SEVENTEEN
Super — SEVENTEEN: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Super» (SEVENTEEN)?
«Super» SEVENTEEN — энергичная песня о том, что нельзя сдаваться, и о сплочённой команде, благодаря которой они зашли так далеко. Они представляют себя героями вроде Сон Гоку: летят на облаках с волшебным посохом и идут вперёд сквозь испытания и усталость без передышки.
О чём песня
Ненадолго проскальзывает признание, что правда бывает жестокой, а доброта — порой фальшивой, но всё плохое собирается в энергию и взлетает к небу, оставляя дерзкое, радостное настроение.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
힘을 다하고 쓰러져도Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): хи·мыль та·ха·го ссы·ро·джо·до
Смысл: Даже если я выложусь полностью и упаду.
Слова в этой строке- 힘을хи·мыльсилу
- 다하고та·ха·говыложить
- 쓰러져도ссы·ро·джо·доупасть
Слово в слово: Силу выложить и упасть также.
Почему нельзя перевести слово в слово: Слово 다하고 (dahago) означает «выложиться полностью», а 쓰러져도 (sseureojyeodo) — «даже если упасть». Вместе они выражают готовность отдать всё, несмотря на риск неудачи. Это не буквальное падение, а метафора полного истощения сил.
알리지 우리는 등장 중 여전히 세대를 뒤바꿈Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): аль·ли·джи у·ри·нын тын·джан чун ё·джон·хи се·дэ·рыль тви·ба·ккум
Смысл: Мы не скрываем, что появляемся, всё ещё меняем поколения.
Слова в этой строке- 알리지аль·ли·джине скрываем
- 우리는у·ри·нынмы
- 등장тын·джанпоявление
- 중чунв процессе
- 여전히ё·джон·хивсё ещё
- 세대를се·дэ·рыльпоколения
- 뒤바꿈тви·ба·ккумменяем
Слово в слово: Не-скрываем мы появление в процессе, всё-ещё поколения переворачиваем.
Почему нельзя перевести слово в слово: 알리지 않다 буквально «не сообщать», но в контексте означает «не скрывать»; 등장 중 — процесс, который продолжается; 세대를 뒤바꿈 — не просто «менять», а «переворачивать» поколения, что подразумевает культурный сдвиг и влияние.
멈추지 않아 뜀박 중 발이 꼬여도 뒷박Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): мом·чху·джи а·на ттвим·бак ччун па·ри кко·ё·до твит·пак
Смысл: Не останавливаемся, прыгаем, даже если ноги запутаются, продолжаем.
Слова в этой строке- 멈추지мом·чху·джине останавливаемся
- 않아а·нане
- 뜀박ттвим·бакпрыжок
- 중ччунв процессе
- 발이па·риноги
- 꼬여도кко·ё·дозапутаются
- 뒷박твит·пакпродолжаем
Слово в слово: Не-останавливаемся прыжок в-процессе, ноги запутаются-даже задний-прыжок.
Почему нельзя перевести слово в слово: 뜀박 중 — буквально «прыжок в процессе», образно — активное движение; 발이 꼬여도 — даже если ноги запутаются (метафора препятствий); 뒷박 — не просто движение, а продолжение вперёд несмотря ни на что.
I love my team 그 덕분에 우린 (마치 된 것 같아 손오공)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ай лав май тим кы ток·пу·не у·рин (ма·чхи твен кот кка·тха со·но·гон)
Смысл: Я люблю мою команду, благодаря им мы (как будто я уже стал Сун Укуном).
Слова в этой строке- 그кытот
- 덕분에ток·пу·неблагодаря
- 우린у·ринмы
- (마치(ма·чхикак будто
- 된твенстал
- 것котвещь
- 같아кка·тхапохож
- 손오공)со·но·гон)Сун Укун
Слово в слово: Я люблю мою команду, тот благодаря мы (как будто стал вещь похож Сун Укун).
Почему нельзя перевести слово в слово: 그 덕분에 (благодаря им) — грамматическая конструкция, которая показывает причинно-следственную связь: именно благодаря команде мы достигли этого состояния боевого духа. Финальный повтор рефрена замыкает круг: команда — это источник силы Сун Укуна.
Текст песни © правообладатели. «Super» — SEVENTEEN. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 50
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:20
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Eunsu проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Eunsu об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить EunsuСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가보자 | ка·бо·джа | пойдём |
| 공간에 | кон·га·не | пространство |
| 구애받지 | ку·э·бат·чи | зависящая |
| 끝까지 | ккыт·ка·джи | до конца |
| 나아가자 | на·а·га·джа | идём |
| 나와 | на·ва | выходит |
| 날뛰는 | наль·тви·нын | бушую |
| 달리면서 | таль·ли·мён·со | бежа |
| 달릴 | таль·лиль | бежать |
| 때론 | ттэ·рон | иногда |
| 맞춰 | мат·чхво | в такт |
| 매일 | мэ·иль | каждый день |
| 모르고 | мо·ры·го | не знаю |
| 발사 | паль·са | выпусти |
| 쉬지 | сви·джи | отдыхаем |
| 시간과 | щи·ган·гва | время |
| 여기까지 | ё·ги·кка·джи | сюда |
| 자세 | ча·се | позиция |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Super» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Super»
О чём песня «Super» (SEVENTEEN)?
«Super» SEVENTEEN — энергичная песня о том, что нельзя сдаваться, и о сплочённой команде, благодаря которой они зашли так далеко. Они представляют себя героями вроде Сон Гоку: летят на облаках с волшебным посохом и идут вперёд сквозь испытания и усталость без передышки.
Что значит «힘을 다하고 쓰러져도» в песне «Super»?
В песне «Super» (SEVENTEEN) строка «힘을 다하고 쓰러져도» значит: Даже если я выложусь полностью и упаду. Слово 다하고 (dahago) означает «выложиться полностью», а 쓰러져도 (sseureojyeodo) — «даже если упасть». Вместе они выражают готовность отдать всё, несмотря на риск неудачи. Это не буквальное падение, а метафора полного истощения сил.
Что значит «알리지 우리는 등장 중 여전히 세대를 뒤바꿈» в песне «Super»?
В песне «Super» (SEVENTEEN) строка «알리지 우리는 등장 중 여전히 세대를 뒤바꿈» значит: Мы не скрываем, что появляемся, всё ещё меняем поколения. 알리지 않다 буквально «не сообщать», но в контексте означает «не скрывать»; 등장 중 — процесс, который продолжается; 세대를 뒤바꿈 — не просто «менять», а «переворачивать» поколения, что подразумевает культурный сдвиг и влияние.
Как произносится «멈추지 않아 뜀박 중 발이 꼬여도 뒷박»?
Строка «멈추지 않아 뜀박 중 발이 꼬여도 뒷박» из песни «Super» (SEVENTEEN) в латинице — «meomchuji ana ttwimbak jjung bari kkoyeodo dwitppak». В записи звучит как «мом·чху·джи а·на ттвим·бак ччун па·ри кко·ё·до твит·пак»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Super»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Eunsu разбирает все строки по словам (их 50) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- SEVENTEEN
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.