучит как «та ма·ра·джи но·му чак·тон нэ·га ён·ун·и твен ко·ра·го»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Boy With Luv»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sunwoo разбирает все строки по словам (их 86) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BTS
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.