SEVENTEEN
HOT — SEVENTEEN: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «HOT» (SEVENTEEN)?
В песне «HOT» SEVENTEEN жарко и стремительно заявляют, что мчатся к солнцу и ни ради кого не желают сбавлять скорость. Они пересекают пустыню, лес и морскую глубину, а темп задают колесница, горны и трубы.
О чём песня
Сердце и ритм перегреваются, пока они ставят всё на судьбу, а тень, прежде отвернувшаяся от света, снова становится светлой.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
태양을 뒤에 달고 밟아 경적 울려 우리답게 fireСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): тхэ·ян·ыль тви·е таль·го паль·ба кён·джо гуль·лё у·ри·дап·ке файэр
Смысл: Солнце позади, гудим в клаксон — по-нашему огонь.
Слова в этой строке- 태양을тхэ·ян·ыльсолнце (объект)
- 뒤에тви·епозади
- 달고таль·гонести
- 밟아паль·бадавить
- 경적кён·джоклаксон
- 울려гуль·лёзвучать
- 우리답게у·ри·дап·кепо-нашему
Слово в слово: Солнце позади нести давить. Клаксон звучит. Нашим путём огонь.
Почему нельзя перевести слово в слово: '태양을 뒤에 달고 밟아' — солнце позади нас, мы быстрее света. '경적 울려' — звук клаксона как символ нашего присутствия. '우리답게 fire' — это не просто огонь, а наша уникальная энергия и стиль.
모든 세상에 빛은 하나인 듯해 하나 된 듯이Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): мо·дын се·сан·е пи·чхын ха·на·ин ты·тхэ ха·на твен ты·щи
Смысл: Кажется, свет во всём мире один.
Слова в этой строке- 모든мо·дынвсе, весь
- 세상에се·сан·ев мире
- 빛은пи·чхынсвет (тема)
- 하나인ха·на·инодин, единый
- 듯해ты·тхэкажется
- 하나ха·наодин
- 된твенставший
- 듯이ты·щикак будто
Слово в слово: Все мире свет один кажется (один ставший как).
Почему нельзя перевести слово в слово: 듯해 (кажется) и 듯이 (как будто) — оба слова от 듯 (видимость, впечатление). Повтор усиливает ощущение единства и гармонии. 하나인 듯해 (кажется одним) и 하나 된 듯이 (как будто ставший одним) передают идею универсального света, объединяющего всё.
태양을 향해 불붙여라Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): тхэ·ян·ыль хян·хэ пуль·бу·чхо·ра
Смысл: Зажги огонь к солнцу.
Слова в этой строке- 태양을тхэ·ян·ыльсолнце (объект)
- 향해хян·хэк, в направлении
- 불붙여라пуль·бу·чхо·разажги огонь
Слово в слово: Солнце к огонь зажги.
Почему нельзя перевести слово в слово: 태양을 향해 (к солнцу, в направлении солнца) — предлог 향해 означает направление. 불붙여라 (зажги огонь) — повелительное наклонение, призыв к действию. Вместе это создаёт образ направления энергии и страсти к высшей цели (солнцу как символу).
어느새 우린 높이 올라가서 태양이 되어버릴 거야 aw!Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): о·ны·сэ у·рин но·пхи оль·ла·га·со тхэ·ян·и тве·о·бо·риль кко·я о
Смысл: Прежде чем мы это заметили, мы поднялись высоко и станем солнцем, ах!
Слова в этой строке- 어느새о·ны·сэпрежде чем заметили
- 우린у·ринмы
- 높이но·пхивысоко
- 올라가서оль·ла·га·соподнялись
- 태양이тхэ·ян·исолнце
- 되어버릴тве·о·бо·рильстанем
- 거야кко·ябудет
Слово в слово: Когда не заметили мы высоко поднялись и солнцем станем будет ах!
Почему нельзя перевести слово в слово: '어느새' (прежде чем заметили) — выражение неожиданности и быстроты. 'Станем солнцем' — метафора достижения величия и просветления. Вместе они создают образ неожиданного, но неизбежного достижения вершины.
Текст песни © правообладатели. «HOT» — SEVENTEEN. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 52
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:18
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Eunsu проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Eunsu об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить EunsuСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가슴을 | ка·сы·мыль | сердце |
| 같아 | ка·тха | похоже |
| 거짓말 | ко·джин·маль | ложь |
| 걸어봐 | ко·ро·бва | поставлю |
| 과열 | ква·ёль | перегрев |
| 그림자는 | кы·рим·джа·нын | тень |
| 깊은 | ки·пхын | глубокий |
| 노래 | но·рэ | песня |
| 달려 | таль·лё | мчаться |
| 떼창 | тте·чхан | хоровое пение |
| 뜨거워 | тты·го·во | горячо |
| 뜨겁게 | тты·гоп·ке | горячо |
| 리듬 | ри·дым | ритм |
| 벅찬 | пок·чхан | переполняющий |
| 빛이 | пи·чхи | свет |
| 심호흡과 | щим·хо·хып·ква | глубокий вдох и |
| 아주 | а·джу | очень, весьма |
| 우리는 | у·ри·нын | мы (тема) |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «HOT» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «HOT»
О чём песня «HOT» (SEVENTEEN)?
В песне «HOT» SEVENTEEN жарко и стремительно заявляют, что мчатся к солнцу и ни ради кого не желают сбавлять скорость. Они пересекают пустыню, лес и морскую глубину, а темп задают колесница, горны и трубы. Сердце и ритм перегреваются, пока они ставят всё на судьбу, а тень, прежде отвернувшаяся от света, снова становится светлой.
Что значит «태양을 뒤에 달고 밟아 경적 울려 우리답게 fire» в песне «HOT»?
В песне «HOT» (SEVENTEEN) строка «태양을 뒤에 달고 밟아 경적 울려 우리답게 fire» значит: Солнце позади, гудим в клаксон — по-нашему огонь. '태양을 뒤에 달고 밟아' — солнце позади нас, мы быстрее света. '경적 울려' — звук клаксона как символ нашего присутствия. '우리답게 fire' — это не просто огонь, а наша уникальная энергия и стиль.
Что значит «모든 세상에 빛은 하나인 듯해 하나 된 듯이» в песне «HOT»?
В песне «HOT» (SEVENTEEN) строка «모든 세상에 빛은 하나인 듯해 하나 된 듯이» значит: Кажется, свет во всём мире один. 듯해 (кажется) и 듯이 (как будто) — оба слова от 듯 (видимость, впечатление). Повтор усиливает ощущение единства и гармонии. 하나인 듯해 (кажется одним) и 하나 된 듯이 (как будто ставший одним) передают идею универсального света, объединяющего всё.
Как произносится «태양을 향해 불붙여라»?
Строка «태양을 향해 불붙여라» из песни «HOT» (SEVENTEEN) в латинице — «taeyangeul hyanghae bulbucheora». В записи звучит как «тхэ·ян·ыль хян·хэ пуль·бу·чхо·ра»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «HOT»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Eunsu разбирает все строки по словам (их 52) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- SEVENTEEN
- Официальное видео
- SEVENTEEN · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.